vertraglichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vertraglichen	(in ca. 80% aller Fälle)	договорните Die erste Vorlage , die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt , deckt anwendbares Recht in vertraglichen und außervertraglichen Schuldverhältnissen ab . Първото предложение , което подлежи на процедура на съвместно вземане на решение , обхваща приложимото право към договорните и извъндоговорните задължения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertraglichen	(in ca. 35% aller Fälle)	kontraktlige Ich möchte auch sagen , dass Artikel 5 des Vorschlags über die vertraglichen Verpflichtungen ( Rom I ) wesentlich dafür bestimmend ist , ob die Verbraucherschutzbestimmungen des Ursprungslands oder des Kunden Anwendung finden . Jeg vil også gerne sige , at artikel 5 i forslaget om kontraktlige forpligtelser ( Rom I ) er afgørende vigtig for at fastslå , hvorvidt det er lovgivningen om forbrugerbeskyttelse i oprindelseslandet eller i forbrugerens land , der er gældende .
vertraglichen	(in ca. 13% aller Fälle)	kontraktmæssige Wir haben so gehandelt , weil dieser Ansatz auf die Deregulierung des Arbeitsmarktes und des Arbeitsrechts abzielt , was in der Praxis zur Beseitigung der derzeitigen vertraglichen Vereinbarungen , zur Liberalisierung ungerechtfertiger Entlassungen und zu höherer Unsicherheit für die Arbeitnehmer im Allgemeinen führen wird . Det gjorde vi fordi denne tilgang har til formål at liberalisere arbejdsmarkederne og arbejdsretten , som i praksis vil resultere i ødelæggelsen af nuværende kontraktmæssige ordninger , i en liberalisering af uretmæssige afskedigelser og i en øget generel usikkerhed for arbejdstagere .
vertraglichen	(in ca. 9% aller Fälle)	traktatfæstede Ich hoffe , daß wir 1999 unsere neuen vertraglichen Befugnisse einsetzen können , um den Kampf gegen die soziale Ausgrenzung an der richtigen Stelle zu führen , und zwar exakt im Zentrum der gemeinschaftlichen Politik . Jeg håber , at vi i 1999 kan udnytte vores nye traktatfæstede beføjelser til at placere kampen mod udstødelse , hvor den hører hjemme - i centrum af Fællesskabets politik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertraglichen	(in ca. 84% aller Fälle)	contractual Das allgemeine Ziel des Vorschlags ist die Ermutigung zur Einhaltung der vertraglichen Zahlungsfristen zum Nutzen aller Unternehmen . The proposal 's general aim is to encourage compliance with contractual payment deadlines , to the benefit of all companies .
vertraglichen Rahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	contractual framework
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 84% aller Fälle)	contractual relations
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 50% aller Fälle)	contractual obligations

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vertraglichen	(in ca. 60% aller Fälle)	lepinguliste Eine erste langfristige Maßnahme wäre es , die vertraglichen Beziehungen zwischen den Milchbauern und der Milchindustrie zu nutzen , um ein besseres Gleichgewicht zwischen Nachfrage und Angebot auf dem Milchmarkt herzustellen . Esimene pikemaajalisem küsimus puudutab lepinguliste suhete kasutamist piimatootjate ja piimatööstuse vahel , selleks et piimaturul nõudmist ja pakkumist paremini tasakaalustada .
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 71% aller Fälle)	lepingulisi kohustusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sopimussuhteiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertraglichen	(in ca. 46% aller Fälle)	contractuelles Andererseits ziehen manche Mitgliedstaaten diese Möglichkeit gar nicht in Betracht , was sich jedoch ändern könnte , wenn ein rechtlicher Rahmen für diese vertraglichen Beziehungen ausgearbeitet würde , natürlich unter Gewährleistung des fairen Wettbewerbs . Par ailleurs , certains États membres n'utilisent tout simplement pas cette possibilité , mais on peut remédier à cela en élaborant un cadre juridique pour ces relations contractuelles , tout en sauvegardant clairement une concurrence loyale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertraglichen	(in ca. 69% aller Fälle)	συμβατικές Dies sind die gelieferten Lösungen , und wir können uns nicht auf externe Lieferanten verlassen , die sich leider nicht an ihre vertraglichen Verpflichtungen halten und die Interessen der Verbraucher nicht berücksichtigen . Αυτές είναι οι λύσεις που δόθηκαν και δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε εξωτερικούς προμηθευτές που δυστυχώς δεν εκπληρώνουν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους και δεν λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών .
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 88% aller Fälle)	συμβατικές σχέσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertraglichen	(in ca. 58% aller Fälle)	contrattuali Herr Präsident ! Bezüglich eines möglichen upgrading der vertraglichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kroatien , glaube ich , ist der Abgeordnete sich darüber im klaren , daß dies im Rahmen des EU-Regionalansatzes geschieht , wie in den Schlußfolgerungen des Rates für allgemeine Angelegenheiten vom 29.4.1997 festgelegt . Signor Presidente , in riferimento ad un possibile upgrading dei rapporti contrattuali fra Unione europea e Croazia , credo che l'onorevole si renda conto che ciò avviene nell ' ambito dell ' approccio regionale dell ' Unione europea , come stabilito nelle conclusioni del Consiglio « affari generali » del 29 aprile 1997 .
vertraglichen	(in ca. 12% aller Fälle)	contrattuale Bezeichnend ist auch die Ablehnung unseres Änderungsantrags , der darauf abzielte , die Forderung zu sichern , dass sich alle " Betreiber " vorbehaltlos an das Arbeitsrecht halten , und zwar an alle rechtlichen oder vertraglichen Bestimmungen zu den Beschäftigungsdingungen , einschließlich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz , die die Mitgliedstaaten entsprechend ihren nationalen Gesetzen anwenden , sowie an Rechtsvorschriften zur sozialen Sicherheit und an abgeschlossene Tarifverträge . È altresì significativo il rigetto del nostro emendamento che mirava a salvaguardare il requisito per tutti gli " operatori ” di conformarsi appieno alla normativa in materia di lavoro , segnatamente a rispettare qualsiasi disposizione giuridica o contrattuale relativa alle condizioni di lavoro , tra cui la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro , che gli Stati membri applicano ai sensi del diritto nazionale , nonché alla legislazione sulla sicurezza sociale e agli accordi collettivi conclusi .
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	obblighi contrattuali
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 55% aller Fälle)	relazioni contrattuali
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 30% aller Fälle)	contrattuali con

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vertraglichen	(in ca. 70% aller Fälle)	sutartinių Dieses Ziel sollte sowohl für die bilateralen Beziehungen im Kontext der Verhandlungen zu zukünftigen vertraglichen Bindungen der EU gelten als auch für die multilateralen Beziehungen innerhalb der Schwarzmeersynergie . Šis tikslas turėtų būti taikomas tiek dvišaliams santykiams derybų dėl ES būsimų sutartinių santykių kontekste , tiek ir daugiašaliams santykiams Juodosios jūros sinergijos rėmuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertraglichen	(in ca. 50% aller Fälle)	contractuele Diese Standards müssen allen in Frage kommenden Spediteuren vorrangig zugeleitet werden , damit diese die Rechtsvorschriften respektieren und ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen können ... Deze normen dienen met voorrang te worden toegezonden aan alle betrokken vervoerders , zodat zij deze bestuursrechtelijke bepalingen kunnen naleven en hun contractuele verplichtingen nakomen ...
vertraglichen	(in ca. 11% aller Fälle)	contractuele verplichtingen
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	contractuele betrekkingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertraglichen	(in ca. 72% aller Fälle)	umownych Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich damit übereinstimme , dass es notwendig ist , dieses Problem zu bekämpfen , indem die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner aufgefordert werden , ihre gesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen über typische und atypische Arbeit in Einklang zu bringen , ohne die reale Gefahr einer möglichen Zunahme an nicht deklarierter Arbeit zu unterschätzen . Głosowałem za przyjęciem sprawozdania , jako że zgadzam się z potrzebą zwalczania tego zjawiska poprzez zwrócenie się do państw członkowskich i partnerów społecznych o zbliżenie w znacznym stopniu prawodawstwa i przepisów umownych dotyczących pracy standardowej i nietypowej , biorąc pod uwagę ryzyko ewentualnego nasilenia się zjawiska pracy nierejestrowanej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertraglichen	(in ca. 48% aller Fälle)	contratuais Ich bin der Meinung , wir sollten unsererseits zu den vertraglichen Vereinbarungen , die wir eingegangen sind , stehen . Das macht es uns umso leichter – sollte die andere Seite ihre Zusage nicht einhalten – , dann auf sehr glaubwürdiger Grundlage zu sagen , die Verhandlungen werden abgebrochen und nicht weitergeführt . Penso que , pela nossa parte , deveríamos manter-nos fiéis aos acordos contratuais que celebrámos , porque isso tornará mais fácil conservamos um elevado grau de credibilidade se , na eventualidade de a outra parte renegar o seu compromisso , tivermos de declarar que as negociações estão encerradas e não vão prosseguir .
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 74% aller Fälle)	relações contratuais
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 55% aller Fälle)	obrigações contratuais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertraglichen	(in ca. 77% aller Fälle)	contractuale Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich damit übereinstimme , dass es notwendig ist , dieses Problem zu bekämpfen , indem die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner aufgefordert werden , ihre gesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen über typische und atypische Arbeit in Einklang zu bringen , ohne die reale Gefahr einer möglichen Zunahme an nicht deklarierter Arbeit zu unterschätzen . Am votat pentru acest raport pentru că sunt de acord cu necesitatea combaterii acestei probleme , invitând statele membre și partenerii sociali să alinieze într-o mare măsură normele lor legislative și contractuale privind munca standard și munca atipică , fără să subestimeze riscul real al unei creșteri posibile a muncii nedeclarate .
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 71% aller Fälle)	obligaţiile contractuale
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 70% aller Fälle)	relaţii contractuale

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertraglichen	(in ca. 44% aller Fälle)	zmluvných ( PL ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Russlands Verhalten , Kunden in der Europäischen Union das Gas abzudrehen , ist angesichts der von Russland unterzeichneten vertraglichen Verpflichtungen nicht zu tolerieren . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , pán úradujúci predseda Rady , pán komisár , konanie Ruska a odstavenie plynu pre jeho zákazníkov v Európskej únii je z hľadiska zmluvných povinností Ruska neúnosné .
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 77% aller Fälle)	zmluvné záväzky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertraglichen	(in ca. 64% aller Fälle)	pogodbenih Diese Standards müssen allen in Frage kommenden Spediteuren vorrangig zugeleitet werden , damit diese die Rechtsvorschriften respektieren und ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen können ... Te norme je treba nujno predložiti vsem zadevnim prevoznikom , da se jim omogoči spoštovanje uredbenih določb in izpolnjevanje pogodbenih obveznosti ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertraglichen	(in ca. 67% aller Fälle)	contractuales Am gleichen Tag gaben die tschechische Präsidentschaft und die Kommission eine Stellungnahme ab und forderten von beiden Seiten , nach einer schnellen Lösung zu suchen und ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Verbrauchern in der EU zu erfüllen . Ese mismo día , la Presidencia checa y la Comisión publicaron una declaración pidiendo a ambas partes que buscasen una solución rápida y que cumpliesen sus obligaciones contractuales con los consumidores de la Unión Europea .
vertraglichen Rahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	marco contractual
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 64% aller Fälle)	obligaciones contractuales
vertraglichen Beziehungen	(in ca. 60% aller Fälle)	relaciones contractuales
vertraglichen Verpflichtungen	(in ca. 24% aller Fälle)	obligaciones

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertraglichen	(in ca. 89% aller Fälle)	szerződéses In Bezug auf die Republik Zypern als einem Mitgliedstaat ist die Türkei den gegenüber der Europäischen Union eingegangenen vertraglichen Verpflichtungen nicht nachgekommen . Ezzel szemben Törökország az Európai Unióval szemben nem teljesítette a Ciprusi Köztársaság mint tagállam tekintetében vállalt szerződéses kötelezettségeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen