Rhodos

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rhodos	(in ca. 94% aller Fälle)	Rhodos Herr Präsident , in diesen Tagen , da 56 Außen - und Verteidigungsminister - 56 ! - aus 28 europäischen Ländern , von denen zehn Mitglieder unserer Union sind , an der feierlichen Tagung der Westeuropäischen Union unter griechischem Vorsitz auf der wunderschönen Insel Rhodos teilnahmen , sind zwei amerikanische Gesandte , die Herren Holbrooke und Gelbard zur gleichen Zeit zwischen Belgrad und Pristina gependelt , in dem verzweifelten Versuch , zwischen Serbien und Albanien eine Therapie gegen die blutende Wunde Kosovo zu finden . Hr . formand , i disse dage , hvor 56 udenrigsministre - 56 ! - og forsvarsministre fra 28 europæiske lande , hvoraf 10 er medlemmer af Unionen , deltager i det højtidelige møde i Den Vesteuropæiske Union på den smukke ø Rhodos , er to amerikanske udsendinge , hr . Holbrooke og hr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rhodos	(in ca. 100% aller Fälle)	Rhodes Dieser Unterschied zwischen zwei zeitgleich stattfindenden Ereignissen der internationalen Diplomatie ist jedoch charakteristisch : Bei dem ersten , auf Rhodos , herrschen Komfort , Luxus und zeremonielle Langsamkeit . However , the difference between the two simultaneous demonstrations of international diplomacy is telling : in the first , in Rhodes , there is comfort , luxury and the slow pace of ceremony .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rhodos	(in ca. 62% aller Fälle)	Rhodoksen Vor einigen Monaten schoss ein türkisches Militärflugzeug ein griechisches Militärflugzeug südwestlich von Rhodos in europäischem Luftraum ab , während ein ägyptisches Passagierflugzeug in Sichtweite darüber hinweg flog . Muutama kuukausi sitten turkkilainen sotilaskone ampui alas kreikkalaisen sotilaskoneen Rhodoksen lounaispuolella Euroopan ilmatilassa , kun samaan aikaan sen yläpuolella näköetäisyydellä lensi egyptiläinen matkustajakone .
Rhodos	(in ca. 34% aller Fälle)	Rhodoksella Beim informellen Ministertreffen in Rhodos wurde die Kommission vom Rat aufgefordert , konkrete Schritte zu unternehmen , um die Möglichkeiten einer Beteiligung der EU am Wiederaufbau des Irak zu klären . Rhodoksella pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa neuvosto kehotti komissiota käytännössä määrittämään EU : n mahdollisuudet osallistua Irakin jälleenrakennukseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rhodos	(in ca. 85% aller Fälle)	Rhodes Beim informellen Ministertreffen in Rhodos wurde die Kommission vom Rat aufgefordert , konkrete Schritte zu unternehmen , um die Möglichkeiten einer Beteiligung der EU am Wiederaufbau des Irak zu klären . Lors de la réunion informelle des ministres à Rhodes , le Conseil a invité la Commission à prendre certaines mesures concrètes pour commencer à identifier les possibilités d'une implication de l'UE dans la reconstruction de l'Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rhodos	(in ca. 83% aller Fälle)	Rodi Herr Präsident ! Die Debatte um eine gemeinsame europäische Sicherheitsstrategie , wie sie auf Rhodos angeregt wurde und in Thessaloniki in einer Strategie auf den Tisch kommen soll , ist sehr ambitiös , aber ich entnehme den Bemerkungen von Herrn Solana und Ihnen , Herr Patten , auch eine gewisse Skepsis . Signor Presidente , il dibattito su una strategia di sicurezza comune europea proposto a Rodi , il cui risultato finale sarà un documento strategico all ' ordine del giorno del Vertice di Salonicco , è molto ambizioso , ma rilevo un certo scetticismo nelle osservazioni dell ' Alto rappresentante Solana , e anche in quelle del Commissario Patten .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rhodos	(in ca. 100% aller Fälle)	Rhodos Beim informellen Ministertreffen in Rhodos wurde die Kommission vom Rat aufgefordert , konkrete Schritte zu unternehmen , um die Möglichkeiten einer Beteiligung der EU am Wiederaufbau des Irak zu klären . Tijdens de informele ministeriële ontmoeting op Rhodos heeft de Raad de Commissie verzocht een aantal concrete stappen te zetten om te beginnen met het aanwijzen van mogelijke vormen van betrokkenheid van de EU bij de wederopbouw van Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rhodos	(in ca. 96% aller Fälle)	Rodes Herr Präsident ! Die Debatte um eine gemeinsame europäische Sicherheitsstrategie , wie sie auf Rhodos angeregt wurde und in Thessaloniki in einer Strategie auf den Tisch kommen soll , ist sehr ambitiös , aber ich entnehme den Bemerkungen von Herrn Solana und Ihnen , Herr Patten , auch eine gewisse Skepsis . Senhor Presidente , o debate sobre uma estratégia europeia conjunta de segurança , tal como foi proposto em Rodes e cujo resultado final vai ser uma estratégia na ordem de trabalhos de Salónica , é muito ambicioso , mas noto um certo cepticismo nas palavras do senhor Javier Solana , bem como nas suas , Senhor Comissário Patten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rhodos	(in ca. 100% aller Fälle)	Rodas Gleichzeitig findet sich dort auch eine deutliche Anspielung auf expansionistische Absichten mit Blick auf die griechische Insel Rhodos . Al mismo tiempo aparece una clara alusión expansionista a la isla griega de Rodas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen