10.5

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
10,5	(in ca. 96% aller Fälle)	10,5 Ebenfalls wird als grundsätzlich fair betrachtet , dass der Anspruch auf Mutterschaftsurlaub für den Agrarsektor nicht gesenkt werden sollte und dass dieser auf alle selbständig Erwerbstätigen ausgeweitet werden sollte , die - wie ich erinnere - im Jahr 2007 10,5 % aller Erwerbstätigen in der Europäischen Union ausmachten . Всички смятат , че е изключително справедливо правото на отпуск по майчинство да не се намалява за работещите в селскостопанския сектор и да се увеличи за всички самостоятелно заети лица , които , доколкото си спомням , представляваха 10,5 % от работната сила в Европейския съюз през 2007 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
10,5	(in ca. 91% aller Fälle)	10,5 Es sei darauf hingewiesen , dass der Überschuss von 2003 10,5 Milliarden EUR betragen würde , wenn nicht 5 Milliarden im Berichtigungshaushaltsplan Nr . 6/2003 gekürzt worden wären . Det skal fremhæves , at overskuddet ville være på 10,5 milliarder euro i 2003 , hvis der ikke allerede var blevet skåret 5 milliarder i ændringsbudget nr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
10,5	(in ca. 88% aller Fälle)	10.5 Kürzlich vorgenommene Kontrollen der griechischen Behörden sowie andere verfügbare Daten haben ergeben , dass 10,5 % der Unternehmen nicht bei der Sozialversicherungsanstalt registriert sind und dass der Anteil der nicht gemeldeten Beschäftigten zwischen 21 % und 30 % liegt . Dies führt unter anderem zu Einbußen von vielen Milliarden Euro bei der öffentlichen Hand sowie insbesondere bei den Versicherungsanstalten . Recent investigations by the Greek authorities , together with other available data , reveal that 10.5 % of businesses are not registered with the Social Security Institution and that the percentage of non-registered workers fluctuates between 21 % and 30 % , resulting in a loss of billions of euro from the public purse and , in particular , the social insurance funds .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
10,5	(in ca. 87% aller Fälle)	10,5 So hat Ungarn 27 % seiner Quote aufgegeben , während der Durchschnitt für die Europäische Union insgesamt bei 10,5 % liegt . Ungari on loobunud 27 % - st oma kvoodist , kuna kogu Euroopa keskmine on kõigest 10,5 % .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
10,5	(in ca. 92% aller Fälle)	10,5 Dennoch genehmigte die Haushaltsbehörde im letzten Jahr 10 Finanzbeiträge aus dem EGF , die insgesamt 52.349.000 EUR betrugen , also lediglich 10,5 % der jährlich aus diesem Fonds zur Verfügung gestellten Maximalsumme . Budjettivallan käyttäjä hyväksyi kuitenkin viime vuonna EGR : stä rahoitustukea 10 kohteelle . Tukien yhteissumma oli 52 349 000 euroa , mikä on vain 10,5 prosenttia tämän rahaston käytettävissä olevasta vuotuisesta enimmäismäärästä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
10,5	(in ca. 92% aller Fälle)	10,5 Im Jahre 2000 wurden Mittel des Strukturfonds in Höhe 6,5 Milliarden Euro nicht abgerufen , 2001 waren es 10,5 Milliarden Euro und im letzten Jahr 8,1 Milliarden Euro . En 2000 , 6,5 milliards d'euros de crédits des fonds structurels n'ont pas été utilisés , 10,5 milliards en 2001 et 8,1 milliards l'année dernière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
10,5	(in ca. 93% aller Fälle)	10,5 Herr Präsident , Herr Kommissar , ich sollte besser damit anfangen , dass der Marktanteil der Schienenfrachten erst gesunken ist , und zwar von rund 13 % im Jahr 1995 auf 10,5 % im Jahr 2002 , und sich dann stabilisiert hat . Dagegen konnten wir bei den Fahrgasttransporten , wo die Liberalisierung ebenfalls keinen Erfolg hatte oder nicht umgesetzt worden ist , tatsächlich über die vergangenen Jahre einen Anstieg feststellen . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , θα ήθελα καταρχάς να σημειώσω ότι το μερίδιο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην αγορά αρχικά μειώθηκε , από περίπου 13 % το 1995 σε 10,5 % το 2002 , και ακολούθως σταθεροποιήθηκε , ενώ στην περίπτωση των επιβατικών μεταφορών , όπου η ελευθέρωση επίσης απέτυχε ή δεν πραγματοποιήθηκε , στην πράξη διαπιστώσαμε αύξηση τα τελευταία χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
10,5	(in ca. 98% aller Fälle)	10,5 Das Generalsekretariat des Rates hat Schätzungen angestellt und ist auf einen Betrag von 10,5 Mio . für zehn Monate , bis Dezember 2002 , gekommen . Il Segretariato generale del Consiglio ha fatto una stima che ha portato a un importo di circa 10,5 milioni di euro per un periodo di dieci mesi fino al dicembre 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
10,5	(in ca. 100% aller Fälle)	10,5 Und was ist mit dem Auswärtigen Dienst , der unter anderem 50 Beamte beschäftigen wird , die 20 % mehr als der britische Premierminister verdienen , und der in einem Gebäude untergebracht sein wird , das jährlich Kosten in Höhe von 10,5 Mio . EUR verursacht . Un kā lai vērtē Ārējās darbības dienesta rīcību , kurš cita starpā gatavojas pieņemt darbā 50 ierēdņus , kas saņems par 20 % lielāku algu nekā Lielbritānijas premjerministrs un kam būs nepieciešama jauna ēka , kura maksās EUR 10,5 miljonus gadā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
10,5	(in ca. 80% aller Fälle)	10,5 Dennoch genehmigte die Haushaltsbehörde im letzten Jahr 10 Finanzbeiträge aus dem EGF , die insgesamt 52.349.000 EUR betrugen , also lediglich 10,5 der jährlich aus diesem Fonds zur Verfügung gestellten Maximalsumme . Tačiau biudžeto valdymo institucija pernai patvirtino 10 finansinių įnašų iš EGF lėšų , iš viso sudarančių 52 349 000 EUR , kurie atitinka tik 10,5 proc . didžiausios metinės galimos panaudoti šio fondo sumos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
10,5	(in ca. 99% aller Fälle)	10,5 Allein von den Mitteln aus dem Strukturfonds wurden 10,5 Mrd . bzw . 32 % nicht abgefordert . Alleen al van de kredieten van de structuurfondsen is 10,5 miljard euro ofwel 32 procent niet gebruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
10,5	(in ca. 100% aller Fälle)	10,5 Wir verstehen die Gründe der Kommission , aber die Abfallkrise in Kampanien wird nicht durch finanzielle Sanktionen gelöst und auch nicht durch die Aussetzung der Zahlung von 135 Mio . EUR an Beiträgen für den Finanzierungszeitraum 2006-2013 und weiteren 10,5 Mio . EUR für den Finanzierungszeitraum 2000-2006 , die für abfallbezogene Projekte gedacht waren . Rozumiemy racje , jakimi kieruje się Komisja , ale kryzys gospodarowania odpadami w Kampanii nie zostanie rozwiązany poprzez nałożenie kar finansowych czy zawieszenie wypłaty 135 mln euro z funduszy przeznaczonych na lata 2006-2013 oraz dodatkowej kwoty 10,5 mln euro z okresu 2000-2006 , która miała zasilić finansowanie projektów związanych z gospodarowaniem odpadami .
10,5 %	(in ca. 100% aller Fälle)	10,5 %

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
10,5	(in ca. 95% aller Fälle)	10,5 An Anlässen für Konflikte wird es nicht mangeln , denn es zeigt sich bereits , dass der Gesamthaushalt des Konvents ( 10,5 Mio . Euro für die ersten zehn Monate ) zu niedrig angesetzt ist . Por último , não vão faltar motivos para conflitos , pois parece já que o orçamento total da Convenção ( 10,5 milhões de euros para os dez primeiros meses ) é um orçamento subestimado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
10,5	(in ca. 90% aller Fälle)	10,5 Ebenfalls wird als grundsätzlich fair betrachtet , dass der Anspruch auf Mutterschaftsurlaub für den Agrarsektor nicht gesenkt werden sollte und dass dieser auf alle selbständig Erwerbstätigen ausgeweitet werden sollte , die - wie ich erinnere - im Jahr 2007 10,5 % aller Erwerbstätigen in der Europäischen Union ausmachten . De asemenea , este considerat fundamental ca dreptul la concediul de maternitate să nu fie redus pentru sectorul agricol şi să fie extins la toţi lucrătorii independenţi , care , din câte îmi amintesc , reprezentau 10,5 % din întreaga forţă de muncă din Uniunea Europeană în 2007 .
10,5 %	(in ca. 100% aller Fälle)	10,5 %

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
10,5	(in ca. 98% aller Fälle)	10,5 Es sei darauf hingewiesen , dass der Überschuss von 2003 10,5 Milliarden EUR betragen würde , wenn nicht 5 Milliarden im Berichtigungshaushaltsplan Nr . 6/2003 gekürzt worden wären . Det bör noteras att överskottet skulle ha varit 10,5 miljarder euro 2003 , om 5 miljarder euro inte hade lyfts ut genom ändringsbudget nr 6/2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
10,5	(in ca. 94% aller Fälle)	10,5 Herr Präsident , Herr Kommissar , ich sollte besser damit anfangen , dass der Marktanteil der Schienenfrachten erst gesunken ist , und zwar von rund 13 % im Jahr 1995 auf 10,5 % im Jahr 2002 , und sich dann stabilisiert hat . Dagegen konnten wir bei den Fahrgasttransporten , wo die Liberalisierung ebenfalls keinen Erfolg hatte oder nicht umgesetzt worden ist , tatsächlich über die vergangenen Jahre einen Anstieg feststellen . Vážený pán predsedajúci , pán komisár , rád by som na začiatok poznamenal , že podiel železničnej nákladnej dopravy na trhu poklesol prvý raz z približne 13 % v roku 1995 na 10,5 % v roku 2002 . Potom sa ustálil , zatiaľ čo v prípade osobnej dopravy , kde bola liberalizácia taktiež neúspešná alebo nebola zavedená vôbec , sme v skutočnosti zaznamenali v posledných rokoch nárast .
10,5 %	(in ca. 100% aller Fälle)	10,5 %

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
10,5	(in ca. 98% aller Fälle)	10,5 Dennoch genehmigte die Haushaltsbehörde im letzten Jahr 10 Finanzbeiträge aus dem EGF , die insgesamt 52.349.000 EUR betrugen , also lediglich 10,5 % der jährlich aus diesem Fonds zur Verfügung gestellten Maximalsumme . Toda proračunski organ je lani odobril 10 finančnih prispevkov iz ESPG , skupaj 52 349 000 EUR , kar predstavlja samo 10,5 % največjega letnega zneska , ki se lahko uporabi iz tega sklada .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
10,5	(in ca. 87% aller Fälle)	10,5 Herr Präsident , Herr Kommissar , ich sollte besser damit anfangen , dass der Marktanteil der Schienenfrachten erst gesunken ist , und zwar von rund 13 % im Jahr 1995 auf 10,5 % im Jahr 2002 , und sich dann stabilisiert hat . Dagegen konnten wir bei den Fahrgasttransporten , wo die Liberalisierung ebenfalls keinen Erfolg hatte oder nicht umgesetzt worden ist , tatsächlich über die vergangenen Jahre einen Anstieg feststellen . Señor Presidente , señor Comisario , me gustaría empezar señalando que la cuota de mercado del transporte de mercancías por ferrocarril cayó , de aproximadamente el 13 % en 1995 , al 10,5 % en 2002 , y luego se estabilizó , mientras que en el caso del transporte de pasajeros , donde la liberalización tampoco ha tenido éxito o no se ha aplicado , hemos visto un aumento en los últimos años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
10,5	(in ca. 98% aller Fälle)	10,5 Dennoch genehmigte die Haushaltsbehörde im letzten Jahr 10 Finanzbeiträge aus dem EGF , die insgesamt 52.349.000 EUR betrugen , also lediglich 10,5 % der jährlich aus diesem Fonds zur Verfügung gestellten Maximalsumme . V minulém roce však rozpočtový orgán schválil 10 finančních prostředků z EFG , které činily celkem 52 349 000 EUR , což představuje pouhých 10,5 % maximální roční sumy , kterou lze z tohoto fondu využít .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
10,5	(in ca. 79% aller Fälle)	10,5 So hat Ungarn 27 % seiner Quote aufgegeben , während der Durchschnitt für die Europäische Union insgesamt bei 10,5 % liegt . Magyarország a kvóta 27 % - át , miközben az Európai Unió átlagosan mindössze 10,5 % - ot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen