Allianzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Allianzen	(in ca. 52% aller Fälle)	съюзи Wir müssen Allianzen über Menschenrechte bilden und die Möglichkeit haben , mit Partnern rund um die Welt zu sprechen , sodass wir im Hinblick auf die wichtigsten Fragen , die uns betreffen , gemeinsamen handeln können . Трябва да изградим съюзи по правата на човека и да имаме възможност да разговаряме с партньорите си по света там , където можем да направи трезви и разумни преценки относно някои от най-важните въпроси , които ни тревожат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allianzen	(in ca. 82% aller Fälle)	alliancer So wollen einige der Gegner des irakischen Premierministers alte Allianzen , wie die " Iraqi United Coalition " beispielsweise , wieder aufleben lassen . Nogle af den irakiske premierministers modstandere ønsker at genetablere gamle alliancer , som f.eks . den irakiske forenede koalition .
Allianzen	(in ca. 4% aller Fälle)	alliancerne Ich teile seine Auffassung , daß wir aufpassen müssen , daß nicht amerikanische Partner unsere europäischen Linien an die Wand drücken in den Allianzen , aber es geht auch nicht an , daß die Generaldirektion IV den Binnenmarkt als eine Totalfläche sieht , auf der sie die Wettbewerbssituation beurteilen will . Jeg deler hans opfattelse af , at vi skal passe på , at amerikanske partnere ikke skubber vores europæiske selskaber i baggrunden i alliancerne , men det går heller ikke , at Generaldirektorat IV ser det indre marked som et totalt område , som den vil bedømme konkurrencesituationen på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Allianzen	(in ca. 88% aller Fälle)	alliances Wir wissen , daß im Zeitalter der Strategien von Allianzen und Millenniumsfusionen - 1998 wurden 2400 Milliarden US-Dollar für Übernahmen gezahlt - wettbewerbsschädliche Praktiken eingedämmt werden , nicht nur über unsere eigenen Regeln , sondern auch über bilaterale Zusammenarbeit mit den USA oder Japan oder anderen , solange es noch kein internationales Wettbewerbsrecht gibt , das es unbedingt geben muß ! We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check , not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan , or others , until we get the international competition law we so badly need .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Allianzen	(in ca. 68% aller Fälle)	liitude In diesem Zusammenhang möchten wir auf das britische Beispiel der BBC verweisen , bei der in den Bereichen Entwicklung , Produktion und Vertrieb Allianzen vorgeschlagen wurden . Seda silmas pidades viitaksime Ühendkuningriigi telekanali BBC näitele , kus erinevate partnerite vahel on arendustegevuse , tootmise ja levitamise vallas välja pakutud liitude loomine .
Allianzen	(in ca. 25% aller Fälle)	liite Ich möchte die Kommission auf die Art und Weise , die der Kommissar beschrieben hat , auffordern , dass sie versucht , Allianzen einzugehen , Programme zu fördern , Geberländer zu motivieren und darauf hinzuarbeiten , dass sichergestellt wird , dass die Entwicklungsländer Zugang zu generischen Arzneimitteln zu Preisen , die sich ihre Bürgerinnen und Bürger leisten können , haben . Ma soovin julgustada komisjoni - just nii , nagu volinik seda kirjeldas - otsima võimalusi , et moodustada liite , edendada programme , motiveerida doonorriike ja teha tööd selle nimel , et arengumaadel oleks juurdepääs geneerilistele ravimitele niisuguse hinnaga , mida nende kodanikud maksta suudavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strategische Allianzen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategisia liittoutumia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Allianzen	(in ca. 79% aller Fälle)	alliances Man muss den Unternehmen dringend bei der Bildung von Allianzen auf europäischer Ebene helfen , mit denen gesichert wird , dass die nationalen Fluggesellschaften nicht zerschlagen werden . Il est urgent d'aider les compagnies à forger des alliances au niveau européen , et ce afin d'éviter l'annihilation des compagnies aériennes nationales .
Allianzen	(in ca. 12% aller Fälle)	des alliances

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Allianzen	(in ca. 64% aller Fälle)	συμμαχίες Die strategischen Allianzen , die zwischen europäischen Unternehmen geschlossen werden , dürfen jedoch nicht nur durch Forderungen der wichtigsten Kunden oder nur dadurch diktiert werden , daß nach neuen Dienstleistungen mit Wertschöpfung gesucht wird . Ωστόσο , οι στρατηγικές συμμαχίες που εμφανίζονται στο φως της ημέρας μεταξύ ευρωπαϊκών εταιριών δεν θα πρέπει να καθοδηγούνται μόνο από τις απαιτήσεις των σημαντικότερων πελατών ή από την αναζήτηση υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία .
Allianzen	(in ca. 26% aller Fälle)	συμμαχιών Dem Ratsvorsitz sei dafür gedankt , dass auch er es für undemokratisch hielt , ohne diese Kolleginnen und Kollegen abzustimmen . Allzu oft haben diejenigen unter uns , die von weiter her kommen , das Gefühl , von den Interessen mitteleuropäischer Allianzen beiseitegeschoben zu werden . Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε την Προεδρία διότι συμφώνησε ότι θα ήταν αντιδημοκρατικό να προβούμε σε ψηφοφορία απουσία των συναδέλφων αυτών - όσοι από εμάς προερχόμαστε από πιο απομακρυσμένες περιοχές , αισθανόμαστε πολύ συχνά ότι παραγκωνιζόμαστε προς το συμφέρον των συμμαχιών της κεντρικής Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Allianzen	(in ca. 83% aller Fälle)	alleanze Die Welt ist aufgefordert , zwischen den Prinzipien und Regeln der UN-Charta und den wesentlichen Bestandteilen des neuen strategischen Dogmas von Washington zu wählen , das eine Weltanschauung vorbeugender Angriffe und unilateraler gewaltsamer Eingriffe vertritt , die UNO untergräbt , zweckdienliche , vermeintlich freiwillige Allianzen unterstützt , die von ihren aktuellen militärischen Operationen geprägt werden , anstatt sich an bisher geltende Verfahrensregeln und an die internationale Rechtsordnung zu halten . In altre parole , è chiamato a scegliere tra i principi e le norme sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite e le componenti materiali del nuovo dogma strategico di Washington , che predilige una Weltanschauung di attacchi preventivi , l'intervento violento unilaterale , l'indebolimento delle Nazioni Unite e alleanze opportunistiche , apparentemente volontarie , determinate dall ' operazione militare del giorno , rispetto alle prerogative procedurali fondamentali , conformi al diritto internazionale applicato in passato .
Allianzen	(in ca. 5% aller Fälle)	alleanze strategiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Allianzen	(in ca. 42% aller Fälle)	alianšu Der erste besteht in der Bildung politischer Allianzen durch einen verstärkten Dialog über den Klimawandel . Pirmkārt , politisko alianšu veidošana ar cieša dialoga par klimata pārmaiņām starpniecību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Allianzen	(in ca. 47% aller Fälle)	aljansus So wollen einige der Gegner des irakischen Premierministers alte Allianzen , wie die " Iraqi United Coalition " beispielsweise , wieder aufleben lassen . Kai kurie Irako Ministro Pirmininko oponentai nori atkurti senuosius aljansus , pvz. , Irako jungtinę koaliciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Allianzen	(in ca. 88% aller Fälle)	allianties Fluggesellschaften und Allianzen haben nach wie vor die Möglichkeit , selbst Tickets zu verkaufen , ohne neutrale Informationen zu erteilen . Luchtvaartmaatschappijen en allianties behouden de mogelijkheid zelf tickets te verkopen zonder neutrale informatie te geven .
Allianzen	(in ca. 5% aller Fälle)	bondgenootschappen Ich glaube , dann sind wir eher auf dem Weg , wieder ein Europa der verschiedenen Allianzen zu schaffen und schrittweise an die Zeit von 1914 anzuknüpfen . Ik denk dat we dan eerder bezig zijn om weer een Europa van verschillende bondgenootschappen te creëren en zo langzamerhand uitkomen bij de periode voor 1914 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Allianzen	(in ca. 40% aller Fälle)	sojusze Durch eine enge Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation und die Bildung von Allianzen sowie die Unterzeichnung von Abkommen mit verschiedenen Interessengruppen werden wir jedoch bei der Vorbereitung der Antworten auf die zu diesem Thema gestellten Anfragen zusammenarbeiten . Niemniej prowadząc bliską współpracę ze Światową Organizacją Zdrowia , budując sojusze i podpisując umowy z różnymi zainteresowanymi stronami , będziemy wspólnie działać na rzecz przygotowania odpowiedzi na wnioski złożone w tej sprawie .
Allianzen	(in ca. 40% aller Fälle)	sojuszy Schließlich erwähnt der Bericht die Notwendigkeit , Allianzen innerhalb der internationalen Institutionen zu suchen , um Situationen wie die des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen zu vermeiden , wo die Präsenz der Europäischen Union in gewisser Hinsicht in der Minderheit ist . Wreszcie , w sprawozdaniu wspomniano potrzebę poszukiwania sojuszy w ramach instytucji międzynarodowych w celu unikania sytuacji takich jak ta w Radzie Praw Człowieka ONZ , gdzie czasami obecność Unii Europejskiej jest , w pewnym sensie , mniejszościowa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Allianzen	(in ca. 93% aller Fälle)	alianças ( RO ) Die Vorbereitungen für die Präsidentschafts - und legislativen Wahlen am 7 . März haben wahnwitzige Aktivitäten mit u. a. der Bildung neuer Koalitionen und Allianzen ausgelöst . ( RO ) Os preparativos para as eleições legislativas e presidenciais de 7 de Março geraram um frenesim de actividade que implicou a formação de novas coligações e alianças .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Allianzen	(in ca. 70% aller Fälle)	alianţe Schließlich erwähnt der Bericht die Notwendigkeit , Allianzen innerhalb der internationalen Institutionen zu suchen , um Situationen wie die des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen zu vermeiden , wo die Präsenz der Europäischen Union in gewisser Hinsicht in der Minderheit ist . În ultimul rând , raportul menţionează nevoia de a căuta alianţe în instituţii internaţionale pentru a evita situaţii precum cea a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului , unde prezenţa Uniunii Europene este câteodată minoritară într-un anumit sens.
Allianzen	(in ca. 14% aller Fälle)	alianţelor Es hat in den letzten Monaten eine ermutigende Umgestaltung der Allianzen gegeben , was sehr dazu beigetragen hat , dass die ethnisch-religiösen Spaltungen , die die irakische Politik in den letzten Jahren geprägt haben , überwunden werden konnten . În ultimele luni , am asistat la o reconfigurare încurajatoare a alianţelor , care a contribuit semnificativ la eliminarea sciziunilor etnico-religioase care au marcat politica irakiană în ultimii ani .
Allianzen	(in ca. 14% aller Fälle)	alianțe Sie laufen der bislang verfolgten Strategie zuwider , deren Ziel die Bildung internationaler Allianzen ist , und zwar größtenteils beruhend auf der Annahme , dass die Nordatlantische Allianz eine Führungsrolle übernimmt . Acestea contravin strategiei care a fost urmărită până în prezent cu scopul de a construi alianțe internaționale bazate , în cea mai mare parte , pe ipoteza că NATO va juca un rol principal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Allianzen	(in ca. 82% aller Fälle)	allianser Wir brauchen Allianzen und Kooperationen , die eine " gemeinsame Verteidigung " ermöglichen , aber mit Sicherheit keine vereinheitlichte " gemeinschaftliche Verteidigung " . Det behövs allianser och samarbete som gör det möjligt att " försvara oss gemensamt " men helt säkert inte ett enat " gemensamt försvar " .
strategische Allianzen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategiska allianser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Allianzen	(in ca. 82% aller Fälle)	spojenectvá Wie kann man Europa pro-europäisch führen , wenn man solche Allianzen eingeht ? Ako môžete viesť Európu proeurópskym spôsobom , ak vytvárate takéto spojenectvá ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Allianzen	(in ca. 64% aller Fälle)	zavezništev Durch eine enge Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation und die Bildung von Allianzen sowie die Unterzeichnung von Abkommen mit verschiedenen Interessengruppen werden wir jedoch bei der Vorbereitung der Antworten auf die zu diesem Thema gestellten Anfragen zusammenarbeiten . Vendar bomo s tesnim sodelovanjem s Svetovno zdravstveno organizacijo in oblikovanjem zavezništev ter podpisom sporazumov z različnimi zainteresiranimi stranmi skupaj delali pri pripvari odgovorov na zahteve v zvezi s to temo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Allianzen	(in ca. 88% aller Fälle)	alianzas Als Portugiese weiß der Herr Ratspräsident sicher , dass meine Heimat , England , eine der ältesten Allianzen mit seinem Heimatland verbindet . Al ser portugués , el Presidente en ejercicio sabrá que mi país , el Reino Unido , tiene una de las alianzas más antiguas con el suyo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Allianzen	(in ca. 38% aller Fälle)	spojenectví De Rolle der regionalen und sektoralen Allianzen wird dort von fundamentaler Bedeutung sein , und die Europäische Union muss sie festigen und erweitern . V tom bude mít rozhodující význam úloha regionálního a odvětvového spojenectví a je nezbytné , aby Evropská unie tato spojenectví posílila a rozšířila .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen