Hektoliter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hektoliter	(in ca. 75% aller Fälle)	hektoliter Dies bedaure ich , da hinsichtlich der Entwicklung der Erzeugung und des Verbrauchs von Weinbauerzeugnissen in der Europäischen Union festzustellen ist , daß ein struktureller Überschuß besteht , der sich für das Wirtschaftsjahr auf rund 15 Millionen Hektoliter beläuft . Det beklager jeg , for i lyset af vinproduktionens udvikling i forhold til vinforbruget i Den Europæiske Union må man konstatere , at der for produktionsåret 1996-1997 findes et strukturelt overskud på omkring 15 millioner hektoliter .
Hektoliter	(in ca. 23% aller Fälle)	hl Auf der Suche nach einer Alternative zum russischen Markt hat die Europäische Kommission vorgeschlagen , die zollfreien Kontingente für dieses Jahr von 100 000 Hektoliter ( hl ) auf 150 000 hl , für das Jahr 2012 von 120 000 hl auf 180 000 hl und ab 2013 auf bis zu 240 000 hl zu erhöhen . I sine bestræbelser på at finde alternativer til det russiske marked har Kommissionen foreslået at hæve de toldfri kvoter fra 100 000 hektoliter ( hl ) til 150 000 hl i år , fra 120 000 hl til 180 000 hl i 2012 og op til 240 000 hl fra 2013 .
Millionen Hektoliter	(in ca. 65% aller Fälle)	millioner hektoliter
Millionen Hektoliter	(in ca. 27% aller Fälle)	hektoliter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hektoliter	(in ca. 100% aller Fälle)	hectolitres Auf der Suche nach einer Alternative zum russischen Markt hat die Europäische Kommission vorgeschlagen , die zollfreien Kontingente für dieses Jahr von 100 000 Hektoliter ( hl ) auf 150 000 hl , für das Jahr 2012 von 120 000 hl auf 180 000 hl und ab 2013 auf bis zu 240 000 hl zu erhöhen . In its quest to find an alternative to the Russian market , the European Commission has proposed increasing duty-free quotas from 100 000 hectolitres ( hl ) to 150 000 hl this year , from 120 000 hl to 180 000 hl in 2012 and up to 240 000 hl from 2013 .
Millionen Hektoliter	(in ca. 68% aller Fälle)	million hectolitres

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hektoliter	(in ca. 88% aller Fälle)	hehtolitraa Zum Beispiel wurde uns im Jahr 1993 gesagt , der Verbrauch würde im Jahr 2000 auf 115 Millionen Hektoliter absinken ; er lag dann bei 127 Millionen - die Kommission hatte sich um 12 Millionen verrechnet . Vuonna 1993 meille kerrottiin esimerkiksi , että vuonna 2000 kulutus vähenisi 115 miljoonaan hehtolitraan , vaikka kulutus oli tosiasiassa 127 miljoonaa hehtolitraa - komissio erehtyi siis 12 miljoonan hehtolitran verran .
Millionen Hektoliter	(in ca. 67% aller Fälle)	miljoonaa hehtolitraa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hektoliter	(in ca. 58% aller Fälle)	d'hectolitres Zum Beispiel wurde uns im Jahr 1993 gesagt , der Verbrauch würde im Jahr 2000 auf 115 Millionen Hektoliter absinken ; er lag dann bei 127 Millionen - die Kommission hatte sich um 12 Millionen verrechnet . Par exemple , en 1993 , on nous a dit : la consommation de l'an 2000 chutera à 115 millions d'hectolitres ; elle a été de 127 millions , la Commission s ' est trompée de 12 millions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hektoliter	(in ca. 81% aller Fälle)	εκατόλιτρα In diesem Haus hat es Dutzende von mehr oder weniger aufsehenerregenden Texten und Erklärungen aller Art gegeben , Tonnen von Papier und Hektoliter von Tinte wurden darauf verwendet , und die Massaker in Burundi gehen unverändert weiter , fordern allwöchentlich Hunderte von Opfern . Στην ίδια αυτή αίθουσα δεκάδες κείμενα , λιγότερο ή περισσότερο έντονα , δηλώσεις κάθε είδους , τόνοι χαρτιού , εκατόλιτρα μελάνης καταναλώθηκαν , και ωστόσο οι σφαγές συνεχίζονται στο Μπουρούντι , προκαλώντας πολλές εκατοντάδες θύματα κάθε βδομάδα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hektoliter	(in ca. 93% aller Fälle)	ettolitri Zum Beispiel wurde uns im Jahr 1993 gesagt , der Verbrauch würde im Jahr 2000 auf 115 Millionen Hektoliter absinken ; er lag dann bei 127 Millionen - die Kommission hatte sich um 12 Millionen verrechnet . Nel 1993 , per esempio , ci hanno detto che il consumo nel 2000 sarebbe sceso a 115 milioni di ettolitri , ma di fatto è stato di 127 milioni - la Commissione ha sbagliato di 12 milioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hektoliter	(in ca. 98% aller Fälle)	hectoliter Der Blausäuregehalt bei Steinbränden wurde um 3 g auf jetzt 7 g pro Hektoliter reinen Alkohols gesenkt . Het blauwzuurgehalte bij vruchtendraf-eau-de-vie van steenvruchten werd met 3 g verlaagd naar 7 g per hectoliter pure alcohol .
Millionen Hektoliter	(in ca. 94% aller Fälle)	miljoen hectoliter

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hektoliter	(in ca. 92% aller Fälle)	hektolitrów Auf der Suche nach einer Alternative zum russischen Markt hat die Europäische Kommission vorgeschlagen , die zollfreien Kontingente für dieses Jahr von 100 000 Hektoliter ( hl ) auf 150 000 hl , für das Jahr 2012 von 120 000 hl auf 180 000 hl und ab 2013 auf bis zu 240 000 hl zu erhöhen . Dążąc do znalezienia alternatywy dla rosyjskiego rynku zbytu Komisja Europejska zaproponowała zwiększenie bezcłowych kontyngentów taryfowych z 100 tysięcy hektolitrów ( hl ) do 150 tysięcy hl w bieżącym roku , ze 120 tysięcy hl do 180 tysięcy hl w 2012 roku i do 240 tysięcy hl począwszy od 2013 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hektoliter	(in ca. 96% aller Fälle)	hectolitros Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Kommissar ! Die Europäische Union produziert jährlich etwa 20 Millionen Hektoliter Alkohol , wovon 13 Millionen landwirtschaftlichen Ursprungs sind und der Rest der Produktion der so genannte Synthesealkohol ist . Senhor Presidente , Senhores Deputados , Senhor Comissário , a União Europeia produz anualmente cerca de 20 milhões de hectolitros de álcool , 13 milhões dos quais são de origem agrícola , sendo a restante produção de origem não agrícola , conhecido como álcool de síntese .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hektoliter	(in ca. 92% aller Fälle)	hektoliter Der Verbrauch beläuft sich auf 150 Millionen , folglich würden 30 Millionen Hektoliter als Überproduktion verbleiben . Det skulle alltså finnas en överproduktion på 30 miljoner hektoliter vin .
Millionen Hektoliter	(in ca. 78% aller Fälle)	miljoner hektoliter

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hektoliter	(in ca. 69% aller Fälle)	hektolitrov Diese illegalen Weinstöcke sollten gerodet werden , weil das , was man als Überproduktion bezeichnet , eigentlich übermäßiger Import ist - 12 Millionen Hektoliter im Jahr . Krčiti je treba te nezakonite vinograde , ker je prekomerna proizvodnja , o kateri govorimo , dejansko prekomeren uvoz , ki letno pomeni 12 milijonov hektolitrov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hektoliter	(in ca. 95% aller Fälle)	hectolitros Ebenso scheinen uns die spezifischen Destillationen für Trinkalkohol ein wichtiger Schritt zu sein , die die Sicherung der Versorgung des Gemeinschaftssektors ermöglichen , dessen jährliche Nachfrage fast 15 Millionen Hektoliter beträgt . Asimismo , nos parece un importante paso las destilaciones específicas para alcohol de boca que permitan garantizar el abastecimiento del sector comunitario , que cada año demanda casi 15 millones de hectolitros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hektoliter	(in ca. 100% aller Fälle)	hektolitrů Diese illegalen Weinstöcke sollten gerodet werden , weil das , was man als Überproduktion bezeichnet , eigentlich übermäßiger Import ist - 12 Millionen Hektoliter im Jahr . Tyto nelegální vinice by se měly vyklučit , protože když je řeč o nadprodukci , jde ve skutečnosti o naddovoz 12 milionů hektolitrů ročně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen