englische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
englische	(in ca. 79% aller Fälle)	engelske Ich nehme als Beispiel die „ Dyspraxia Foundation “ , die 1987 durch zwei englische Mütter , Stella White und Marion Owen , gegründet wurde . Jeg kan som eksempel nævne Dyspraxia Foundation , der blev oprettet i 1987 af to engelske mødre , Stella White og Marion Owen .
englische	(in ca. 7% aller Fälle)	den engelske
feine englische	(in ca. 86% aller Fälle)	gentlemanlike
englische Text	(in ca. 75% aller Fälle)	engelske tekst
englische Übersetzung	(in ca. 68% aller Fälle)	engelske oversættelse
englische Fassung	(in ca. 52% aller Fälle)	engelske version
die englische	(in ca. 36% aller Fälle)	den engelske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
englische	(in ca. 57% aller Fälle)	English Abgesehen von meinen Appell , in die italienische Fassung der Texte die Übersetzung sämtlicher darin enthaltener Begriffe aufzunehmen - das sage ich , obwohl ich die englische Sprache ebenso wie übrigens auch die französische sehr liebe - , möchte ich betonen , dass ich für den Bericht von Frau Kauppi gestimmt habe , die hier wie schon bei vielen anderen Gelegenheiten ihr Können und ihre Fähigkeiten bei der Behandlung der finanziellen und wirtschaftlichen Probleme der Union und insbesondere der Probleme der älteren Menschen und der Rentner , die ihr Geld in die Banken und in verschiedene Fonds zur Sicherung ihrer Zukunft investieren , unter Beweis gestellt hat : Demnach könnte ich Frau Kauppi zur Ehrenpräsidentin der italienischen Rentnerpartei ernennen , was , da sie eine der jüngsten Abgeordneten des Europäischen Parlaments ist , unserer Partei neuen Glanz verleihen würde . While making an appeal for the Italian version of the documents to contain the Italian translation of all the terms contained therein - despite my love of the English language , and of French , for that matter - I would like to say that I voted for Mrs Kauppi ' s report . On this , as on many other occasions , Mrs Kauppi has demonstrated her competence and her abilities in analysing the financial and economic problems of Europe , particularly the problems of pensioners and elderly people who invest their money in banks and various funds for their future .
englische Fassung	(in ca. 70% aller Fälle)	English version
englische Version	(in ca. 67% aller Fälle)	English version

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
englische	(in ca. 38% aller Fälle)	ingliskeelne Dieser Vertrag von Lissabon legt sehr deutlich fest - ich habe die englische Version hier , insbesondere Artikel 17 - , dass vom 1 . Dezember an der Präsident der Kommission über die internationale Organisation der Kommission entscheiden soll , was das ist , was ich natürlich tun werde , einschließlich der betreffenden Zuteilung der Ressorts . Alates 1 . detsembrist sätestab Lissaboni leping väga selgelt - mul on siin ingliskeelne versioon , konkreetsemalt artikkel 17 - , et komisjoni president on see , kes otsustab komisjoni sisemise korralduse eest , ning seda ma loomulikult teha kavatsengi , ka seoses portfellide jaotamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
englische	(in ca. 51% aller Fälle)	englanninkielinen Englanninkielinen . – Mir wird bestätigt , dass der Text auf Englisch eingereicht wurde . Somit ist die englische Fassung verbindlich . . – Minulle on kerrottu , että teksti on jätetty nimenomaan englanninkielisenä . Todistusvoimainen on siis englanninkielinen versio .
englische	(in ca. 12% aller Fälle)	englanninkielinen versio Englanninkielinen versio
englische	(in ca. 11% aller Fälle)	Englannin Damit wird die englische Nation gespalten , und unsere Nationalität wird untergraben . Se jakaa Englannin kansakunnan ja heikentää kansallistuntoamme .
feine englische	(in ca. 90% aller Fälle)	reilua
englische Version	(in ca. 78% aller Fälle)	englanninkielinen versio
englische Fassung	(in ca. 46% aller Fälle)	Englanninkielinen englanninkielinen
die feine englische Art !	(in ca. 79% aller Fälle)	ole reilua !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
englische	(in ca. 66% aller Fälle)	anglaise Ich möchte , daß man mir versichert , daß allein der englische Text maßgeblich ist . J'aimerais obtenir confirmation que c'est bien la version correcte est bien la version anglaise .
englische	(in ca. 12% aller Fälle)	anglais Der englische Verbraucher wie der französische Verbraucher haben ebenso wie der spanische ein Recht darauf , zu erfahren , was sie essen , und unter diesem Gesichtspunkt scheinen mir die Etikettierung und die Rückverfolgbarkeit als absolut notwendig und unumgänglich . Le consommateur anglais , comme le consommateur français , comme le consommateur espagnol , a le droit de savoir ce qu ' il mange et , de ce point de vue , l' étiquetage et la traçabilité me paraissent effectivement incontournables et indispensables .
englische Fassung	(in ca. 85% aller Fälle)	version anglaise
englische Übersetzung	(in ca. 80% aller Fälle)	traduction anglaise
die englische	(in ca. 64% aller Fälle)	anglaise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
englische	(in ca. 62% aller Fälle)	αγγλική Es geht um die englische Übersetzung . Πρόκειται για την αγγλική απόδοση .
englische	(in ca. 12% aller Fälle)	αγγλικό Ich habe ein konkretes Beispiel , das ein Problem darstellen könnte , falls eine solche Ausnahme nicht akzeptiert wird , nämlich dass ein Arzt in Schweden zum Beispiel einem Patienten , der kein Schwedisch versteht , keine englische Packungsbeilage geben dürfte , weil diese nie in Schweden genehmigt würde , da Englisch dort keine Amtssprache ist . Έχω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει πρόβλημα αν δεν γίνει δεκτή αυτή η εξαίρεση , δηλαδή ότι ένας γιατρός στη Σουηδία , για παράδειγμα , δεν θα μπορούσε να δώσει ένα αγγλικό φύλλο οδηγιών σε έναν ασθενή που δεν καταλαβαίνει σουηδικά λόγω του ότι αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να εγκριθεί στη Σουηδία , καθώς τα αγγλικά δεν είναι επίσημη γλώσσα εκεί .
Dies ist die englische Version	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή είναι η αγγλική εκδοχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
englische	(in ca. 61% aller Fälle)	inglese Ich möchte daran erinnern , daß aufgrund der prinzipiellen Nichtzusammenarbeit Großbritanniens das Europol-Übereinkommen blockiert ist , dem ansonsten nichts mehr im Wege steht ; auch die Annahme der TACIS-Verordnung , über die wir vor einer Weile gesprochen haben , ist blockiert ; es ist wahrscheinlich , daß eine neue Einstellung aufgetreten ist , da die englische Regierung in den vergangenen Stunden grünes Licht für die in Florenz vorzunehmende Unterzeichnung der Kooperationsabkommen mit Chile und Usbekistan gegeben hat : Dies ist sicherlich eine positive Entscheidung , die allerdings erst in den letzten Stunden zustande kam ; bis vor wenigen Tagen schien auch dies blockiert zu sein . Ricorderò che è bloccato , in virtù del principio di non-cooperazione della Gran Bretagna , l'accordo EUROPOL , che potrebbe essere sbloccato ; è bloccata l'adozione del regolamento TACIS , di cui abbiamo parlato poco fa ; è probabile che sia intervenuto un atteggiamento nuovo , dato che nelle ultime ore il governo inglese avrebbe sbloccato la sottoscrizione dell ' accordo di cooperazione con il Cile e con l'Uzbekistan , che dovrebbe avvenire a Firenze : questa è una decisione sicuramente positiva , ma che è intervenuta nelle ultime ore ; fino a pochi giorni fa sembrava bloccato anche questo .
englische	(in ca. 11% aller Fälle)	inglesi Können z. B. englische und italienische Homosexuelle , die zusammen leben , diese begrenzten Rechte zuerkannt bekommen ? Per esempio , gli omosessuali inglesi e italiani che convivono possono ottenere questi diritti limitati ?
englische	(in ca. 5% aller Fälle)	versione inglese
englische Fassung	(in ca. 32% aller Fälle)	versione inglese
die englische	(in ca. 29% aller Fälle)	inglese .
die englische	(in ca. 29% aller Fälle)	inglese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
englische	(in ca. 42% aller Fälle)	angļu Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer , genauso wie es englische , deutsche und griechische Kriminelle gibt , doch das einzige tatsächliche Verbrechen der Einwanderer ist es , in armen Regionen oder Kriegsgebieten geboren worden zu sein . Bez šaubām ir imigranti noziedznieki , tādi paši kā angļu , vācu vai grieķu noziedznieki , taču imigrantu vienīgais patiesais noziegums ir tas , ka viņi ir dzimuši nabadzīgos un kara postītos reģionos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
englische	(in ca. 42% aller Fälle)	anglų Wir erkennen die Spezifik des Berichts an . Die englische Fassung von Erwägung I ist jedoch äußerst unklar und könnte falsch ausgelegt werden . Mes pripažįstame sporto specifiškumą , tačiau I konstatuojamosios dalies tekstas anglų kalba yra visiškai neaiškus ir galimas klaidingas jo aiškinimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
englische	(in ca. 77% aller Fälle)	Engelse Die englische Fassung enthält die Formulierung ' or authorised ' , und sie gehört meiner Ansicht nach auch in den niederländischen Text . De Engelse tekst behoudt de woorden " or authorised ? en ik denk dat dat in de Nederlandse tekst ook moet .
englische	(in ca. 5% aller Fälle)	de Engelse
englische	(in ca. 5% aller Fälle)	Engelse versie
die englische	(in ca. 65% aller Fälle)	de Engelse

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
englische	(in ca. 46% aller Fälle)	inglesa Ich werde ihn in Englisch vorlesen , da ich nur die englische Fassung habe , die unter den Mitgliedern heute verteilt worden ist . Irei ler em inglês , visto ter apenas a versão inglesa que foi posta em circulação hoje entre os deputados .
englische	(in ca. 22% aller Fälle)	inglês . – Mir wird bestätigt , dass der Text auf Englisch eingereicht wurde . Somit ist die englische Fassung verbindlich . – Fui informado de que a resolução foi realmente apresentada em inglês , o que significa que o texto inglês é a versão original .
englische Übersetzung	(in ca. 71% aller Fälle)	tradução inglesa
englische Fassung	(in ca. 66% aller Fälle)	versão inglesa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
englische	(in ca. 62% aller Fälle)	engelska Der englische Text ist richtig zu übersetzen mit without delay . Den engelska texten skall korrekt översättas med without delay .
englische	(in ca. 7% aller Fälle)	den engelska
englische	(in ca. 5% aller Fälle)	versionen Wir legen deshalb Wert auf die Feststellung , daß die englische Fassung die ist , die zugrunde liegt . Vi lägger därför stort värde på att konstatera att det är den engelska versionen som utgör grunden .
englische Text	(in ca. 100% aller Fälle)	engelska texten
englische Fassung	(in ca. 65% aller Fälle)	engelska versionen
englische Übersetzung	(in ca. 63% aller Fälle)	engelska översättningen
die englische	(in ca. 51% aller Fälle)	den engelska
die englische Fassung	(in ca. 52% aller Fälle)	engelska versionen
Dies ist die englische Version	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är den engelska versionen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
englische	(in ca. 58% aller Fälle)	inglesa Die Vertragsparteien des Übereinkommens nahmen die Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik auf den Jahrestagungen der NAFO in den Jahren 2007 ( englische Version ) und 2008 ( französische Version ) an . Las Partes Contratantes del Convenio adoptaron la " Enmienda al Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental " en la reuniones anuales de la NAFO de 2007 ( versión inglesa ) y de 2008 ( versión francesa ) .
englische	(in ca. 18% aller Fälle)	inglés Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte , sind alle Mitgliedstaaten gleich , nur einige sind gleicher als andere . Como podría haber observado el autor inglés , todos los Estados miembros son iguales solo que unos son más iguales que otros .
englische Fassung	(in ca. 59% aller Fälle)	versión inglesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
englische	(in ca. 42% aller Fälle)	anglická Wir erkennen die Spezifik des Berichts an . Die englische Fassung von Erwägung I ist jedoch äußerst unklar und könnte falsch ausgelegt werden . Chápeme specifičnost sportu , ale anglická verze bodu odůvodnění 1 je příliš nejasná a může být příčinou nedorozumění .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
englische	(in ca. 76% aller Fälle)	angol Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer , genauso wie es englische , deutsche und griechische Kriminelle gibt , doch das einzige tatsächliche Verbrechen der Einwanderer ist es , in armen Regionen oder Kriegsgebieten geboren worden zu sein . Kétségtelnül vannak bűnöző bevándorlók mint ahogy vannak angol , német és görög bűnözők , de a bevándorlók egyetlen igazi bűne az , hogy szegény , háború sújtotta régiókban születtek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen