1441

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1441	(in ca. 82% aller Fälle)	1441 Wird dies nicht getan , dann führt dies nur zu einer Billigung der von uns verurteilten hoch illegalen Aktivitäten , und es scheint mir , dass einige der heutigen Beiträge Angriffe auf UN-Resolution 1441 sind , die wir alle unterstützen . I modsat fald vil vi godtage de yderst ulovlige aktiviteter , som vi har fordømt , og det forekommer mig , at flere indlæg i dag udgør et angreb på FN 's resolution 1441 , som vi alle har tilsluttet os .
1441	(in ca. 17% aller Fälle)	resolution 1441
Resolution 1441	(in ca. 76% aller Fälle)	resolution 1441
Resolution 1441	(in ca. 18% aller Fälle)	1441

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1441	(in ca. 95% aller Fälle)	1441 Die glauben ja - anders ist der Truppenaufmarsch von 100 000 Soldaten in der Region gar nicht zu begründen - , dass die Resolution 1441 sehr wohl die Möglichkeit eines unmittelbaren Militärschlags beinhaltet . Das beinhaltet aber auch die Gefahr , dass das internationale Recht , das Völkerrecht - und nur durch dieses ist der Frieden in der Welt dauerhaft zu garantieren - durch unilaterale Machtinteressen eines Mitgliedstaates der Vereinten Nationen in Frage gestellt wird . They do indeed believe - and how else is the deployment of 100 000 troops in the region to be explained ? - that Resolution 1441 does not exclude the possibility of immediate military strike action , but there is also the implicit danger that international law , to which nations are subject , and by which alone world peace can be guaranteed on a long-term basis , will be jeopardised by unilateral power-seeking on the part of one UN member state .
1441	(in ca. 5% aller Fälle)	Resolution 1441 resolution 1441
Resolution 1441	(in ca. 59% aller Fälle)	Resolution 1441 resolution 1441
Resolution 1441	(in ca. 37% aller Fälle)	1441
Resolution 1441	(in ca. 3% aller Fälle)	Resolution 1441 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1441	(in ca. 96% aller Fälle)	1441 Herr Präsident ! Resolution 1441 ruft erstens zu effektiven Waffeninspektionen in Irak , zweitens zur Evaluierung des Berichts über die Waffeninspektionen Ende Januar im Sicherheitsrat und erst danach möglicherweise zu neuen Schritten auf . Arvoisa puhemies , päätöslauselmassa 1441 vaaditaan ensinnäkin tehokkaita asetarkastuksia Irakissa ja toiseksi keskustelua asetarkastajien raportista turvallisuusneuvostossa tammikuun lopussa . Vasta sen jälkeen voidaan ryhtyä uusiin toimiin .
Resolution 1441	(in ca. 86% aller Fälle)	1441
Resolution 1441	(in ca. 5% aller Fälle)	nro 1441
Resolution 1441	(in ca. 3% aller Fälle)	päätöslauselmaa 1441
die Resolution 1441	(in ca. 72% aller Fälle)	1441

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1441	(in ca. 82% aller Fälle)	1441 Diejenigen , die die Resolution 1441 für unzureichend halten , sollten an die 16 vorhergehenden Resolutionen und die ungefähr 7000 Inspektoren denken , die in den letzten zwölf Jahren fast sieben Jahre Inspektionsarbeit leisteten - ohne sichtbare Ergebnisse . À ceux qui considèrent la résolution 1441 comme insuffisante , nous rappelons les 16 résolutions précédentes et les sept mille inspecteurs qui ont passé pratiquement sept des douze dernières années à se livrer à un travail d'inspection sans obtenir de résultats visibles .
1441	(in ca. 17% aller Fälle)	résolution 1441
Resolution 1441	(in ca. 70% aller Fälle)	résolution 1441
Resolution 1441	(in ca. 21% aller Fälle)	la résolution 1441

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1441	(in ca. 92% aller Fälle)	1441 Ich zitiere Hans Blix , der zum einen gesagt hat : ' Es scheint bis heute nicht so , als ob der Irak die Forderung nach Abrüstung wirklich akzeptiert hat , ' und zum anderen , dass nach Paragraph 9 der Resolution 1441 die Zusammenarbeit ' aktiv ' sein soll . Hans Blix una volta ha avuto occasione di dichiarare che non sembra , sinora , che l'Iraq abbia davvero accolto la richiesta di disarmo , nonché di sottolineare , un ' altra volta , che il paragrafo 9 della risoluzione 1441 richiede che l'Iraq cooperi ' attivamente ? .
1441	(in ca. 7% aller Fälle)	risoluzione 1441
Resolution 1441	(in ca. 76% aller Fälle)	risoluzione 1441
Resolution 1441	(in ca. 18% aller Fälle)	1441
die Resolution 1441	(in ca. 62% aller Fälle)	la risoluzione 1441

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1441	(in ca. 99% aller Fälle)	1441 Trotz dieser Verletzungen bietet die Resolution 1441 dem Irak eine letzte Chance , die allerletzte Möglichkeit , die er jedoch offensichtlich nicht nutzen will . Ondanks al deze schendingen krijgt Irak dankzij resolutie 1441 nog één laatste kans. . De deur is op een kier gezet , maar Irak weigert deze blijkbaar te openen .
UN-Resolution 1441	(in ca. 91% aller Fälle)	VN-resolutie 1441
Resolution 1441	(in ca. 50% aller Fälle)	1441
Resolution 1441	(in ca. 49% aller Fälle)	resolutie 1441

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1441	(in ca. 84% aller Fälle)	1441 Trotz dieser Verletzungen bietet die Resolution 1441 dem Irak eine letzte Chance , die allerletzte Möglichkeit , die er jedoch offensichtlich nicht nutzen will . Apesar destas infracções , a Resolução 1441 concede ao Iraque uma última oportunidade , uma pequena fresta de oportunidade que o Iraque parece recusar-se a alargar .
1441	(in ca. 16% aller Fälle)	Resolução 1441
Resolution 1441	(in ca. 70% aller Fälle)	Resolução 1441
Resolution 1441	(in ca. 26% aller Fälle)	1441
die Resolution 1441	(in ca. 81% aller Fälle)	Resolução 1441

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1441	(in ca. 95% aller Fälle)	1441 Doch gegenwärtig müssen wir nach der Berichterstattung durch die Inspektoren feststellen , dass es aufseiten des Iraks keine ausgeprägte Weigerung gibt , die Resolution 1441 umzusetzen . Vad vi emellertid för tillfället måste konstatera inför inspektörernas rapport är att det inte finns någon utpräglad vägran från Iraks sida att genomföra resolution 1441 .
Resolution 1441	(in ca. 50% aller Fälle)	resolution 1441
Resolution 1441	(in ca. 42% aller Fälle)	1441

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1441	(in ca. 77% aller Fälle)	1441 Diejenigen , die die Resolution 1441 für unzureichend halten , sollten an die 16 vorhergehenden Resolutionen und die ungefähr 7000 Inspektoren denken , die in den letzten zwölf Jahren fast sieben Jahre Inspektionsarbeit leisteten - ohne sichtbare Ergebnisse . Los que piensan que la Resolución nº 1441 es insuficiente deberían recordar las 16 resoluciones anteriores y los cerca de 7 000 inspectores que en los últimos doce años han pasado casi siete años inspeccionando , sin resultados visibles .
1441	(in ca. 14% aller Fälle)	441 Es reicht nicht , wenn George W. Bush oder Tony Blair von einer schwerwiegenden Verletzung der Resolution 1441 überzeugt sind . No basta con que George W. Bush o Tony Blair digan que se ha violado la resolución 1 441 .
Resolution 1441	(in ca. 51% aller Fälle)	1441

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen