schwedischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwedischer	(in ca. 72% aller Fälle)	svensk Es handelt sich also um Verteilungsproblem und nicht um ein Übersetzungsproblem , weil der Text ja in schwedischer Sprache existiert . Der er altså tale om et distributionsproblem og ikke et oversættelsesproblem , idet teksten findes på svensk .
Als schwedischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Som svensk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwedischer	(in ca. 41% aller Fälle)	Swedish . ( SV ) Als schwedischer Christdemokrat habe ich gegen die Punkte ( 78 und 82-84 ) gestimmt , welche die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Familienpolitik zu steuern versuchen . As a Swedish Christian Democrat , I have voted against the items ( 78 and 82-84 ) which seek to control Member States ' legislation in the area of family policy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwedischer	(in ca. 43% aller Fälle)	ruotsalainen In Eritrea sitzt ein schwedischer Journalist seit über sechs Jahren im Gefängnis , nur weil er von seinem Recht auf Meinungsfreiheit Gebrauch gemacht hat . Eritreassa ruotsalainen toimittaja on ollut vankilassa yli kuusi vuotta siitä yksinkertaisesta syystä , että hän harjoitti sananvapautta .
schwedischer	(in ca. 20% aller Fälle)	ruotsalaisten Hat die Ratspräsidentschaft einen Standpunkt zur Tobin-Steuer oder sollen wir dreisten Umgang schwedischer Minister mit der Attac-Bewegung als Stellungnahme für eine internationale Besteuerung von Devisentransaktionen deuten ? Onko puheenjohtajavaltiolla jonkinlainen mielipide Tobinin verosta vai tulkitsemmeko ruotsalaisten ministerien häpeilemättömän seurustelun Attac-järjestön kanssa kansainvälistä valuuttatapahtumien verotusta koskevaksi kannanotoksi ?
schwedischer Christdemokrat	(in ca. 86% aller Fälle)	Ruotsalaisena kristillisdemokraattina ruotsalaisena kristillisdemokraattina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwedischer Christdemokrat	(in ca. 93% aller Fälle)	chrétien-démocrate

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwedischer	(in ca. 29% aller Fälle)	svedese Die Zuständigkeit für eine solche Entscheidung liegt bei der schwedischen Regierung , und der Umfang der laut schwedischer Gesetzgebung gestatteten Leistungen hat , wie ich bereits sagte , keinerlei Auswirkungen auf die Gesetzgebung eines Landes wie z. B. Irland , in dem Abtreibungen verboten sind . Una decisione simile rientra nella competenza del governo svedese e l'estensione dei benefici previsti dalla legislazione svedese , come ho già detto , non avrebbe alcun impatto sulla legislazione di un paese in cui l'aborto è vietato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwedischer	(in ca. 37% aller Fälle)	Zweeds Der Rat ist guten Willens , alles zu tun , dass eventuell noch unter schwedischer Präsidentschaft dieses Dossier zum Abschluss kommt . De Raad wil er alles aan te doen om te zorgen dat dit dossier eventueel nog onder Zweeds voorzitterschap wordt afgesloten .
schwedischer	(in ca. 32% aller Fälle)	openbaarheidsprincipe Mit dem unter schwedischer Präsidentschaft ausgearbeiteten Kompromissantrag wird die Europäische Union zum ersten Mal ein Öffentlichkeitsprinzip haben , deren oberstes Gebot der Zugang zu Dokumenten und nicht weiter die Geheimhaltung sein wird . Het compromis dat onder het Zweeds voorzitterschap is uitgewerkt , houdt in dat de EU voor het eerst een openbaarheidsprincipe hanteert , waardoor de toegang tot de documenten en niet geheimhouding de hoofdregel wordt .
schwedischer Christdemokrat	(in ca. 77% aller Fälle)	Zweeds christen-democraat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwedischer	(in ca. 29% aller Fälle)	sueco Der Grund ist wahrscheinlich , dass ich mich 30 Jahre meines Lebens dafür eingesetzt habe , dass ein spanischer Arbeitnehmer in Schweden oder Deutschland nicht weniger verdient als ein deutscher oder schwedischer Arbeitnehmer und dass ich weitere 20 Jahre dafür gekämpft habe , dass ein polnischer , rumänischer oder marokkanischer Arbeitnehmer in Spanien nicht weniger verdient als ein spanischer Arbeitnehmer . Talvez se deva ao facto de , durante 30 anos da minha vida , ter lutado por que um trabalhador espanhol na Suécia ou na Alemanha não ganhe menos do que o trabalhador alemão ou sueco e de , durante outros 20 anos , ter lutado por que um trabalhador polaco , romeno ou marroquino não ganhe em Espanha menos do que um trabalhador espanhol .
Als schwedischer	(in ca. 100% aller Fälle)	sueco ,
schwedischer Journalist	(in ca. 92% aller Fälle)	jornalista sueco

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwedischer	(in ca. 63% aller Fälle)	suedez Es ist inakzeptabel , dass ein EU-Bürger , ein schwedischer Journalist , über Jahre hinweg inhaftiert ist und von einem Schurkenregime wie das in Asmara drangsaliert wird , einem Regime , das Hilfe von der EU erhält , Hilfe , die zudem beträchtlich zugenommen hat . Este inacceptabil ca un cetăţean al UE , un jurnalist suedez , să fie încarcerat ani de zile şi să fie hărţuit de un regim fraudulos , cum este cel din Asmara , un regim care primeşte ajutor din partea UE , ajutor , care , în plus , a crescut semnificativ .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwedischer	(in ca. 74% aller Fälle)	svensk Nun sind zwei Jahre vergangen , ohne daß es von schwedischer Seite aus einen klaren Bescheid oder irgendwelche Fortschritte gegeben hätte . Nu har det gått två år - utan besked eller framsteg från svensk sida .
schwedischer Christdemokrat	(in ca. 58% aller Fälle)	svensk kristdemokrat
schwedischer Christdemokrat	(in ca. 38% aller Fälle)	kristdemokrat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwedischer	(in ca. 63% aller Fälle)	sueco schriftlich . - ( SV ) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern , allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern . por escrito . - ( SV ) Como liberal sueco , mantengo un enfoque fundamentalmente escéptico hacia la imposición de tasas comunes en la UE ; sin embargo , no es éste el caso cuando se trata de tasas medioambientales .
schwedischer Christdemokrat	(in ca. 38% aller Fälle)	cristianodemócrata

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen