Medwedew

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Medwedew	(in ca. 93% aller Fälle)	Медведев im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich weiß , dass Sie Präsident Medwedew Ihre Besorgnis über den Fall Chodorkowski in einer privaten Unterredung übermittelt haben . Г-н председател , знам , че сте изразили безпокойство относно делото срещу Ходорковски в личен разговор с президента Медведев .
Präsident Medwedew	(in ca. 65% aller Fälle)	Медведев
Präsident Medwedew	(in ca. 20% aller Fälle)	президента Медведев
Präsident Medwedew	(in ca. 13% aller Fälle)	президентът Медведев Президентът Медведев

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Medwedew	(in ca. 86% aller Fälle)	Medvedev Ich hörte , wie Präsident Medwedew , der neue Präsident , ausdrücklich sagte , er wolle die Souveränität und die Unabhängigkeit Russlands bewahren . Jeg hørte præsident Medvedev , den nye præsident , eftertrykkeligt erklære , at han har til hensigt at bevare Ruslands suverænitet og uafhængighed .
Medwedew	(in ca. 5% aller Fälle)	Medvedevs Dieses Parlament begrüßte die Verpflichtung , die Präsident Medwedew zu Beginn seiner Amtszeit in Bezug auf die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit eingegangen ist , aber seinen Worten müssen nun Taten folgen . Parlamentet glædede sig over præsident Medvedevs engagement i menneskerettigheder og retsstatsprincippet , da han tiltrådte , men hans ord skal følges op af handling .
Präsident Medwedew	(in ca. 72% aller Fälle)	præsident Medvedev Præsident Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Medwedew	(in ca. 95% aller Fälle)	Medvedev Am 3 . Januar 2009 hatten wir in Prag ein Mittagessen mit Alexander Medwedew , dem Generaldirektor von Gazexport , und ich nahm an beiden Treffen persönlich teil . On 3 January 2009 , we had a lunch in Prague with the Director of Gazexport Alexander Medvedev , and I personally took part in both meetings .
Medwedew	(in ca. 2% aller Fälle)	Medvedev .
Präsident Medwedew	(in ca. 84% aller Fälle)	President Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 11% aller Fälle)	Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Medwedew	(in ca. 45% aller Fälle)	Medvedev Präsident Medwedew hat sich oftmals gegen die Erscheinung ausgesprochen , die er als den in Russland vorherrschenden " Rechtsnihilismus " bezeichnet hat . President Medvedev on sageli võtnud sõna millegi vastu , mida ta ise nimetab Venemaal valitsevaks õiguslikuks nihilismiks .
Medwedew	(in ca. 32% aller Fälle)	Medvedevi Dieses Parlament begrüßte die Verpflichtung , die Präsident Medwedew zu Beginn seiner Amtszeit in Bezug auf die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit eingegangen ist , aber seinen Worten müssen nun Taten folgen . Parlamendil oli rõõm kuulda president Medvedevi poolt tema ametiaja alguses tehtud avaldusest seista inimõiguste ja õigusriigi eest , kuid tema sõnadele peavad järgnema teod .
Medwedew und	(in ca. 100% aller Fälle)	Medvedev ja
Präsident Medwedew	(in ca. 38% aller Fälle)	Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 29% aller Fälle)	president Medvedev President Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 21% aller Fälle)	president Medvedevi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Medwedew	(in ca. 48% aller Fälle)	Medvedev ( NL ) Herr Präsident , heute haben wir diese Aussprache , weil die russische Führungsriege , und insbesondere Präsident Medwedew , selbst so oft hervorgehoben hat , wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit für die Modernisierung Russlands ist . ( NL ) Arvoisa puhemies , käymme tänään tätä keskustelua , koska Venäjän johtajat ja etenkin presidentti Medvedev ovat itse usein korostaneet oikeusvaltion periaatteiden merkitystä Venäjän nykyaikaistamisessa .
Medwedew	(in ca. 26% aller Fälle)	Medvedevin Wir sind dann also mit Präsident Sarkozy in Moskau zusammengetroffen , wo fünfstündige Gespräche stattfanden , an denen Präsident Medwedew , Ministerpräsident Putin , Außenminister Sergei Lawrow , Präsident Sarkozy und ich selbst teilnahmen . Tapasin presidentti Nicolas Sarkozyn Moskovassa ja keskustelimme tilanteesta pitkään , yli viisi tuntia , yhdessä presidentti Dmitri Medvedevin , pääministeri Vladimir Putinin ja ulkoministeri Sergei Lavrovin kanssa .
Medwedew	(in ca. 6% aller Fälle)	Dmitri Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 35% aller Fälle)	Presidentti Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Medwedew	(in ca. 94% aller Fälle)	Medvedev Ich hörte , wie Präsident Medwedew , der neue Präsident , ausdrücklich sagte , er wolle die Souveränität und die Unabhängigkeit Russlands bewahren . J'ai entendu le président Medvedev , le nouveau président , déclarer catégoriquement son intention de préserver la souveraineté et l'indépendance de la Russie .
Präsident Medwedew	(in ca. 82% aller Fälle)	président Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Medwedew	(in ca. 86% aller Fälle)	Medvedev . - ( EN ) Herr Präsident ! Wenn die EU die Äußerungen von Präsident Medwedew über die Bedeutung von Bürgerrechten und Rechtsstaatlichkeit begrüßt , sollte sie absolut klarstellen , dass die Glaubwürdigkeit dieser Äußerungen nur daran gemessen werden kann , inwiefern vor allem die Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte respektiert und welche Beiträge hier zu Reformen geleistet werden . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , παρότι χαιρετίζει τα λόγια του Προέδρου Medvedev για τη σημασία των πολιτικών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου , η ΕΕ πρέπει να καταστήσει απολύτως σαφές ότι η αξιοπιστία των δηλώσεών του θα αποτιμάται μόνο με τον απόλυτο σεβασμό που θα δείξει στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και με τη συμβολή του στην αναμόρφωση αυτού του οργάνου .
Medwedew	(in ca. 10% aller Fälle)	Μεντβέντεφ Ich möchte Francis daran erinnern , dass einige der Vorschläge in dem von Dir zitierten Sicherheitsvertrag von Präsident Medwedew stammen . Allerdings scheint er nicht geneigt , sie sofort umzusetzen . Υπενθυμίζω στον Francis ότι αρκετές από τις προτάσεις στη συνθήκη ασφαλείας που επικαλέστηκε έγιναν από τον κ . Μεντβέντεφ , αν και δεν φαίνεται πιθανό να τις εφαρμόσει αμέσως .
Präsident Medwedew	(in ca. 81% aller Fälle)	Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Medwedew	(in ca. 97% aller Fälle)	Medvedev Natürlich möchten wir Präsident Medwedew und Ministerpräsident Putin beglückwünschen . Ovviamente , desideriamo congratularci con il Presidente Medvedev e il Primo ministro Putin .
Präsident Medwedew	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidente Medvedev presidente Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 32% aller Fälle)	Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Medwedew	(in ca. 70% aller Fälle)	Medvedev Ich kann Ihnen wirklich sagen , dass während dieses Gipfels mit Russland , an dem Präsident Medwedew teilnahm , eine exzellente Atmosphäre herrschte , eine sehr viel bessere Atmosphäre als bei anderen Anlässen . Es faktiski varu jums teikt , ka šajā visaugstākā līmeņa sanāksmē ar Krieviju , kurā piedalījās prezidents Medvedev , gaisotne bija teicama , tā bija ievērojami labāka nekā citos gadījumos .
Medwedew	(in ca. 8% aller Fälle)	D. Medvedev
Medwedew	(in ca. 7% aller Fälle)	D. Der Gipfel ist ferner eine Gelegenheit , aus erster Hand zu erfahren , wo Präsident Medwedew die Prioritäten Russlands in Bezug auf die Europäische Union sieht . Augstākā līmeņa sanāksme , pirmkārt , ļaus noskaidrot , ko prezidents D. Medvedevs uzskata par Krievijas prioritātēm Eiropas Savienībā .
Präsident Medwedew	(in ca. 60% aller Fälle)	Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 14% aller Fälle)	D. Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Medwedew	(in ca. 21% aller Fälle)	Medvedevas Zu Beginn seiner Amtszeit verpflichtete sich Präsident Medwedew öffentlich , sich in Russland für die Stärkung des Rechtsstaatsprinzips einzusetzen . Zudem äußerte er Bedenken hinsichtlich der Unabhängigkeit des Justiz - und Rechtssystems Russlands . Savo kadencijos pradžioje prezidentas D. Medvedevas viešai įsipareigojo stiprinti teisinės valstybės principus Rusijoje ir išreišksusirūpinimą dėl Rusijos teisminės ir teisinės sistemos savarankiškumo .
Medwedew	(in ca. 16% aller Fälle)	Medvedevu Der EU-Russland-Gipfel , der am 26 . und 27 . Juni im sibirischen Khanty-Mansiysk stattfinden soll , deutet auf einen doppelten Neubeginn hin : Einerseits kommt die Europäische Union zum ersten Mal mit dem neuen russischen Präsidenten , Dimitri Medwedew , in Kontakt , und andererseits ist beabsichtigt , über ein neues Partnerschaftsabkommen zu verhandeln , das den Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland schaffen würde . raštu . - ( RO ) Birželio 26-27 dienomis Chanty Mansijske , Sibire , įvykęs ( AO ) ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas reiškia dvigubą pradžią : viena vertus , tai pirmasis Europos Sąjungos kontaktas su naujuoju Rusijos prezidentu Dmitrijumi Medvedevu , ir , kita vertus , numatytos derybos dėl naujo partnerystės susitarimo , kuris sukurs pagrindą Europos Sąjungos ir Rusijos santykių vystimuisi .
Medwedew	(in ca. 13% aller Fälle)	Medvedev ( NL ) Herr Präsident , heute haben wir diese Aussprache , weil die russische Führungsriege , und insbesondere Präsident Medwedew , selbst so oft hervorgehoben hat , wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit für die Modernisierung Russlands ist . ( NL ) Pone pirmininke , šiandien diskutuojame šia tema , nes Rusijos lyderiai , pirmiausia prezidentas D. Medvedev , taip dažnai pabrėžtai , kad svarbu taikyti teisinės valstybės principą siekiant Rusijos modernizacijos .
Medwedew	(in ca. 8% aller Fälle)	D. ( NL ) Herr Präsident , heute haben wir diese Aussprache , weil die russische Führungsriege , und insbesondere Präsident Medwedew , selbst so oft hervorgehoben hat , wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit für die Modernisierung Russlands ist . ( NL ) Pone pirmininke , šiandien diskutuojame šia tema , nes Rusijos lyderiai , pirmiausia prezidentas D. Medvedev , taip dažnai pabrėžtai , kad svarbu taikyti teisinės valstybės principą siekiant Rusijos modernizacijos .
Medwedew	(in ca. 8% aller Fälle)	Medvedevo Wir sollten die Erklärung von Herrn Medwedew und Herrn Janukowitsch zu Moldawien begrüßen , die zeigt , wie viel durch Diplomatie erreicht werden kann , und ich gratuliere Herrn Kommissar Füle zur bisherigen Entwicklung der Östlichen Nachbarschaftspartnerschaft . Turėtume palankiai vertinti D. Medvedevo ir V. Yanukovichiaus žodžius Moldovos klausimu , kurie rodo , kiek daug galima pasiekti diplomatijos keliu , ir sveikinu Komisijos narį Š . Füle su tuo , kad iki šiol plėtojama Europos kaimynystės partnerystė .
Medwedew	(in ca. 7% aller Fälle)	Medvedevą Ich möchte jeden hier , der Präsident Medwedew heute beglückwünschen will , bitten , ihn zugleich aufzufordern , die Souveränität und die Unabhängigkeit des georgischen Staatsgebiets zu garantieren . Norėčiau visų jūsų paklausti : ar nenorėtų sveikinantys prezidentą Medvedevą paraginti jį garantuoti Gruzijos teritorijos suverenitetą ir nepriklausomybę ?
Präsident Medwedew	(in ca. 32% aller Fälle)	D. Medvedevas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Medwedew	(in ca. 92% aller Fälle)	Medvedev Ich möchte jeden hier , der Präsident Medwedew heute beglückwünschen will , bitten , ihn zugleich aufzufordern , die Souveränität und die Unabhängigkeit des georgischen Staatsgebiets zu garantieren . Ik zou eenieder hier , die president Medvedev vandaag zou willen feliciteren , willen vragen om hem er tegelijkertijd toe te roepen de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van het Georgisch gebied te garanderen .
Medwedew	(in ca. 3% aller Fälle)	president Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 65% aller Fälle)	president Medvedev President Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 32% aller Fälle)	Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Medwedew	(in ca. 48% aller Fälle)	Miedwiediew Wir sind dann also mit Präsident Sarkozy in Moskau zusammengetroffen , wo fünfstündige Gespräche stattfanden , an denen Präsident Medwedew , Ministerpräsident Putin , Außenminister Sergei Lawrow , Präsident Sarkozy und ich selbst teilnahmen . W ramach spotkania z prezydentem Sarkozym w Moskwie odbywały się długie , pięciogodzinne dyskusje , w których uczestniczyli prezydent Miedwiediew , premier Putin , minister spraw zagranicznych , Siergiej Ławrow , prezydent Sarkozy i ja .
Medwedew	(in ca. 28% aller Fälle)	Miedwiediewa ( CS ) Dieser EU-Russland-Gipfel ist der erste für Präsident Dmitri Medwedew . ( CS ) Ten szczyt UE-Rosja będzie pierwszym dla rosyjskiego prezydenta Dmitrija Miedwiediewa .
Medwedew	(in ca. 6% aller Fälle)	prezydent Miedwiediew
Medwedew	(in ca. 5% aller Fälle)	Miedwiediewowi Ich fordere die EU , die Kommission und den Rat auf , Präsident Medwedew klar zu machen , dass zu den wichtigsten Voraussetzungen für eine weitere Partnerschaft für die EU die vollständige Anerkennung der Urteile des Straßburger Gerichtshofes gehört . Wzywam UE , Komisję i Radę do uświadomienia prezydentowi Miedwiediewowi , że pełna zgodność Rosji z orzeczeniami strasburskiego Trybunału będzie istotnym priorytetem wśród oczekiwań UE przed podjęciem dalszego partnerstwa .
Medwedew .	(in ca. 100% aller Fälle)	Miedwiediewa .
Präsident Medwedew	(in ca. 35% aller Fälle)	Miedwiediew
Präsident Medwedew	(in ca. 22% aller Fälle)	prezydent Miedwiediew
Präsident Medwedew	(in ca. 20% aller Fälle)	prezydenta Miedwiediewa
Präsident Medwedew	(in ca. 18% aller Fälle)	Miedwiediewa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Medwedew	(in ca. 85% aller Fälle)	Medvedev Die Gespräche auf dem bilateralen Treffen zwischen Präsident Barroso und Präsident Medwedew am 6 . Februar beinhalteten auch einen Austausch über Menschenrechte . As discussões havidas na reunião bilateral entre o Presidente Barroso e o Presidente Medvedev em 6 de Fevereiro último incluíram uma troca de impressões sobre a questão dos direitos do Homem .
Medwedew	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidente Medvedev
Medwedew und	(in ca. 100% aller Fälle)	Medvedev e
Präsident Medwedew	(in ca. 67% aller Fälle)	Presidente Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 28% aller Fälle)	Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Medwedew	(in ca. 93% aller Fälle)	Medvedev Die Gespräche auf dem bilateralen Treffen zwischen Präsident Barroso und Präsident Medwedew am 6 . Februar beinhalteten auch einen Austausch über Menschenrechte . Discuţiile din cadrul reuniunii bilaterale dintre preşedintele Barroso şi preşedintele Medvedev de la 6 februarie au inclus şi schimburi privind drepturile omului .
Präsident Medwedew	(in ca. 76% aller Fälle)	Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 13% aller Fälle)	preşedintele Medvedev Preşedintele Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Medwedew	(in ca. 76% aller Fälle)	Medvedev Neben dieser wichtigen Entwicklung ist festzuhalten , dass die Präsidenten Toomas Hendrik Ilves und Dmitri Medwedew zum ersten offiziellen Treffen der Staatschefs dieser beiden Länder seit mehr als 14 Jahren zusammengekommen sind . Förutom denna viktiga händelse höll president Toomas Hendrik Ilves och president Dmitri Medvedev det första officiella mötet på stats - och regeringschefsnivå mellan de två länderna på över 14 år .
Medwedew	(in ca. 14% aller Fälle)	Dmitrij Medvedev
Medwedew	(in ca. 3% aller Fälle)	Medvedevs Der Aufruf von Präsident Medwedew im Juni 2008 , in dem er darum bat , die europäische Sicherheitsarchitektur zu überprüfen und einem Vertrag zu unterstellen , hat nicht nur positive Reaktionen hervorgerufen , sondern auch den Dialog innerhalb der OSZE neu belebt und den Korfu-Prozess in Gang gesetzt . President Medvedevs vädjan i juni 2008 om att den europeiska säkerhetsstrukturen ska ses över och grundas på ett fördrag , fick inte bara ett positivt gensvar utan gav också ny livskraft åt dialogen inom OSSE och satte i gång Korfuprocessen .
Medwedew	(in ca. 3% aller Fälle)	Dmitrij Lukaschenko hat klar zum Ausdruck gebracht , dass er sich dem Druck des Westens nicht beugen wird , und in Verhandlungen mit Medwedew zu einer Senkung der Gaspreise hat er erklärt , dass sich Belarus gegenüber Russland nicht verpflichtet fühlen möchte . Lukasjenka har tydligt förklarat att han inte kommer att böja sig för påtryckningar från väst , och i samband med förhandlingarna med Dmitrij Medvedev om sänkta gaspriser har han förklarat att Vitryssland inte kommer att stå i tacksamhetsskuld till Ryssland .
Präsident Medwedew	(in ca. 49% aller Fälle)	Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 20% aller Fälle)	Dmitrij Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 10% aller Fälle)	president Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 8% aller Fälle)	president Dmitrij Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 8% aller Fälle)	president Dmitrij

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Medwedew	(in ca. 57% aller Fälle)	Medvedev Präsident Medwedew hat sich gegen das ausgesprochen , was er als den in Russland vorherrschenden " legalen Nihilismus " bezeichnet hat . Prezident Medvedev vystúpil proti tomu , čo nazval právnym nihilizmom vládnucim v Rusku .
Medwedew	(in ca. 20% aller Fälle)	Medvedeva Das neue Russland handelt , wie viele sagen , zum wiederholten Mal wie ein terroristischer Staat . Auf dem Gipfeltreffen in Khanty-Mansiysk muss die EU Präsident Medwedew auffordern , diese Praktiken zu beenden . Nové Rusko , ako sa hovorí , tiež pôsobí ako teroristický štát , a na samite v Hanty-Mansijsku musí EÚ vyzvať prezidenta Medvedeva , aby takéto praktiky zastavil .
Medwedew	(in ca. 8% aller Fälle)	prezidenta Medvedeva
Medwedew	(in ca. 7% aller Fälle)	Medvedevom Wir haben es auch beim letzten Gipfel der Europäischen Union in Moskau mit Herrn Putin , Herrn Medwedew und dem Verkehrsminister angesprochen , mit dem ich mich auf bilateralem Weg ausgetauscht habe . Bol vznesený aj na poslednom samite , ktorý mala v Moskve Európska komisia s pánom Putinom a pánom Medvedevom a ministrom dopravy , s ktorým som sa na bilaterálnej úrovni stretol ja .
Präsident Medwedew	(in ca. 49% aller Fälle)	Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 32% aller Fälle)	Prezident Medvedev prezident Medvedev
Präsident Medwedew	(in ca. 14% aller Fälle)	prezidenta Medvedeva
von Präsident Medwedew	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Medvedeva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Medwedew	(in ca. 44% aller Fälle)	Medvedev Präsident Medwedew hat auch zugestimmt - was sehr positiv zu bewerten ist - , dass die Flüchtlinge zurückkehren können , und zwar nicht nur diejenigen , die aufgrund der jüngsten Ereignisse , d. h. seit einem knappen Monat , geflüchtet sind , sondern auch diejenigen , die das Land seit den 1990er Jahren verlassen haben . Gospod Medvedev se je tudi strinjal , kar je zelo dobro izhodišče , da se lahko begunci vrnejo in ne le begunci , ki so odšli zaradi teh zadnjih dogodkov , z drugimi besedami , v zadnjem mesecu , temveč begunci , ki so odšli po letu 1990 .
Medwedew	(in ca. 23% aller Fälle)	Medvedeva Präsident Medwedew macht die Prioritäten , wie er selbst sagt , beim Rechtsstaat und der Modernisierung der Wirtschaft fest . Prednostna naloga predsednika Medvedeva je spoštovanje pravne države , kot trdi sam , in posodobitev gospodarstva .
Medwedew	(in ca. 12% aller Fälle)	Medvedevom Morgen wird Präsident Obama zum ersten Mal Präsident Medwedew treffen , um - wie er sagte - den " Reset Button " für das Russland-Verhältnis zu drücken . Jutri se bo predsednik Obama prvič sestal s predsednikom Medvedevom , da bi pritisnil nekakšen gumb za ponastavitev odnosov ZDA z Rusijo .
Präsident Medwedew	(in ca. 44% aller Fälle)	Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Medwedew	(in ca. 71% aller Fälle)	Medvedev Präsident Medwedew hat sich oftmals gegen die Erscheinung ausgesprochen , die er als den in Russland vorherrschenden " Rechtsnihilismus " bezeichnet hat . El Presidente Medvedev a menudo se ha pronunciado en contra de lo que él ha definido como nihilismo jurídico imperante en Rusia .
Medwedew	(in ca. 14% aller Fälle)	Medvedjev ( LV ) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Rede von Kommissarin Ferrero-Waldner verleitet uns zu der Annahme , die Entschließung des Parlaments sei ein vorzügliches Beispiel für politische Korrektheit , vielleicht sogar so etwas wie eine Verbeugung vor Russlands neuem Präsidenten Medwedew . ( LV ) Señorías , el discurso de la Comisaria Ferrero-Waldner nos lleva a suponer que la Resolución del Parlamento es un prominente ejemplo de corrección política ; algo así como una reverencia al nuevo Presidente de Rusia , el señor Medvedjev .
Medwedew	(in ca. 12% aller Fälle)	Medvédev Neben dieser wichtigen Entwicklung ist festzuhalten , dass die Präsidenten Toomas Hendrik Ilves und Dmitri Medwedew zum ersten offiziellen Treffen der Staatschefs dieser beiden Länder seit mehr als 14 Jahren zusammengekommen sind . Aparte de esta importante novedad , el presidente Toomas Hendrik Ilves y el presidente Dmitri Medvédev celebraron la primera reunión oficial de Jefes de Estado de los dos países en más de catorce años .
Präsident Medwedew	(in ca. 78% aller Fälle)	Presidente Medvedev

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Medwedew	(in ca. 64% aller Fälle)	Medveděv Präsident Medwedew macht die Prioritäten , wie er selbst sagt , beim Rechtsstaat und der Modernisierung der Wirtschaft fest . Prezident Medveděv dává prioritu právnímu státu , jak říká , a modernizaci ekonomiky .
Medwedew	(in ca. 20% aller Fälle)	Medveděva Deswegen fordere ich alle Organe der Europäischen Union , einschließlich der Kommission und des Rates auf , Druck auf Präsident Medwedew auszuüben , um diese Art der Verfolgung in Tschetschenien zu bremsen . Proto vyzývám všechny instituce Evropské unie , včetně Komise a Rady , aby vyvinuly tlak na prezidenta Medveděva , aby proti podobným pronásledováním v Čečensku zasáhl .
Medwedew und	(in ca. 100% aller Fälle)	Medveděv a
Präsident Medwedew	(in ca. 45% aller Fälle)	Medveděv
Präsident Medwedew	(in ca. 33% aller Fälle)	prezidenta Medveděva
von Präsident Medwedew	(in ca. 94% aller Fälle)	prezidenta Medveděva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Medwedew	(in ca. 94% aller Fälle)	Medvegyev Dieses Parlament begrüßte die Verpflichtung , die Präsident Medwedew zu Beginn seiner Amtszeit in Bezug auf die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit eingegangen ist , aber seinen Worten müssen nun Taten folgen . A Parlament örömmel fogadta , hogy hivatalba lépésekor Medvegyev elnök kötelezettséget vállalt az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására vonatkozóan , de szavait tettekkel kell alátámasztania .
Medwedew	(in ca. 3% aller Fälle)	Medvegyev elnök
Präsident Medwedew	(in ca. 50% aller Fälle)	Medvegyev
Präsident Medwedew	(in ca. 49% aller Fälle)	Medvegyev elnök
von Präsident Medwedew	(in ca. 100% aller Fälle)	Medvegyev elnök

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen