Instanzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Instanzen	(in ca. 49% aller Fälle)	образувания Wir akzeptieren die Politik der Doppelmoral im Verhältnis zu Regierungen von Drittstaaten , natürlichen oder juristischen Personen , Gruppierungen oder nichtstaatliche Instanzen nicht , die gemäß den Interessen der Vereinten Nationen oder europäischer Großmächte beurteilt wurden . Не приемаме политиката на двойни стандарти по отношение на правителствата на трети държави , физически или юридически лица , групи или недържавни образувания , оценявани според интересите на САЩ или големите европейски сили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Instanzen	(in ca. 77% aller Fälle)	instanser Die Instanzen des Rates beschäftigen sich jetzt mit der Ausführung der Schlußfolgerungen dieses Gremiums . Eine Anzahl dieser beziehen sich auf die interne Sicherheit wie zum Beispiel Informationsaustausch , kontrollierte Lieferungen und Vorschriften zur Überwachung der Vorläufer chemischer Drogen . Rådets instanser beskæftiger sig nu med gennemførelsen af konklusionerne af disse drøftelser , hvoraf en del hænger sammen med den indre sikkerhed , eksempelvis informationsudvekslinger , kontrollerede leverancer og regler for kontrol med prækursorer til kemisk fremstillede narkotika .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Instanzen	(in ca. 21% aller Fälle)	bodies Wir sind vollkommen damit einverstanden und schlagen vor , den Druck auf alle internationalen Instanzen und alle betroffenen Behörden aufrechtzuhalten , um auf diese Weise Einfluß auf das internationale Recht in diesem Bereich auszuüben . We are in complete agreement and we intend to keep up the pressure on all international bodies and all the authorities involved , with a view to influencing international law on this issue .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Instanzen	(in ca. 81% aller Fälle)	instances Sie war von einer Reihe von Instanzen - von Abgeordneten und Gesundheitsbehörden - abgewiesen worden . Elle avait été refoulée par toute une série d' instances - par des élus comme par les autorités sanitaires .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Instanzen	(in ca. 43% aller Fälle)	istanze Wir erwarten folglich , daß eine Aussprache zu diesem Thema stattfindet und daß uns die zuständigen Instanzen der Europäischen Union , angefangen bei der Kommission , klar sagen , ob sie der Bereitstellung der unabdingbaren Finanzmittel für diese Aktionsform zustimmen . Di conseguenza , attendiamo che vi sia una discussione a tale riguardo e che le istanze competenti dell & #x 02BC ; Unione europea , ad iniziare dalla Commissione , ci dicano chiaramente se accettano di destinare gli stanziamenti indispensabili a questo genere di azione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Instanzen	(in ca. 60% aller Fälle)	instanties Hier haben Sie dann eben auszugleichen , und Sie versuchen , Lösungen zu finden . Von den 3 920 Eingaben , die letztes Jahr gemacht wurden , konnten immerhin in über 75 % der Fälle den Beschwerdeführern durch die Einleitung von Untersuchungen bzw . auch durch die Weiterleitung an die zuständigen Instanzen eine Lösung angeboten werden . Aan u dan de taak om te bemiddelen en te proberen een oplossing te vinden . Bij niet minder dan 75 procent van de 3920 verzoekschriften die vorig jaar ingediend werden , kon een oplossing gevonden worden , hetzij door een onderzoek in te stellen , hetzij door doorzending aan de bevoegde instanties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Instanzen	(in ca. 76% aller Fälle)	instâncias Insgesamt halte ich den Bericht daher für positiv . Er bietet einen guten Diskussionsansatz für weitere Überlegungen in den europäischen Instanzen . Considero pois que , na globalidade , o relatório é positivo . Ele constitui uma boa base de discussão para posteriores reflexões nas instâncias europeias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Instanzen	(in ca. 34% aller Fälle)	entități Es gibt also einen Grund , die europäischen Parteien zu unterstützen , denn sie sind in der Tat europäische Instanzen , die als solche von unseren Vertrag anerkannt werden . Prin urmare , există un motiv pentru susținerea partidelor europene , deoarece acestea sunt , de fapt , entități europene , recunoscute ca atare prin Tratatul nostru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Instanzen	(in ca. 66% aller Fälle)	instanser Das Ziel dieses Vorschlags zu der Geschäftsordnung ist die rechtmäßige Einrichtung dieser zwei Instanzen der legitimen Demokratie und somit die Konsolidierung der Demokratie . Syftet med förslaget om arbetsordningen är att lagligt inrätta dessa båda instanser för legitim demokrati och därigenom konsolidera demokratin .
Instanzen	(in ca. 9% aller Fälle)	instanserna Entweder man spricht sich wie Herr Whitehead für die Schaffung europäischer Verbraucherinformation mit Hilfe von Kampagnen , Veröffentlichungen und Informationszentren aus , oder - und das ist die Richtung , der ich mich anschließe - man kann sich dafür einsetzen , daß die bereits vorhandenen nationalen Verbraucherorganisationen zum Zweck einer nützlichen Anpassung zusammenarbeiten , was konkret auf dem Wege einer Verstärkung von BEUC geschehen sollte , und daß sie danach die politischen Instanzen gemeinsam konfrontieren . Man kan antingen , som Whitehead gör , argumentera för att skapa en europeisk konsumentupplysning med kampanjer , broschyrer och informationscentra eller - och det är det argument som jag ansluter mig till - kan man argumentera för , att de redan etablerade nationella konsumentorganisationerna bör samarbeta om en ändamålsenlig anpassning , konkret genom att stärka BEUC , och att de därefter uppträder samlat i förhållande till de politiska instanserna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Instanzen	(in ca. 66% aller Fälle)	instancias Parallel sollen die nationalen Instanzen der Mitgliedstaaten gegen derartige Verbrechen an Kindern im Ausland durch einen Erlaß entsprechender Rechtsvorschriften tätig werden . Las instancias nacionales de los Estados miembros también deben actuar paralelamente contra los delitos de este tipo cometidos contra niños en el extranjero , dotándose de las disposiciones legales adecuadas .
Instanzen	(in ca. 10% aller Fälle)	las instancias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen