alkoholische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alkoholische Getränke	(in ca. 44% aller Fälle)	alkoholholdige
alkoholische Getränke	(in ca. 36% aller Fälle)	alkoholholdige drikkevarer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alkoholische	(in ca. 59% aller Fälle)	alcoholic 36 . Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke ( Abstimmung ) 36 . Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( vote )
alkoholische	(in ca. 17% aller Fälle)	beverages Der Zugang der Jugendlichen zu Orten , an denen sie problemlos alkoholische Getränke zu sich nehmen können , muss wie alle Maßnahmen zur Angebotskontrolle speziell geregelt werden . Access by young people to places in which alcoholic beverages are easily obtainable must be specially regulated , together with any other measures to control supply .
alkoholische	(in ca. 14% aller Fälle)	alcoholic beverages
alkoholische Getränke	(in ca. 49% aller Fälle)	alcoholic
alkoholische Getränke	(in ca. 29% aller Fälle)	alcoholic beverages
alkoholische Getränke	(in ca. 15% aller Fälle)	alcoholic drinks
für alkoholische Getränke	(in ca. 75% aller Fälle)	alcoholic

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alkoholische Getränke	(in ca. 44% aller Fälle)	alkoholijuomien
alkoholische Getränke	(in ca. 25% aller Fälle)	alkoholijuomia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alkoholische	(in ca. 34% aller Fälle)	boissons alcoolisées
alkoholische	(in ca. 29% aller Fälle)	alcoolisées Ich denke z. B. an alkoholische Getränke . Je songe par exemple aux boissons alcoolisées .
alkoholische Getränke	(in ca. 60% aller Fälle)	boissons alcoolisées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alkoholische	(in ca. 25% aller Fälle)	αλκοολούχα Ich finde es daher verwerflich und geradezu empörend , dass Unternehmen verschiedene alkoholische Getränke wie die so genannten Alcopops , die wie Limonade aussehen und gezielt auf Kinder ausgerichtet sind , oder auch Instantalkohol herstellen . Θεωρώ λοιπόν επιλήψιμο και τελείως απαράδεκτο το γεγονός ότι ορισμένες εταιρείες παράγουν διάφορα αλκοολούχα ποτά τα οποία απευθύνονται σε παιδιά , όπως τα λεγόμενα « alcopop » , τα οποία μοιάζουν με πορτοκαλάδα , ή αλκοολούχα παρασκευάσματα σε σκόνη τα οποία πωλούνται σε σακουλάκια .
alkoholische	(in ca. 22% aller Fälle)	αλκοολούχα ποτά
alkoholische	(in ca. 22% aller Fälle)	ποτά Die nordischen Länder erheben relativ hohe Steuern auf alkoholische Getränke . Dadurch erreichen sie spürbare Steuereinnahmen für den Staat und können zugleich den übermäßigen Alkoholkonsum begrenzen . Επιβάλλουμε σχετικά υψηλό φόρο στα οινοπνευματώδη ποτά , με αποτέλεσμα , αφ ' ενός , τα έσοδα για το κράτος από την φορολογία να είναι σημαντικά , και , αφ ' ετέρου , να περιορίζεται κάπως η υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος .
alkoholische Getränke	(in ca. 54% aller Fälle)	ποτά
alkoholische Getränke	(in ca. 20% aller Fälle)	οινοπνευματώδη ποτά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alkoholische	(in ca. 24% aller Fälle)	alcolici Der Zugang der Jugendlichen zu Orten , an denen sie problemlos alkoholische Getränke zu sich nehmen können , muss wie alle Maßnahmen zur Angebotskontrolle speziell geregelt werden . L' accesso dei giovani a spazi in cui si possano consumare alcolici con estrema facilità richiede una normativa specifica , così come ogni altra misura finalizzata al controllo dell ' offerta .
alkoholische	(in ca. 21% aller Fälle)	bevande alcoliche
alkoholische Getränke	(in ca. 57% aller Fälle)	bevande alcoliche
alkoholische Getränke	(in ca. 14% aller Fälle)	bevande

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
alkoholische Getränke	(in ca. 83% aller Fälle)	alkoholiskajiem dzērieniem

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alkoholische	(in ca. 49% aller Fälle)	alcoholhoudende Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Man kann bei diesem Bericht zu einem Richtlinienvorschlag betreffend die Etikettierungsvorschriften für alkoholische Getränke mit dem besten Willen nicht sagen , was lange währt , wird endlich gut . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , beste collega 's , van dit verslag over een voorstel voor een richtlijn betreffende de etiketteringsvoorschriften voor alcoholhoudende dranken kan met de beste wil van de wereld niet worden gezegd : wat lang duurt , wordt uiteindelijk goed .
alkoholische	(in ca. 28% aller Fälle)	alcoholische Was das bedeutet , möchte ich hier an einem Beispiel , vielleicht auch an einer Kritik an bestehenden Meinungen darstellen : Es gibt ja die weitverbreitete Meinung , daß alkoholische Getränke miteinander in einem ganz direkten Wettbewerb stehen . Wat dat betekent , zou ik hier aan de hand van een voorbeeld en wellicht ook een kritiek op een heersende opvatting willen laten zien . Velen denken dat alcoholische dranken rechtstreeks met elkaar concurreren .
alkoholische Getränke	(in ca. 41% aller Fälle)	alcoholhoudende dranken
alkoholische Getränke	(in ca. 26% aller Fälle)	alcoholische dranken

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alkoholische Getränke	(in ca. 71% aller Fälle)	bebidas alcoólicas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alkoholische	(in ca. 29% aller Fälle)	alkoholhaltiga Wie andere alkoholische Getränke auch sollten Alkopops entsprechende Warnhinweise enthalten . Alkoläsk och andra alkoholhaltiga drycker bör dessutom vara försedda med lämpliga hälsovarningar .
alkoholische	(in ca. 29% aller Fälle)	alkoholdrycker Diese Alkoholart , deren Wettbewerbsfähigkeit und Substituierbarkeit gute Voraussetzungen für alle Verwendungszwecke außer für alkoholische Getränke bieten , hat in der Europäischen Union zunehmende Verbreitung gefunden . Denna alkohol med goda konkurrensförutsättningar och ersättningsmöjligheter i all användning utom i alkoholdrycker , har ökat i Europeiska unionen .
alkoholische	(in ca. 21% aller Fälle)	alkoholprodukter Zu diesem Thema werden wir mit Sicherheit Änderungsanträge einreichen , die die Werbung für alkoholische Erzeugnisse betreffen . I denna fråga kommer vi definitivt att inge ändringsförslag rörande reklam för alkoholprodukter .
alkoholische Getränke	(in ca. 55% aller Fälle)	alkoholhaltiga drycker
alkoholische Getränke	(in ca. 33% aller Fälle)	alkoholdrycker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alkoholische Getränke	(in ca. 73% aller Fälle)	alkoholické nápoje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alkoholische	(in ca. 49% aller Fälle)	alcohólicos Zu diesem Thema werden wir mit Sicherheit Änderungsanträge einreichen , die die Werbung für alkoholische Erzeugnisse betreffen . Sobre esta cuestión , sin duda presentaremos enmiendas relacionadas con la publicidad de los productos alcohólicos .
alkoholische Getränke	(in ca. 38% aller Fälle)	bebidas alcohólicas
alkoholische Getränke	(in ca. 26% aller Fälle)	las bebidas alcohólicas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen