kodifiziert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kodifiziert	(in ca. 50% aller Fälle)	kodificeres Am 1 . April 1987 sprach die Kommission die Empfehlung aus , dass alle Rechtsvorschriften mit bis zu 10 Änderungen kodifiziert werden sollten , damit die Gesetzgebung der Gemeinschaft einfacher zu verstehen sei . Den 1 . april 1987 henstillede Kommissionen , at alle love med mere end 10 ændringer skulle kodificeres , således at det ville være lettere at forstå fællesskabslovgivningen .
kodifiziert werden	(in ca. 75% aller Fälle)	kodificeres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kodifiziert	(in ca. 51% aller Fälle)	codified Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Richtlinie kodifiziert werden . In the interests of clarity , the directive should be codified .
kodifiziert	(in ca. 26% aller Fälle)	codifies Die Richtlinie über Solvabilität kodifiziert den gesamten gemeinschaftlichen Besitzstand über Privatversicherungen und beinhaltet fachspezifische Fortschritte für ein verbessertes Risikomanagement , das neuen Antrieb für Innovationen , verbesserte Ressourcennutzung , die Stärkung des Versichertenschutzes und finanzielle Stabilität in diesem Sektor geben wird . The directive on solvency codifies all the existing acquis on private insurance and incorporates technical advances on improved risk management that will give impetus to innovation , improve resource use and increase the protection of insured persons and financial stability within the sector .
kodifiziert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	be codified

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kodifiziert	(in ca. 56% aller Fälle)	kodifitseerida Damit sollten sich stattdessen technische Ausschüsse in Form technischer Normen befassen ( es sollten keine Rechtsvorschriften kodifiziert werden ; diese sollten zugunsten technischer Normen zurückgezogen werden ) . Sellega peaksid tegelema tehnikakomisjonid tehniliste standardite läbi ( õigusakti ei ole vaja kodifitseerida , see tuleks tagasi võtta tehniliste standardite hüvanguks ) .
kodifiziert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	kodifitseerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kodifiziert	(in ca. 50% aller Fälle)	kodifioidaan Technisch ausgedrückt kodifiziert dieser Vorschlag den Rechtstext . Teknisessä mielessä tällä ehdotuksella kodifioidaan lakitekstiä .
kodifiziert	(in ca. 24% aller Fälle)	kodifioitava Häufig abgeänderte Regelungen müssen kodifiziert werden , um das Gemeinschaftsrecht klar und verständlich zu gestalten . Usein tarkistettavat säädökset on kodifioitava yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja järkevöittämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kodifiziert	(in ca. 70% aller Fälle)	κωδικοποιηθούν Häufig abgeänderte Regelungen müssen kodifiziert werden , um das Gemeinschaftsrecht klar und verständlich zu gestalten . Οι κανονισμοί που τροποποιούνται συχνά πρέπει να κωδικοποιηθούν προκειμένου το κοινοτικό δίκαιο να καταστεί σαφές και κατανοητό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kodifiziert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	essere codificati

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kodifiziert	(in ca. 41% aller Fälle)	kodifikuoti Häufig abgeänderte Regelungen müssen kodifiziert werden , um das Gemeinschaftsrecht klar und verständlich zu gestalten . Dažnai keičiamas nuostatas reikia kodifikuoti , kad Bendrijos įstatymas būtų aiškus ir suprantamas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kodifiziert	(in ca. 39% aller Fälle)	gecodificeerd Am 1 . April 1987 empfahl die Kommission , dass alle Gesetze mit bis zu 10 Änderungen kodifiziert werden sollten , damit die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft besser zu verstehen seien . Op 1 juli 1987 heeft de Commissie de aanbeveling gedaan dat alle wetgevingshandelingen die tien of meer keer zijn gewijzigd gecodificeerd dienen te worden , om de EU-wetgeving begrijpelijker te maken .
kodifiziert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	gecodificeerd

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kodifiziert	(in ca. 37% aller Fälle)	codifică Die Richtlinie über Solvabilität kodifiziert den gesamten gemeinschaftlichen Besitzstand über Privatversicherungen und beinhaltet fachspezifische Fortschritte für ein verbessertes Risikomanagement , das neuen Antrieb für Innovationen , verbesserte Ressourcennutzung , die Stärkung des Versichertenschutzes und finanzielle Stabilität in diesem Sektor geben wird . Directiva cu privire la solvabilitate codifică toată legislaţia existentă referitoare la asigurările private şi încorporează progresele tehnice în domeniul gestionării îmbunătăţite a riscului , care vor stimula inovaţia , vor îmbunătăţi utilizarea resurselor şi vor creşte protecţia persoanelor asigurate şi stabilitatea financiară din cadrul sectorului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kodifiziert	(in ca. 44% aller Fälle)	kodifieras Werden die besten Verfahren jedes Mitgliedstaats kodifiziert und analysiert ? Kommer varje medlemsstats bästa praxis att kodifieras och analyseras ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kodifiziert	(in ca. 47% aller Fälle)	kodificirati Momentan existiert eine neue Reihe von Vorschriften , die durch die Kommission und die Rechtsprechung des Gerichtshofes formuliert wurden und die kodifiziert werden müssen . Zdaj je pripravljen nov sveženj pravil , ki izhajajo iz sodne prakse Komisije in Sodišča ter jih je treba kodificirati .
kodifiziert	(in ca. 43% aller Fälle)	kodificira Der Gesetzesvorschlag kodifiziert die bestehenden Texte und schafft einen Rechtsakt , der einfacher zu verstehen und zugänglicher ist . Zakonodajni predlog kodificira obstoječa besedila in ustvarja zakonodajni akt , ki ga je lažje razumeti in je bolj dostopen .
kodifiziert werden	(in ca. 85% aller Fälle)	kodificirati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kodifiziert	(in ca. 33% aller Fälle)	codifica Der Gesetzesvorschlag kodifiziert die bestehenden Texte und schafft einen Rechtsakt , der einfacher zu verstehen und zugänglicher ist . La propuesta legislativa codifica los textos existentes y crea un acto legislativo que es más fácil de comprender y más accesible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kodifiziert	(in ca. 35% aller Fälle)	kodifikuje Der Gesetzesvorschlag kodifiziert die bestehenden Texte und schafft einen Rechtsakt , der einfacher zu verstehen und zugänglicher ist . Legislativní návrh kodifikuje stávající znění a vytváří legislativní akt , který je srozumitelnější a přístupnější .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kodifiziert	(in ca. 41% aller Fälle)	kodifikálni Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Richtlinie kodifiziert werden . Az átláthatóság érdekében az irányelvet kodifikálni kell .
kodifiziert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	kodifikálni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen