isländischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
isländischen	(in ca. 48% aller Fälle)	исландския Wir warten daher auf den Standpunkt der isländischen Bevölkerung zum Beitritt , sodass wir diesen Standpunkt in der Zukunft berücksichtigen können . Ето защо ние изчакваме позицията на исландския народ относно присъединяването , за да можем да се съобразяваме с нея в бъдеще .
isländischen	(in ca. 26% aller Fälle)	исландските Die Tatsache , dass ein beträchtlicher Anteil der isländischen Bürgerinnen und Bürger eine EU-Mitgliedschaft nicht sonderlich favorisiert , kann in gewissem Maß auch als negativer Faktor angesehen werden , trotz der beträchtlichen Unterstützung aus der Bevölkerung für die Beitrittsgespräche . Фактът , че значителна част от исландските граждани не подкрепят членството в ЕС , до известна степен също може да се счита за негативен фактор , въпреки съществената подкрепа на населението за преговорите за присъединяване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
isländischen	(in ca. 89% aller Fälle)	islandske Das Phänomen des isländischen Vulkans hat uns deutlich gezeigt , dass ein transeuropäisches Verkehrsnetz erforderlich ist ; eines das wirksam ist und auf die Probleme , die in diesen Situationen auftauchen , eine koordinierte Antwort geben kann . Den islandske vulkan viste os med al ønskelig tydelighed , at vi har brug for et transeuropæisk net , et net , der er effektivt kan sikre en koordineret reaktion på de problemer , der måtte opstå i disse situationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
isländischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Icelandic ( RO ) Herr Präsident ! Der Ausbruch des isländischen Vulkans sowie die großen Schneemassen , die letztes Jahr fielen , haben den Flugverkehr in Europa ernsthaft gestört , mit erheblichen wirtschaftlichen und sozialen Folgen . ( RO ) Mr President , the Icelandic volcano eruption , as well as the huge volumes of snow which fell last year , seriously disrupted European air traffic , with significant economic and social consequences .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
isländischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Islandi ( RO ) Herr Präsident ! Der Ausbruch des isländischen Vulkans sowie die großen Schneemassen , die letztes Jahr fielen , haben den Flugverkehr in Europa ernsthaft gestört , mit erheblichen wirtschaftlichen und sozialen Folgen . ( RO ) Austatud juhataja ! Islandi vulkaanipurse ja ka eelmisel aastal sadanud tohutud lumekogused häirisid väga Euroopa lennuliiklust ning sellel olid olulised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
isländischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Islannin Diese 50 % ige Abwertung der isländischen Währung hat dazu geführt , dass die Inflationsrate von 5 % auf 14 % gesprungen ist . Tällainen 50 prosentin devalvaatio on saanut Islannin inflaatioasteen ponnahtamaan 5 prosentista 14 prosenttiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
isländischen	(in ca. 61% aller Fälle)	islandais Anlässlich des Treffens der Delegation mit dem isländischen Fischereiminister habe ich die Gelegenheit genutzt , um den deutlichen Anstieg der Gesamtfangmenge von Makrelen anzusprechen . Quand la délégation a rencontré le ministre islandais de la pêche , j' ai pris la liberté d'aborder la question de l'augmentation substantielle de la quantité totale permise de prise de maquereaux .
isländischen	(in ca. 24% aller Fälle)	islandaise Diese 50 % ige Abwertung der isländischen Währung hat dazu geführt , dass die Inflationsrate von 5 % auf 14 % gesprungen ist . Cette dévaluation de 50 % de la devise islandaise a fait bondir le taux d'inflation en Islande de 5 à 14 % .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
isländischen	(in ca. 22% aller Fälle)	του ισλανδικού
isländischen	(in ca. 18% aller Fälle)	ισλανδικού Der Bezug im Antrag zum Bericht über die Sonderermittlungskommission zum Zusammenbruch des isländischen Bankensystems ist wichtig . Είναι σημαντική η αναφορά της πρότασης στην ειδική επιτροπή έρευνας της κατάρρευσης του ισλανδικού τραπεζικού συστήματος .
isländischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ισλανδίας Wir warten auf den Standpunkt der isländischen Bevölkerung zum Beitritt , sodass wir diesen Standpunkt in der Zukunft berücksichtigen können . Αναμένουμε τη θέση του λαού της Ισλανδίας επί της προσχώρησης , προκειμένου να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη αυτήν τη θέση στο μέλλον .
isländischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Ισλανδία Die isländischen Experten sagen , dass es nicht die Frage ist , ob es weitere Ausbrüche geben wird , sondern nur , wann dies geschieht . Οι πραγματογνώμονες στην Ισλανδία δηλώνουν ότι το ζητούμενο δεν είναι εάν θα υπάρξουν περαιτέρω εκρήξεις - το ζητούμενο είναι απλώς πότε θα εκδηλωθούν .
isländischen	(in ca. 10% aller Fälle)	του ισλανδικού ηφαιστείου
isländischen	(in ca. 8% aller Fälle)	της Ισλανδίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
isländischen	(in ca. 73% aller Fälle)	islandese Die Vorkommnisse im Zusammenhang mit dem isländischen Vulkan und die dadurch entstandenen Konsequenzen bringen uns zu der Einsicht , dass die Europäische Union Notsituationen oder unerwarteten Ereignissen nicht unvorbereitet begegnen darf , sondern vor allem Fluggäste mithilfe von bestehenden oder neu geschaffenen Verwaltungsinstrumenten oder - maßnahmen schützen muss . per iscritto . - L'episodio del vulcano islandese e le sue attuali conseguenze ci portano a pensare che in caso di emergenze o di eventi inaspettati , l'Unione europea non deve arrivare impreparata ma deve , attraverso strumenti di gestione di cui dispone già o attraverso nuove misure , tutelare i passeggeri prima di tutto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
isländischen	(in ca. 55% aller Fälle)	Īslandes ( RO ) Herr Präsident ! Der Ausbruch des isländischen Vulkans sowie die großen Schneemassen , die letztes Jahr fielen , haben den Flugverkehr in Europa ernsthaft gestört , mit erheblichen wirtschaftlichen und sozialen Folgen . ( RO ) Priekšsēdētāja kungs , Īslandes vulkāna izvirdums , kā arī milzīgais sniega daudzums , kas uzsniga pagājušajā gadā , nopietni traucēja Eiropas gaisa satiksmi un radīja būtiskas ekonomiskās un sociālās sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
isländischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Islandijos Im vergangenen Jahr stimmten 93 % der isländischen Bevölkerung in einem Referendum gegen die Absicht , über 3,5 Mrd . EUR an Großbritannien und die Niederlande zu zahlen . Praeitais metais referendume 93 proc . Islandijos gyventojų atmetpasiūlymą Didžiosios Britanijos ir Nyderlandų vyriausybėms sumokėti daugiau kaip 3,5 mlrd .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
isländischen	(in ca. 85% aller Fälle)	IJslandse Letztendlich wird die Entscheidung ohnehin bei der isländischen Bevölkerung liegen . Kortom het is in ieder geval uiteindelijk aan het IJslandse volk om te beslissen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
isländischen	(in ca. 54% aller Fälle)	islandzkiego Island wird weder seine reichen Fanggründe aufgeben - wo 40 % seiner Exporte entstehen - um bei der katastrophalen Gemeinsamen Fischereipolitik mitzumachen , noch wird es einem isländischen Parlament den Rücken zukehren , das mehr als 1000 Jahre alt und Gewinner einer UNESCO-Auszeichnung für Demokratie ist . Islandia ani nie zrezygnuje ze swych bogatych łowisk - generujących 40 % jej eksportu - aby przystąpić do katastrofalnej wspólnej polityki rybołówstwa , ani nie porzuci islandzkiego parlamentu mającego ponad tysiącletnią historię i będącego laureatem nagrody UNESCO na rzecz demokracji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
isländischen	(in ca. 36% aller Fälle)	islandês ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wie viele von uns gerade eben gesagt haben , veranschaulichte der Ausbruch des isländischen Vulkans im vergangenen April auf schmerzhafte Art und Weise die Fragmentierung und Ineffektivität des europäischen Luftraums . ( FR ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , como muitos de vós acabaram de dizer , a erupção do vulcão islandês no passado mês de Abril constituiu uma ilustração pungente da fragmentação e da ineficácia do Céu europeu .
isländischen	(in ca. 20% aller Fälle)	islandeses Dieser Text verurteilt die Weigerung der isländischen Bevölkerung , die von privaten Banken erwirtschafteten Schulden zurückzuzahlen , obwohl sie mit einer großen Mehrheit gegen diese Rückzahlung gestimmt haben . Este texto condena a recusa dos cidadãos islandeses de pagarem as dívidas incorridas por bancos privados , apesar de aqueles terem votado por grande maioria contra esse pagamento .
isländischen	(in ca. 10% aller Fälle)	islandesas Ich möchte Sie darüber informieren , dass ich plane , am Treffen des Assoziationsrates EU-Island Ende April teilzunehmen , und ich vertraue darauf , dass wir für diese Angelegenheiten Informationen aus erster Hand von den isländischen Behörden erhalten werden . Gostaria de informar os senhores deputados que tenciono participar na reunião do Conselho de Associação UE-Islândia no final de Abril , e confio que receberemos informações , em primeira mão , das autoridades islandesas relativamente a estas matérias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
isländischen	(in ca. 42% aller Fälle)	islandez Jedoch nannten Sie die alte Demokratie als eine Angelegenheit für die isländischen Menschen , diese Entscheidung zu treffen , aber ich sehe einem weiteren Fortschritt auf der nächsten Ratssitzung entgegen ; hoffentlich wird man einen wichtigen Schritt weiter sein und es wird eine Ankündigung durch den Rat geben . Totuşi , aţi menţionat vechea democraţie ca motiv pentru care poporul islandez trebuie să adopte această decizie , însă aştept progrese viitoare în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului şi , sper , se va realiza un pas important acolo , iar Consiliul va face un anunţ .
isländischen	(in ca. 30% aller Fälle)	islandeze Im Gefolge der Krise in Island wurde der Wert der isländischen Währung um 50 % abgewertet . În cursul crizei din Islanda , valoarea monedei islandeze s-a înjumătățit .
isländischen	(in ca. 9% aller Fälle)	islandeză Ich glaube , dass die Union vom isländischen Beitrag profitieren wird . Cred că Uniunea va avea de câștigat din contribuția islandeză .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
isländischen	(in ca. 89% aller Fälle)	isländska Ich bin auch erfreut , von den Meinungsumfragen in Island zu hören , dass 65 % der isländischen Bevölkerung eine Fortsetzung der Verhandlungen wünscht . Jag gläder mig också över att opinionsundersökningarna i Island visar att 65 procent av det isländska folket vill att förhandlingarna fortsätter .
der isländischen	(in ca. 71% aller Fälle)	isländska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
isländischen	(in ca. 28% aller Fälle)	islandskej Dies ist ein Hinweis auf das Engagement der isländischen Regierung . Poukazuje to na záväzok islandskej vlády .
isländischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Islanďanov Dieser Text verurteilt die Weigerung der isländischen Bevölkerung , die von privaten Banken erwirtschafteten Schulden zurückzuzahlen , obwohl sie mit einer großen Mehrheit gegen diese Rückzahlung gestimmt haben . Tento text odsudzuje odmietnutie Islanďanov splatiť dlhy vytvorené súkromnými bankami napriek tomu , že drvivá väčšina Islanďanov hlasovala proti tomuto splateniu .
isländischen	(in ca. 14% aller Fälle)	islandským Ich gratuliere den isländischen Behörden zu ihrer Unterstützung der Strategie von Lissabon und ihrer Beteiligung daran . Dazu gehört die Annahme einer Strategie Island 2020 , welche die Bedeutung dieser Bereiche betont und die Ziele der kommenden Jahre beschreibt . Blahoželám islandským orgánom k podpore lisabonskej stratégie a k účasti na nej vrátane prijatia islandskej stratégie do roku 2020 , v ktorej je zdôraznená dôležitosť týchto oblastí a ktorá navrhuje ciele na ďalšie roky .
isländischen	(in ca. 10% aller Fälle)	islandského Die Entscheidung für die Bewerbung um eine Mitgliedschaft wurde infolge des Zusammenbruchs des isländischen Bankensystems in einem Moment der Panik getroffen , um von europäischer Hilfe zu profitieren . Rozhodnutie uchádzať sa o členstvo bolo prijaté vo chvíli paniky po kolapse islandského bankového systému s cieľom ťažiť z európskej podpory .
des isländischen Vulkans	(in ca. 100% aller Fälle)	islandskej sopky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
isländischen	(in ca. 29% aller Fälle)	islandskega Die durch den Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjöll verursachte Aschewolke war in den letzten Tagen bei der Unterbrechung des Luftverkehrs über Europa sehr effektiv . Vulkanski oblak , ki ga je povzročil izbruh islandskega vulkana Eyjafjölla , je v zadnjih dneh postavil popolnoma na glavo letalski promet v Evropi .
isländischen	(in ca. 25% aller Fälle)	islandskih Dieser Text verurteilt die Weigerung der isländischen Bevölkerung , die von privaten Banken erwirtschafteten Schulden zurückzuzahlen , obwohl sie mit einer großen Mehrheit gegen diese Rückzahlung gestimmt haben . To besedilo obsoja zavrnitev islandskih prebivalcev , da bi vrnili dolgove , ki so jih nakopičile zasebne banke , čeprav so z veliko večino glasovali proti temu vračilu .
isländischen	(in ca. 13% aller Fälle)	islandske Im Verlaufe des zweitägigen Besuchs pflegte unsere Delegation einen sehr informativen Meinungsaustausch mit den Mitgliedern der isländischen Regierung und des isländischen Parlaments bezüglich ihres Beitrittsantrags . Na dvodnevnem obisku si je naša delegacija izjemno poučno izmenjala stališča s člani islandske vlade in parlamenta glede njihove prošnje za članstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
isländischen	(in ca. 30% aller Fälle)	islandés Er wurde im letzten Jahr eingerichtet , und ich bin überzeugt , dass es ein wichtiges Forum für Dialog und Zusammenarbeit zwischen der EU und dem isländischen Parlament ist . Se estableció el año pasado y creo sinceramente que es un foro importante para el diálogo y la cooperación entre la UE y el Parlamento islandés .
isländischen	(in ca. 15% aller Fälle)	islandesas Ich gratuliere den isländischen Behörden zu ihrer Unterstützung der Strategie von Lissabon und ihrer Beteiligung daran . Dazu gehört die Annahme einer Strategie Island 2020 , welche die Bedeutung dieser Bereiche betont und die Ziele der kommenden Jahre beschreibt . Felicito a las autoridades islandesas por el apoyo otorgado a la Estrategia de Lisboa y su participación en ella , incluso mediante la adopción de una estrategia Islandia 2020 que hace hincapié en la importancia de estos ámbitos y esboza objetivos para los próximos años .
isländischen	(in ca. 14% aller Fälle)	islandesa Diese 50 % ige Abwertung der isländischen Währung hat dazu geführt , dass die Inflationsrate von 5 % auf 14 % gesprungen ist . Esta devaluación del 50 % de la moneda islandesa ha provocado que la tasa de inflación en Islandia haya saltado del 5 % al 14 % .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
isländischen	(in ca. 25% aller Fälle)	islandské Die mündliche Anfrage zur Vulkanaschekrise ist heute angesichts der fortdauernden Störungen des Luftraums noch genauso relevant wie zum Zeitpunkt des ersten Ausbruchs des isländischen Vulkans im letzten Monat , infolge dessen ein großer Teil des Luftraums der EU sechs Tage lang gesperrt war . Otázka krize způsobené sopečným popelem je dnes , v souvislosti s pokračujícím přerušením letového provozu , stejně relevantní jako byla minulý měsíc , v době prvotní erupce islandské sopky , kdy jsme zažili uzavření téměř celého vzdušného prostoru EU na dobu šesti dní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
isländischen	(in ca. 47% aller Fälle)	izlandi Die Vorkommnisse im Zusammenhang mit dem isländischen Vulkan und die dadurch entstandenen Konsequenzen bringen uns zu der Einsicht , dass die Europäische Union Notsituationen oder unerwarteten Ereignissen nicht unvorbereitet begegnen darf , sondern vor allem Fluggäste mithilfe von bestehenden oder neu geschaffenen Verwaltungsinstrumenten oder - maßnahmen schützen muss . írásban . - ( IT ) Az izlandi vulkánkitörés és annak következményei arra hívták fel a figyelmünket , hogy az Európai Uniónak nem szabad felkészületlenül állnia egy ilyen vészhelyzet vagy váratlan esemény előtt , ugyanakkor pedig mindenekelőtt meg kell védenie az utasokat a meglévő vagy új válságkezelési eszközök vagy intézkedések alkalmazásával .
isländischen	(in ca. 32% aller Fälle)	az izlandi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen