Konkret

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konkret	(in ca. 30% aller Fälle)	По-конкретно Konkret heißt das , da wir aus unserer östlichen Nachbarschaft , in der Rivalitäten vorherrschend sind , eine Region der gemeinsamen Strategien und gemeinsamen Projekte machen müssen . По-конкретно , трябва да променим източното ни съседско пространство от район на противопоставяне на район на общи стратегии и общи проекти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konkret	(in ca. 62% aller Fälle)	Konkret konkret Konkret ist der Prozentsatz der Arbeitslosen , denen eine Aus - bzw . Fortbildung oder Umschulung angeboten wird , zu erhöhen . Konkret skal procentsatsen for de arbejdsløse , som tilbydes uddannelse , videreuddannelse eller omskoling , øges .
Konkret	(in ca. 9% aller Fälle)	Helt Konkret : Laut Zeitungsberichten soll Kommissar de Silguy die Absicht haben , im März in der Bretagne zu kandidieren . Helt konkret : Ifølge avisartikler skulle kommissær De Silguy have til hensigt i marts at lade sig opstille i Bretagne .
Konkret	(in ca. 8% aller Fälle)	Helt konkret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konkret	(in ca. 22% aller Fälle)	Specifically Konkret gesagt , ist es sehr wichtig , für die derzeitigen Beihilfen ausreichende Übergangsfristen zu bewilligen , die das Vertrauen der Investoren aufrechterhalten . Specifically , it is very important to negotiate sufficient transitional periods for current aid to maintain investor confidence .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konkret	(in ca. 29% aller Fälle)	lisarahastamiseks Konkret haben wir den Mitgliedstaaten an verschiedener Stelle eine zusätzliche Bereitstellung von Mitteln vorgeschlagen . Tegelikult oleme mitmel puhul teinud liikmesriikidele ettepaneku lisarahastamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konkret	(in ca. 21% aller Fälle)	Konkreettisesti Konkret fordern wir aufgrund des Berichtes von Frau Waddington eine Reihe von wirksamen Maßnahmen im Bereich Opferschutz , Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Information . Konkreettisesti vaadimme Waddingtonin mietinnön pohjalta useita tehokkaita toimenpiteitä , jotka koskevat uhrien suojelua , jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä tiedotusta .
Konkret	(in ca. 18% aller Fälle)	Tarkemmin Konkret hat sich die Kommunistische Partei Rußlands gemeinsam mit anderen Kräften Rußlands bemüht , Reformen und Demokratie zu gewährleisten . Tarkemmin sanottuna Venäjän kommunistipuolue on Venäjän muiden voimien kanssa ponnistellut huomattavasti varmistaakseen uudistukset ja demokratian .
Konkret	(in ca. 17% aller Fälle)	Tarkemmin sanottuna
Konkret	(in ca. 9% aller Fälle)	sanottuna Konkret hat sich die Kommunistische Partei Rußlands gemeinsam mit anderen Kräften Rußlands bemüht , Reformen und Demokratie zu gewährleisten . Tarkemmin sanottuna Venäjän kommunistipuolue on Venäjän muiden voimien kanssa ponnistellut huomattavasti varmistaakseen uudistukset ja demokratian .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konkret	(in ca. 54% aller Fälle)	Concrètement Konkret bedeutet dies , dass ein Kunde aus Frankreich , der etwas auf einer deutschen Website kauft , von dem gleichen Schutz profitieren wird wie ein Kunde aus Deutschland . Concrètement , un client français qui achète un produit sur un site Internet allemand bénéficiera de la même protection qu'un client allemand .
Konkret	(in ca. 29% aller Fälle)	Concrètement ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konkret	(in ca. 41% aller Fälle)	Συγκεκριμένα Konkret geht es in diesem Dokument um die Zugangskontrolle zu sensiblen Bereichen auf Flugplätzen und in Flugzeugen , die Kontrolle der Passagiere und deren Handgepäck , die Kontrolle und Überwachung des aufgegebenen Gepäcks , die Kontrolle der Fracht und der Post und schließlich die Ausbildung des Bodenpersonals . Συγκεκριμένα , το κείμενο αυτό αφορά τον έλεγχο της πρόσβασης στους σημαντικούς από απόψεως ασφαλείας χώρους των αερολιμένων και των αεροσκαφών , τον έλεγχο των επιβατών και των χειραποσκευών τους , τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αποσκευών που φορτώνονται στο κύτος του αεροσκάφους , τον έλεγχο του φορτίου και του ταχυδρομείου και , τέλος την κατάρτιση του προσωπικού εδάφους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konkret	(in ca. 22% aller Fälle)	Concretamente Konkret liegt es , wie Frau Grossetête gerade sagte , an uns industrialisierten Ländern , sicherzustellen , dass unsere Partner , die Entwicklungsländer , die Mittel erhalten , uns bei unseren ehrgeizigen Schritten im Kampf gegen den Klimawandel zu folgen . Concretamente , come ha sottolineato l'onorevole Grossetête , spetta a noi , paesi industrializzati , fare in modo che i nostri partner , i paesi in via di sviluppo , possano disporre dei mezzi necessari per seguirci su un percorso ambizioso di lotta contro il cambiamento climatico .
Konkret	(in ca. 13% aller Fälle)	In concreto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konkret	(in ca. 73% aller Fälle)	Concreet concreet Konkret haben wir die spanischen Rechtsvorschriften zum öffentlichen Auftragswesen analysiert . Concreet gezegd hebben we de regels voor openbare aanbestedingen in de Spaanse wet geanalyseerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konkret	(in ca. 28% aller Fälle)	Concretamente Konkret wird darin anerkannt , dass die Weiterentwicklung der Europäischen Union Auswirkungen auf die Anwendung des Abkommens haben kann . Daher ist darin vorgesehen , das Abkommen im Lichte dieser Entwicklung einer Revision zu unterziehen . Concretamente , ela reconhece que a futura evolução da União Europeia pode ter repercussões na aplicação do acordo e prevê a revisão do mesmo à luz dessa evolução .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konkret	(in ca. 67% aller Fälle)	Konkret Konkret heißt das , dass wir dort tätig werden müssen , um die Chancen für junge Menschen zu verbessern und somit in unsere jungen Menschen zu investieren . Konkret är det här vi måste arbeta för att förbättra möjligheterna för unga och därmed satsa på våra ungdomar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konkret	(in ca. 38% aller Fälle)	Konkrétne Konkret stellt es ein Gesamtpaket in der Höhe von 1,8 Mrd . EUR bereit . Konkrétne stanovuje celkový balík vo výške 1,8 miliardy EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konkret	(in ca. 23% aller Fälle)	Concretamente Konkret ist mir die wiederholte Kritik zu Ohren gekommen , die nachhaltige Entwicklung habe nicht genügend Berücksichtigung gefunden . Concretamente he oído la crítica reiterada de que el desarrollo sostenible no ha tenido el suficiente reflejo .
Konkret	(in ca. 14% aller Fälle)	Concretamente ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konkret	(in ca. 45% aller Fälle)	Konkrétně Konkret geht es hier um die Zeugenaussagen und die Blasphemie-Gesetze der 1980er , rechtliche Instrumente , die das Christentum quasi verboten haben , denn eine Zeugenaussage eines Nicht-Moslems wiegt in einem Gerichtsverfahren nur halb so viel wie die eines Moslems - und das sowieso nur , wenn der Richter einen Christen überhaupt anhört ! Konkrétně hovoříme o svědectvích a zákonech proti rouhání z osmdesátých let , právních nástrojích , které v podstatě zakázaly křesťanství , neboť svědectví , které u soudu poskytne nemuslim , má jen poloviční hodnotu oproti svědectví , které poskytne muslim - a to jen v případě , kdy si soudce přeje vyslechnout svědectví křesťana !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen