Wodka

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wodka	(in ca. 100% aller Fälle)	водка Gideon Rachmann schrieb gestern in der Financial Times , dass man eine Alkoholvergiftung nicht mit einer Flasche Wodka heilen kann . Вчера Гедеон Рахман писа във " Файненшъл таймс " , че отравяне с алкохол не може да се излекува с бутилка водка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wodka	(in ca. 94% aller Fälle)	vodka Vodka Das Produkt ist identisch , und der Grund , weshalb wir Wodka nicht mit Whisky - oder Brandy , wie mein Kollege auf der anderen Seite dieses Plenums zu Recht sagte - vergleichen sollten , liegt darin , dass in jenen Produkten die Zutaten den Geschmack erheblich beeinflussen . Produktet er identisk , og grunden til , at vi ikke bør sammenligne vodka med whisky - eller cognac , som det med rette er blevet påpeget af mine kolleger i den anden side af salen - er , at i disse produkter påvirker ingredienserne i væsentlig grad smagen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wodka	(in ca. 97% aller Fälle)	vodka Der Handelsname " Wodka " sollte allein dem aus herkömmlichen Inhaltsstoffen , also Getreide , Kartoffeln und Rübenmelasse , hergestellten Wodka vorbehalten bleiben . The trade name ' vodka ' should be reserved only for vodka that is produced from traditional ingredients , namely grain , potatoes and beet molasses .
von Wodka	(in ca. 50% aller Fälle)	vodka
" Wodka "	(in ca. 100% aller Fälle)	' vodka '

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wodka	(in ca. 45% aller Fälle)	vodkan Vodkan Ich habe in dieser Branche mehrere Jahre gearbeitet und ich kann Ihnen versichern , dass eine Malt-Whisky-Destillerie in der Tat ein handwerklicher Betrieb ist , wohingegen eine Wodka - oder Getreidewhisky-Destillation ein industrieller Prozess ist , und beim Verfahren zur Herstellung von Wodka wird reiner Alkohol erzeugt , ob er nun aus Zucker , Kartoffeln oder etwas anderem gewonnen wird . Olen työskennellyt alalla useita vuosia ja voin vahvistaa , että mallasviskin tislaamo on todellakin kädentaitoja edellyttävä tuotantolaitos . Sen sijaan vodkatislaamot tai jyväviskitislaamot pyörittävät teollisia prosesseja , ja vodkan valmistusprosessin tuloksena syntyy puhdasta alkoholia , valmistetaanpa juoma sokerista , perunoista tai mistä tahansa muusta raaka-aineesta .
Wodka	(in ca. 14% aller Fälle)	vodkaa Vielleicht wäre es dann nicht so schwierig , europäischen Wodka in der WTO zu schützen . Ehkä ei olisi kovin vaikeaa puolustaa eurooppalaista vodkaa WTO : ssa .
Wodka	(in ca. 8% aller Fälle)	vodka Viertens handelt es sich bei der Bezeichnung " Wodka " um einen Handelsnamen für ein bestimmtes Erzeugnis , das nach einem bestimmten Rezept unter Verwendung bestimmter Inhaltsstoffe , nämlich Getreide , Kartoffeln und Rübenmelasse , hergestellt wird . Neljänneksi mainittakoon , että nimi vodka on tavaramerkki , joka liitetään tietyn valmistusohjeen mukaisesti tietyistä valmistusaineista eli viljasta , perunoista ja juurikasmelassista valmistettavaan tuotteeseen .
für Wodka	(in ca. 100% aller Fälle)	vodkan
von Wodka	(in ca. 89% aller Fälle)	vodkan
Aber zurück zum Wodka	(in ca. 95% aller Fälle)	Siirryn kuitenkin seuraavaksi vodkakysymykseen
Aber zurück zum Wodka .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirryn kuitenkin seuraavaksi vodkakysymykseen .
Damit kommen wir zum Wodka	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirtykäämme vodkan pariin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wodka	(in ca. 81% aller Fälle)	vodka Gestatten Sie mir abschließend noch eine kurze Bemerkung zu Wodka . Je voudrais conclure par un bref commentaire sur la vodka .
Wodka	(in ca. 14% aller Fälle)	la vodka
Wodka	(in ca. 2% aller Fälle)	vodka .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wodka	(in ca. 74% aller Fälle)	βότκα Die in der Frage des Wodkas gefundene Lösung ermöglicht es ebenfalls , die Bezeichnung " traditioneller Wodka " für ein Produkt beizubehalten , das aus Getreide , Kartoffeln oder Melasse hergestellt wurde , ohne die Herstellung aus anderen Agrarerzeugnissen zu verbieten . " λύση που βρέθηκε όσον αφορά το ζήτημα της βότκας καθιστά επίσης δυνατό να διατηρηθεί ο ορισμός " παραδοσιακή βότκα " , η οποία παράγεται από δημητριακά , πατάτες ή μελάσα , χωρίς να αποτρέπεται η παραγωγή με τη χρήση άλλων γεωργικών προϊόντων .
Wodka	(in ca. 15% aller Fälle)	βότκας Meine Damen und Herren , in Finnland , Polen , der Slowakei , der Tschechischen Republik und in allen anderen skandinavischen Ländern darf die Bezeichnung Wodka traditionell nur und ausschließlich für ein Produkt verwendet werden , das entweder aus Getreide oder aus Kartoffeln hergestellt wurde . Κυρίες και κύριοι , στη Φινλανδία , στην Πολωνία , στη Σλοβακία , στην Τσεχική Δημοκρατία και σε όλες τις υπόλοιπες σκανδιναβικές χώρες , ο ορισμός της βότκας μπορεί παραδοσιακά να δίνεται μόνο και αποκλειστικώς σε προϊόν από δημητριακά ή πατάτες .
Wodka	(in ca. 4% aller Fälle)	τη βότκα
von Wodka	(in ca. 67% aller Fälle)	της βότκας
Damit kommen wir zum Wodka	(in ca. 100% aller Fälle)	Και τώρα περνάμε στη βότκα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wodka	(in ca. 93% aller Fälle)	vodka Gestatten Sie mir abschließend noch eine kurze Bemerkung zu Wodka . Concludo con qualche parola sulla vodka .
für Wodka	(in ca. 40% aller Fälle)	della vodka
Aber zurück zum Wodka	(in ca. 100% aller Fälle)	Torniamo però alla vodka
Aber zurück zum Wodka .	(in ca. 96% aller Fälle)	Torniamo però alla vodka .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wodka	(in ca. 98% aller Fälle)	wodka Dem vorliegenden Kompromiss zufolge sind Getreide und Kartoffeln die Ausgangsstoffe für Wodka . Wurde das Produkt aus anderen Rohstoffen hergestellt , muss es entsprechend gekennzeichnet werden . In het onderhavige compromis staat dat graan en aardappelen de basis zijn voor wodka en dat wanneer wodka ergens anders van wordt gemaakt , dit op het etiket moet worden aangegeven .
von Wodka	(in ca. 71% aller Fälle)	van wodka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wodka	(in ca. 93% aller Fälle)	vodka Ich muss auch noch darauf hinweisen , dass es ein paar andere Ungereimtheiten gibt . Zum Beispiel : die neue Steuer wird auf Gin , Wodka und Liköre erhoben , aber nicht auf Whisky und andere Spirituosen . Tenho também de chamar a atenção para o facto de existirem algumas outras inconsistências . Por exemplo : o novo imposto é aplicado ao gin , ao vodka e aos licores , mas não ao whisky e a outras bebidas espirituosas .
Wodka	(in ca. 2% aller Fälle)	vodka .
Aber zurück zum Wodka	(in ca. 97% aller Fälle)	Mas regressemos à vodka
Aber zurück zum Wodka .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mas regressemos à vodka .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wodka	(in ca. 100% aller Fälle)	vodcă Ist es jungen Menschen dann nicht mehr erlaubt , Red Bull mit Wodka zu mischen ? Li se va interzice tinerilor să amestece Red Bull cu vodcă ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wodka	(in ca. 92% aller Fälle)	vodka Dann herrschte Konfusion , insofern als Erzeuger , die Wodka aus anderen Rohstoffen destillieren als aus Kartoffeln oder Getreide ( anscheinend gibt es solche Erzeuger in Italien , im Vereinigten Königreich und sogar in Belgien ) , die Bezeichnung " Wodka " für ihre Spirituosen beibehalten können , indem sie nur eine kleine Präzisierung auf dem Etikett vornehmen ! Sedan uppstod det förvirring eftersom producenter som destillerar vodka från annat än potatis eller spannmål ( tydligen finns det producenter i Italien , Förenade kungariket och till och med i Belgien ) kommer att kunna behålla beteckningen ” vodka ” för sina spritprodukter i utbyte mot en enkel information på etiketten .
Wodka	(in ca. 2% aller Fälle)	vodkan In den Änderungsanträgen , mit denen der Wodka noch mehr geschützt werden soll , wurden auch noch Zuckerrüben hinzugefügt . I de ändringsförslag som försöker skydda vodkan ännu mer har man lagt till sockerbetor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wodka	(in ca. 96% aller Fälle)	vodke Dort kaufen sie zwei große Kartons Wodka , und auf dem Rückweg betrinken sie sich . Tam kupijo dva velika zaboja vodke in se na poti nazaj napijejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wodka	(in ca. 93% aller Fälle)	vodka Ich denke oft , daß die Finanzminister , wenn sie uns , die Bürger - darunter auch viele Rentner - , Wein , Whisky oder Wodka bzw . Alkohol im allgemeinen trinken sehen , sagen werden : " Ausgezeichnet ! A menudo pienso que los ministros de Hacienda cuando ven a alguno de nosotros , a algún ciudadano - entre los que hay muchos pensionistas - beber whisky , vodka , alcohol en general , dicen : " ¡ Qué bien !
Wodka	(in ca. 3% aller Fälle)	el vodka
Wodka	(in ca. 2% aller Fälle)	vodka .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen