Magna

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Magna	(in ca. 83% aller Fälle)	Магна Die beste Antwort auf diese Frage kam dabei von deutschen Regierungsvertreten als es darum ging , sich für Magna als die Einheit zu entscheiden , die Opel übernimmt . Най-добрият отговор на този въпрос беше даден от представителите на германското правителство , които избраха " Магна " да придобие " Опел " .
Magna	(in ca. 14% aller Fälle)	" Магна "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Magna	(in ca. 82% aller Fälle)	Magna Zufriedenheit einerseits über die Erklärungen der Kommissare Špidla und Kroes , die für eine leichte Beruhigung sorgen , Furcht aber andererseits durch die Erklärungen des Käufers Magna , die einem tatsächlichen Seelenfrieden nicht wirklich dienlich sind . Tilfredshed med erklæringerne fra kommissær Špidla og Kroes , der yder en vis trøst , men også frygt , eftersom erklæringerne fra den erhvervende part , Magna , ikke bidrager til nogen egentlig tryghed .
Magna	(in ca. 15% aller Fälle)	Magna Carta
Magna Carta	(in ca. 100% aller Fälle)	Magna Carta
wahrhaftige Magna Carta	(in ca. 100% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Magna	(in ca. 82% aller Fälle)	Magna Kommissarin Kroes , ich möchte auch darum ersuchen , dass diese Untersuchung unbedingt so rasch wie möglich eingeleitet wird - darin stimme ich ganz mit Herrn Langen überein - und dass nicht nur von der übernehmenden Partei bereitgestellte Informationen berücksichtigt werden , da die Unterlagen , die Magna der Kommission vorlegt , tendenziell das wiedergeben werden , was Magna wiedergeben will . Commissioner Kroes , I would also ask that , at all events , this investigation start quickly - I agree wholeheartedly with Mr Langen on this - and that the information not originate solely from the acquiring party , as a dossier submitted by Magna to the Commission is likely to demonstrate what Magna wants it to demonstrate .
Magna	(in ca. 15% aller Fälle)	Magna Carta
Magna Carta	(in ca. 83% aller Fälle)	Magna Carta
Magna Charta	(in ca. 67% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Magna	(in ca. 96% aller Fälle)	Magna Wenn höhere Standards in europäischen Strafverfahren gewünscht sind , sollten Habeas Corpus , das Schwurgerichtsverfahren und die wichtigsten Bestimmungen der Magna Carta und der Bill of Rights von 1689 als die gemeinsamen europäischen Normen verabschiedet werden . Kui tahate Euroopa kriminaalmenetluses kõrgemaid standardeid saavutada , siis võtke Euroopa ühiste standarditena vastu habeas corpus , vandemeeste kohus ning Magna Carta ja 1689 . aasta Bill of Rights põhisätted .
Magna	(in ca. 3% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Magna	(in ca. 79% aller Fälle)	Magna Wie einige meiner Vorredner bereits erklärt haben , gibt es ernstzunehmende Anzeichen dafür , dass Magna im Austausch für staatliche Subventionen den deutschen Behörden Zugeständnisse gemacht hat , die sich nicht unbedingt mit den Interessen des Industrieplans decken . Kuten useat puhujat ovat jo todenneet , on selviä merkkejä siitä , että vastineeksi valtiontuesta Magna on tehnyt Saksan viranomaisille myönnytyksiä , jotka eivät ole täysin kyseisen teollisuushankkeen etujen mukaisia .
Magna	(in ca. 13% aller Fälle)	Magnan Lange vor der Wahl wusste man schon , dass ein Verkauf an das von Magna geführte Konsortium geplant war , doch die Europäische Kommission hat erst am 16 . Oktober entsprechende Bedenken geäußert . Jo kauan ennen vaaleja oli selvää , että Opelia suunniteltiin myytäväksi Magnan johtamalle yritysryhmittymälle , mutta vasta 16 . lokakuuta komissio vihjasi , että sillä oli joitakin epäilyksiä asian suhteen .
Magna	(in ca. 4% aller Fälle)	Magna Cartan
Magna Charta	(in ca. 100% aller Fälle)	Magna
wahrhaftige Magna Carta	(in ca. 83% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Magna	(in ca. 97% aller Fälle)	Magna Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion . Selon la Magna Carta , les Anglais ont le droit à la rébellion légitime .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Magna	(in ca. 88% aller Fälle)	Magna Lange vor der Wahl wusste man schon , dass ein Verkauf an das von Magna geführte Konsortium geplant war , doch die Europäische Kommission hat erst am 16 . Oktober entsprechende Bedenken geäußert . Πολύ καιρό πριν από τις εκλογές ήταν ήδη σαφές ότι είχε προγραμματιστεί πώληση στην κοινοπραξία Magna , ωστόσο μόλις στις 16 Οκτωβρίου η Επιτροπή υπαινίχθηκε πως διατηρούσε ορισμένες επιφυλάξεις .
Magna	(in ca. 6% aller Fälle)	η Magna
Magna	(in ca. 5% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Magna	(in ca. 93% aller Fälle)	Magna - Frau Präsidentin ! Die Prinzipien der Magna Carta und Habeas-Corpus-Akte sind Grundfesten nicht nur der amerikanischen Verfassung , sondern auch der Rechtsordnung meines Landes . - ( EN ) Signora Presidente , la Magna Carta e l'habeas corpus sono i fondamenti della costituzione americana .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Magna	(in ca. 98% aller Fälle)	Magna Zufriedenheit einerseits über die Erklärungen der Kommissare Špidla und Kroes , die für eine leichte Beruhigung sorgen , Furcht aber andererseits durch die Erklärungen des Käufers Magna , die einem tatsächlichen Seelenfrieden nicht wirklich dienlich sind . Esmu gandarīts par komisāra V. Špidla un komisāres N. Kroes paziņojumiem , kuri nedaudz nomierināja , tomēr es baidos , ka uzņēmuma Magna kā iegūstošās puses paziņojumi nekādu sirdsmieru nerada .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Magna	(in ca. 94% aller Fälle)	Magna Es wird darüber gesprochen , dass Magna im Zuge dieses Umstrukturierungsplans beabsichtigt , 10.560 Angestellte zu entlassen , derzeit 1.700 davon im Werk in Aragon , und die Zahl erhöht sich noch durch die vielen indirekt betroffenen Entlassenen , die hinzugezählt werden müssen . Kalbama , kad savo restruktūrizavimo plane Magna svarsto atleisti 10 560 darbuotojų ( 1 700 iš Aragono gamyklos ) , o prie to dar prisidės daug netiesioginio atleidimo atvejų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Magna	(in ca. 88% aller Fälle)	Magna Wenn dadurch Opel gerettet wird , dass es einen Investor - Magna - gibt , dass es Überbrückungskredite gibt , für die die deutsche Bundesregierung gekämpft hat , dann ist das nicht nur im deutschen Interesse , sondern es ist im gesamteuropäischen Interesse . Wanneer Opel kan worden gered doordat er een investeerder is gevonden - Magna - en doordat er overbruggingskredieten ter beschikking worden gesteld - waarvoor de Duitse regering heeft gestreden - dan is dat niet alleen in het belang van Duitsland , maar van heel Europa .
Magna	(in ca. 6% aller Fälle)	Magna Carta
Magna	(in ca. 4% aller Fälle)	Magna Charta
Magna Charta	(in ca. 91% aller Fälle)	Magna

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Magna	(in ca. 92% aller Fälle)	Magna Wie einige meiner Vorredner bereits erklärt haben , gibt es ernstzunehmende Anzeichen dafür , dass Magna im Austausch für staatliche Subventionen den deutschen Behörden Zugeständnisse gemacht hat , die sich nicht unbedingt mit den Interessen des Industrieplans decken . Wielu moich przedmówców stwierdziło już , że istnieją poważne oznaki , iż w zamian za pomoc państwa Magna pójdzie wobec władz niemieckich na ustępstwa , które nie leżą szczególnie w interesie planu przemysłowego .
Magna Charta	(in ca. 50% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Magna	(in ca. 91% aller Fälle)	Magna Die Entscheidung für Magna - und das hat mir auch der europäische Betriebsrat bestätigt - ist Konsens auch innerhalb des europäischen Betriebsrats , und die Kolleginnen und Kollegen arbeiten mit Hochdruck an europäischen Lösungen . A decisão a favor da Magna - e o Conselho Europeu de Empresa confirmou-o - foi aceite também pelo Conselho Europeu de Empresa , cujos membros estão a trabalhar para se chegar rapidamente a soluções a nível europeu .
Magna	(in ca. 4% aller Fälle)	Magna Carta
Magna Charta	(in ca. 75% aller Fälle)	Magna

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Magna	(in ca. 99% aller Fälle)	Magna Wenn dadurch Opel gerettet wird , dass es einen Investor - Magna - gibt , dass es Überbrückungskredite gibt , für die die deutsche Bundesregierung gekämpft hat , dann ist das nicht nur im deutschen Interesse , sondern es ist im gesamteuropäischen Interesse . Dacă trustul Opel este salvat prin faptul că există un investitor , şi anume Magna , şi prin faptul că există credite pe termen scurt , pentru care guvernul german a luptat , atunci acest lucru nu este doar în interesul Germaniei , ci şi în interesul Europei în general .
Magna Carta	(in ca. 93% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Magna	(in ca. 95% aller Fälle)	Magna Die Entscheidung für Magna - und das hat mir auch der europäische Betriebsrat bestätigt - ist Konsens auch innerhalb des europäischen Betriebsrats , und die Kolleginnen und Kollegen arbeiten mit Hochdruck an europäischen Lösungen . Beslutet att välja Magna fick även stöd i det europeiska företagsrådet , enligt uppgift från företagsrådet . Dess medlemmar går in hårt för att åstadkomma en europeisk lösning .
Magna Carta	(in ca. 86% aller Fälle)	Magna Carta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Magna	(in ca. 100% aller Fälle)	Magna Wenn dadurch Opel gerettet wird , dass es einen Investor - Magna - gibt , dass es Überbrückungskredite gibt , für die die deutsche Bundesregierung gekämpft hat , dann ist das nicht nur im deutschen Interesse , sondern es ist im gesamteuropäischen Interesse . Ak sa Opel zachráni tým , že existuje jeden investor , konkrétne spoločnosť Magna , že budú k dispozícii preklenovacie úvery , za ktoré bojovala nemecká vláda , potom to nie je len v záujme Nemecka , ale v záujme celej Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Magna	(in ca. 68% aller Fälle)	Magna Unsere Verfassung , die das Recht zum Widerstand gegen die Tyrannei seit der Goldenen Bulle , der ungarischen Magna Charta von 1222 , gewahrt hat , zum ersten Mal in Europa kraft der Erklärung von Thorenburg die religiöse Toleranz enthielt , zu den ersten gehörte , die im Jahre 1848 die Gleichheit vor dem Gesetz garantierte und auf eine der ältesten parlamentarischen Traditionen in Europa zurückblickt , ist tausend Jahre alt . Naša ustava , ki ohranja pravico do odpora do tiranije od slavnega zlatega pečata , ki je madžarska Magna Carta iz leta 1222 , in ki je zaradi Razglasa iz Turde prvič v Evropi vključevala versko strpnost in ki je bila med prvimi , ki so leta 1848 zagotavljale enakost pred zakonom in ima eno najdaljših parlamentarnih tradicij v Evropi , je stara tisoč let .
Magna	(in ca. 20% aller Fälle)	Magne Wenn höhere Standards in europäischen Strafverfahren gewünscht sind , sollten Habeas Corpus , das Schwurgerichtsverfahren und die wichtigsten Bestimmungen der Magna Carta und der Bill of Rights von 1689 als die gemeinsamen europäischen Normen verabschiedet werden . Če želite višje standarde v evropskih kazenskih postopkih , sprejmite habeas corpus , sojenje s poroto in glavne določbe Magne Carte in Listine svoboščin iz leta 1689 kot skupne evropske standarde .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Magna	(in ca. 90% aller Fälle)	Magna Die Entscheidung für Magna - und das hat mir auch der europäische Betriebsrat bestätigt - ist Konsens auch innerhalb des europäischen Betriebsrats , und die Kolleginnen und Kollegen arbeiten mit Hochdruck an europäischen Lösungen . La decisión a favor de Magna - algo que me ha confirmado el comité de empresa europeo - ha logrado un consenso en el comité de empresa europeo y sus miembros trabajan a fondo en soluciones europeas .
Magna	(in ca. 9% aller Fälle)	Carta Magna
Magna Charta	(in ca. 95% aller Fälle)	Magna

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Magna	(in ca. 91% aller Fälle)	Magna Die beste Antwort auf diese Frage kam dabei von deutschen Regierungsvertreten als es darum ging , sich für Magna als die Einheit zu entscheiden , die Opel übernimmt . Nejlepší odpověď na tuto otázku dali zástupci německé vlády , když došlo k volbě konsorcia Magna jako subjektu , který převezme Opel .
Magna	(in ca. 9% aller Fälle)	Magny ( NL ) Frau Präsidentin , Kommissionsmitglieder , meine Damen und Herren , die Ankündigung von Magna , dem neuen Opel-Eigentümer , dass die Schließung des Werks in Antwerpen sehr wahrscheinlich ist , ist , gelinde gesagt , seltsam . ( NL ) Paní předsedající , pane komisaři , paní komisařko , dámy a pánové , oznámení Magny , nového vlastníka Opelu , že s největší pravděpodobností uzavře továrnu v Antverpách , je přinejmenším podivné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Magna	(in ca. 96% aller Fälle)	Magna Als Sozialkommissar hoffe ich dennoch , dass Magna zusammen mit GM und New Opel eine europäische Lösung finden wird . A szociális ügyekért felelős biztosként azonban azt remélem , hogy a Magna - a GM-mel és a megújult Opellel együtt - európai megoldást talál .
Magna Carta	(in ca. 93% aller Fälle)	Magna

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen