Feinheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feinheiten	(in ca. 25% aller Fälle)	nuancer Dabei geht es nicht um Feinheiten bei der Präsentation . Dette drejer sig ikke om nuancer i præsentationen .
Feinheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	subtiliteter ( ES ) Herr Präsident ! Nur ein Hinweis : Bei einer Redezeit von nur einer Minute bleibt keine Zeit für Feinheiten , so spreche ich also nur in meinem eigenen Namen . ( ES ) Hr . formand ! Lige en advarsel : På et minut er der ingen tid til subtiliteter , og derfor taler jeg udelukkende på egne vegne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feinheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	subtleties Der Herr Fraktionsvorsitzende Barón Crespo , der offensichtlich die Feinheiten des Englischen genauso gut kennt wie die des Französischen , hat eine Reihe von Punkten angesprochen , die im Mittelpunkt der Überlegungen der Präsidentschaft stehen . Chairman Barón Crespo , who appears to be as familiar with the subtleties of the English language as he is with the French , mentioned a number of subjects which lie at the heart of the presidency ' s thinking .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feinheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	nuances Der Beitrag zu wichtigen Debatten , beispielsweise im Plenum und in Ausschüssen , in einer Minderheitensprache , die passiv in weitere 20 Sprachen übertragen werden muss , beeinträchtigt den gesamten Prozess einer demokratischen Debatte durch den Verlust von Feinheiten bei der Übersetzung und möglicherweise sogar durch Missverständnisse . Contribuer à des débats importants en plénière et en commission , par exemple , dans une langue minoritaire qui doit ensuite être traduite passivement et dans 20 autres langues compromet tout l'objet du débat démocratique en raison de la perte des nuances lors de la traduction , et est peut-être même source de malentendus .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feinheiten	(in ca. 45% aller Fälle)	sottigliezze Kommissionsmitglied Vitorino und seine Arbeitsgruppe im Konvent setzen sich mit den technischen und semantischen Feinheiten der Einbindung auseinander , und ich freue mich darauf , ihn von den Erfolgen seiner Arbeitsgruppe berichten zu hören . Il Commissario Vitorino e il suo gruppo di lavoro presso la Convenzione stanno valutando le sottigliezze tecniche e semantiche connesse all ' integrazione ; sono in attesa che egli mi illustri l'efficacia dell ' opera del suo gruppo di lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feinheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	nuanceverschillen Die Kriminellen machen sich keine Gedanken über Fragen wie Subsidiarität und Grenzkontrollen oder darüber , ob die Feinheiten des nationalen Rechts gegenüber dem Europäischen Recht korrekt beachtet werden - sie wählen die Vorgehensweise , die ihnen den größten Profit und eine Verwirklichung ihrer Ziele sichert . Ook niet over de vraag of er wel de hand gehouden wordt aan nuanceverschillen tussen internationaal en Europees recht . Deze lieden schuwen geen enkel middel om hun winst te maximaliseren en hun doelen te bereiken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Feinheiten	(in ca. 50% aller Fälle)	niuanse Der Beitrag zu wichtigen Debatten , beispielsweise im Plenum und in Ausschüssen , in einer Minderheitensprache , die passiv in weitere 20 Sprachen übertragen werden muss , beeinträchtigt den gesamten Prozess einer demokratischen Debatte durch den Verlust von Feinheiten bei der Übersetzung und möglicherweise sogar durch Missverständnisse . Na przykład posługiwanie się podczas ważnych debat plenarnych oraz toczących się w komisjach językiem mniejszości , który musi potem być tłumaczony na 20 innych języków i z powrotem , odbiera cały sens demokratycznej debacie , ponieważ w tłumaczeniu zagubią się niuanse , a być może dojdzie wręcz do nieporozumień .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feinheiten	(in ca. 43% aller Fälle)	subtilezas Ich würde Ihnen vorschlagen , bei Ihrer Abstimmung zunächst an die Gesundheit der Bürger denken , anstatt sich an sinnlosen Debatten über die juristischen Feinheiten zu beteiligen , die geführt werden , obwohl die Angelegenheit vom Gerichtshof und denjenigen geklärt wurde , die sich damit ausführlich befasst haben und der Meinung sind , dass Rechtssicherheit besteht , so dass es angezeigt ist , Rechtsvorschriften zu unterstützen , die gemäß Artikel 95 und 152 zur Sicherung der Volksgesundheit beitragen . Sugiro que votem esta proposta de uma forma que ponha em primeiro lugar a saúde das pessoas , em vez de se envolverem num debate inútil sobre subtilezas jurídicas quando as questões já foram resolvidas pelo Tribunal de Justiça e pelas pessoas que examinaram atentamente esta questão e estão convencidas de que há certeza jurídica , na medida necessária para servir de base a uma lei que se destina a proteger a saúde pública , tal como se prevê nos artigos 95º e 152º .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen