litauische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
litauische	(in ca. 26% aller Fälle)	литовския Im Namen dieses Parlaments bitte ich Sie , an das litauische Parlament zu schreiben und darauf hinzuweisen , dass dieses Gesetz dem europäischen Grundgedanken widerspricht . От името на Парламента Ви призовавам да отправите писмено изявление до литовския парламент , в което да заявите , че този закон е в противоречие с общата идея на Европа .
litauische	(in ca. 23% aller Fälle)	Литовският литовският Das litauische Gesetz , das in der zur Abstimmung stehenden Entschließung mangelhaft wiedergegeben wurde , ist noch nicht verabschiedet worden . Литовският закон , който беше зле преведен в резолюцията , за която ще гласуваме , все още не е приет .
litauische	(in ca. 20% aller Fälle)	Литва Das litauische Volk ist dabei , aktiv Mittel aufzubringen und auf jede mögliche Weise zu versuchen , den Opfern des Landes zu helfen . Жителите на Литва активно набират средства и се опитват по всички възможни начини да съдействат за оказване на помощ на жертвите на тази страна .
litauische	(in ca. 19% aller Fälle)	литовското Es wäre mein Wunsch , dass das litauische Parlament , Gesetze , die im Wesentlichen homophob sind und gegen die litauische Verfassung , die Europäische Menschenrechtskonvention , die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte verstoßen , ändert oder aufhebt . Бих искала литовският парламент да измени или отмени законите , които по своята същност са хомофобски и нарушават литовското конституционно право , Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права .
Das litauische	(in ca. 79% aller Fälle)	Литовският
das litauische	(in ca. 63% aller Fälle)	литовският
Das litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Литовският парламент
das litauische Parlament	(in ca. 84% aller Fälle)	литовският парламент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
litauische	(in ca. 72% aller Fälle)	litauiske Insbesondere die litauische Regierung war selbstverständlich sehr daran interessiert . Det var navnlig den litauiske regering naturligvis i høj grad interesseret i.
litauische	(in ca. 10% aller Fälle)	den litauiske Den litauiske
litauische Parlament	(in ca. 86% aller Fälle)	litauiske parlament

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
litauische	(in ca. 76% aller Fälle)	Lithuanian Ich hoffe daher auf ein erfolgreiches Verfahren und gebe der Hoffnung Ausdruck , dass es meinen litauischen Mitbürgern gelingt , meine erste litauische Rede gut und richtig zu übersetzen . I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly .
litauische	(in ca. 13% aller Fälle)	The Lithuanian the Lithuanian
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Lithuanian Parliament

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
litauische	(in ca. 79% aller Fälle)	Leedu Am 12 . November 2010 beschloss das litauische Parlament das Verfahren zur Änderung des Verwaltungsgesetzbuchs einzuleiten , wonach bei öffentlicher Unterstützung homosexueller Beziehungen eine Geldstrafe verhängt werden kann . Leedu parlament hakkas 12 . novembril 2010 hindama Leedu haldusseadustiku muutmist nii , et homoseksuaalsete suhete propageerimine oleks karistatav trahviga .
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Leedu parlament
das litauische Parlament	(in ca. 95% aller Fälle)	Leedu parlament

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
litauische	(in ca. 56% aller Fälle)	Liettuan Heute hat die litauische Regierung die Europäische Humanistische Universität registriert , die vor einiger Zeit Minsk verlassen und ihre Tätigkeit in Vilnius wieder aufgenommen hat . Liettuan hallitus hyväksyi tänään eurooppalaisen humanistisen yliopiston EHU : n , joka karkotettiin Minskistä ja joka on aloittanut toimintansa uudelleen Vilnassa .
litauische Parlament	(in ca. 90% aller Fälle)	Liettuan parlamentti
das litauische Parlament	(in ca. 91% aller Fälle)	Liettuan parlamentti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
litauische	(in ca. 83% aller Fälle)	lituanien Das litauische Bildungssystem ist noch von weiteren Problemen gekennzeichnet . Le système d'éducation lituanien connaît aussi d'autres problèmes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
litauische	(in ca. 50% aller Fälle)	λιθουανικό Das litauische Parlament hat Änderungen zum Gesetz zum Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen gebilligt . Το λιθουανικό κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες στον νόμο για την προστασία ανηλίκων από τις επιζήμιες συνέπειες της δημόσιας ενημέρωσης .
litauische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	λιθουανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
litauische	(in ca. 69% aller Fälle)	lituano Das litauische Parlament hat bestätigt , dass es auch ein geheimes Gefängnis in Litauen gegeben hat , und dass durch viele Flüge der CIA diese Aktivitäten vertuscht wurden und selbstverständlich dazu geführt haben , dass Menschen auf illegale Weise gefangen gehalten wurden . Il parlamento lituano ha confermato l'esistenza di una prigione segreta in Lituania e che molti voli CIA nascondevano le loro attività e l'incarcerazione illegale di alcune persone .
litauische	(in ca. 15% aller Fälle)	lituana Auch wenn der Kohlenbergbau keinen großen Einfluss auf die litauische Wirtschaft hat , ist dieser Bericht wichtig für mein Heimatland . Benché l'industria estrattiva del carbone non rivesta enorme importanza nell ' economia lituana , questa relazione è rilevante per il mio paese .
litauische Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	legge lituana
litauische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	governo lituano
das litauische Parlament	(in ca. 43% aller Fälle)	parlamento lituano Parlamento lituano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
litauische	(in ca. 91% aller Fälle)	Lietuvas Vor Kurzem hat die litauische staatliche Ethikkommission Herrn Tomaševski , der Vorsitzender der polnischen Minderheit und Abgeordneter des Europäischen Parlaments ist , dafür bestraft , Herrn Barroso hier in diesem Saal eine Frage über die Wahrung der Rechte von Minderheiten in Litauen gestellt zu haben . Nesen Lietuvas Valsts amatpersonu ētikas komisija sodīja poļu minoritātes līderi un Eiropas Parlamenta deputātu Tomaševski kungu par to , ka viņš šeit , Parlamentā , uzdeva jautājumu Barroso kungam par minoritāšu tiesību ievērošanu Lietuvā .
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvas parlaments
das litauische Parlament	(in ca. 93% aller Fälle)	Lietuvas parlaments

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
litauische	(in ca. 73% aller Fälle)	Lietuvos Dennoch möchte ich berichten , dass die litauische Regierung letzten Mittwoch ein negatives Gesamturteil gefällt hat zum derzeit im litauischen Parlament diskutierten Vorschlag , die öffentliche Förderung von homosexuellen Beziehungen unter Strafe zu stellen . Er steht nämlich im Gegensatz zu internationalen Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften der Europäischen Union wie auch zu Bestimmungen der Verfassung der Republik Litauen und wird als Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung angesehen . Tačiau noriu pranešti , kad Lietuvos vyriausybpraėjusį trečiadienį pateikneigiamą išvadą dėl parlamente svarstomo pasiūlymo numatyti bausmes už homoseksualių santykių propagavimą , nes jis prieštarauja tiek tarptautiniams , tiek Europos Sąjungos teisės aktams , tiek Lietuvos Respublikos konstitucinėms nuostatoms ir laikytinas diskriminaciniu asmenų seksualinės orientacijos pagrindu .
litauische Parlament	(in ca. 76% aller Fälle)	Lietuvos parlamentas
das litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvos parlamentas
Das litauische Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvos įstatymas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
litauische	(in ca. 86% aller Fälle)	Litouwse Bei dem Kraftwerksblock II ist die Situation etwas komplizierter , weil das litauische Parlament bis jetzt ja ein festes Stilllegungsdatum noch nicht beschlossen hat . Voor kernreactor 2 ligt de situatie iets gecompliceerder , omdat het Litouwse parlement nog geen definitieve datum heeft vastgelegd voor de sluiting .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
litauische	(in ca. 69% aller Fälle)	litewski Dennoch möchte ich berichten , dass die litauische Regierung letzten Mittwoch ein negatives Gesamturteil gefällt hat zum derzeit im litauischen Parlament diskutierten Vorschlag , die öffentliche Förderung von homosexuellen Beziehungen unter Strafe zu stellen . Er steht nämlich im Gegensatz zu internationalen Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften der Europäischen Union wie auch zu Bestimmungen der Verfassung der Republik Litauen und wird als Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung angesehen . Chciałabym jednak wspomnieć , że w ostatnią środę rząd litewski wydał negatywną ocenę propozycji ustawy będącej przedmiotem debaty w parlamencie litewskim , dotyczącej wprowadzenia kar za publiczne promowanie związków homoseksualnych , ponieważ jest ona sprzeczna z prawem międzynarodowym oraz prawem Unii Europejskiej , jak również postanowieniami konstytucji Republiki Litewskiej , i uważana jest za formę dyskryminacji ze względu na orientację seksualną .
litauische	(in ca. 15% aller Fälle)	litewskiego Es wäre mein Wunsch , dass das litauische Parlament , Gesetze , die im Wesentlichen homophob sind und gegen die litauische Verfassung , die Europäische Menschenrechtskonvention , die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte verstoßen , ändert oder aufhebt . Chciałabym , aby parlament litewski zmienił lub uchylił te przepisy prawa , które w swojej istocie są homofobiczne i stanowią naruszenie litewskiego prawa konstytucyjnego , europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka , Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych .
litauische Parlament	(in ca. 73% aller Fälle)	litewski
das litauische Parlament	(in ca. 81% aller Fälle)	parlament litewski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
litauische	(in ca. 65% aller Fälle)	lituano Ist es das , was das litauische Parlament will , das Parlament eines Landes , das 20 Jahre zuvor für die eigene Freiheit kämpfte , zusammen mit Lesben und Schwulen , die sich genauso für diese Freiheit einsetzten ? É isso que o Parlamento lituano quer , o parlamento de um país que , há 20 anos , lutou pela sua liberdade , com lésbicas e gays entre as pessoas que lutaram por essa liberdade ?
litauische	(in ca. 11% aller Fälle)	lituanos Als ich nach Verhängung des russischen Verbots für georgischen Wein in Litauen war , sah ich junge litauische Freiwillige einschließlich von Studenten der Universitäten von Vilnius und Kaunas , die zusammen mit ihren Professoren durch die Supermärkte zogen und die Käufer aufforderten , georgischen Wein zu kaufen . Quando fui à Lituânia depois da proibição russa sobre o vinho georgiano , vi jovens lituanos voluntários , incluindo estudantes das Universidades de Vilnius e Kaunas , dirigirem-se a supermercados , acompanhados dos seus professores , dizer aos consumidores para comprar vinho georgiano .
litauische	(in ca. 8% aller Fälle)	lituana ( EN ) Herr Präsident ! Einer meiner Londoner Wähler , Budd Margolis , hat mir berichtet , dass seine litauische Verwandte Rachel Margolis ihre Memoiren veröffentlicht hat , in denen sie ihre Erlebnisse während des Zweiten Weltkriegs schildert . ( EN ) Senhor Presidente , um meu eleitor de Londres , o Sr. . Budd Margolis , informa-me que uma sua parente lituana , a Sra . Rachel Margolis , publicou as suas memórias , nas quais conta as experiências que viveu durante a Segunda Guerra Mundial .
litauische Parlament	(in ca. 75% aller Fälle)	Parlamento lituano
das litauische Parlament	(in ca. 49% aller Fälle)	Parlamento lituano
das litauische Parlament	(in ca. 30% aller Fälle)	o Parlamento lituano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
litauische	(in ca. 71% aller Fälle)	lituanian Weiter fordert es die litauische Regierung auf , über weitere Gesetzesänderungsvorschläge zu diesem Thema abzulehnen und die sexuelle Ausrichtung in das Verzeichnis der schutzwürdigen Belange aufzunehmen . De asemenea , PE invită guvernul lituanian să se abțină de la orice modificări legislative pe această temă și să includă orientarea sexuală în lista de motive protejate .
litauische	(in ca. 10% aller Fälle)	lituaniană Während dieser Zeit gewann die litauische Filmindustrie an Kraft , schuf sich eine wirtschaftliche Grundlage und trägt jetzt wesentlich zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei . În perioada respectivă , industria cinematografică lituaniană a devenit mai puternică , a stabilit o bază economică , iar acum contribuie în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă .
litauische	(in ca. 7% aller Fälle)	lituanian a
litauische Gesetz	(in ca. 64% aller Fälle)	lituaniană
litauische Parlament	(in ca. 42% aller Fälle)	Parlamentul lituanian parlamentul lituanian
litauische Parlament	(in ca. 39% aller Fälle)	lituanian
Das litauische Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Legea lituaniană
das litauische Parlament	(in ca. 57% aller Fälle)	lituanian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
litauische	(in ca. 57% aller Fälle)	litauiska Deshalb hoffe ich , dass das litauische Parlament die internationale Kritik und die Kritik der Europäischen Union , diese Entschließung des Europäischen Parlaments und die ablehnende Stellungnahme der litauischen Regierung berücksichtigen wird . Därför hoppas jag att det litauiska parlamentet tar hänsyn till Europeiska unionens kritik , Europaparlamentets resolution och den litauiska regeringens negativa slutsats .
litauische	(in ca. 16% aller Fälle)	Litauens Im Namen dieses Parlaments bitte ich Sie , an das litauische Parlament zu schreiben und darauf hinzuweisen , dass dieses Gesetz dem europäischen Grundgedanken widerspricht . För parlamentets räkning uppmanar jag er att skriva till Litauens parlament för att meddela att denna lag strider mot den gemensamma Europavisionen .
litauische Parlament	(in ca. 48% aller Fälle)	Litauens parlament

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
litauische	(in ca. 78% aller Fälle)	litovský Litovský Litauen ist heute nicht mehr frei : Wenn das litauische Parlament ein Gesetz zum Schutz Minderjähriger verabschiedet , wird es für seine Mühen gegeißelt und ausgegrenzt . Litva dnes už viac nie je slobodná : keď litovský parlament prijme zákon zacielený na ochranu maloletých , je za svoje úsilie kritizovaný a odsudzovaný .
litauische Bildungssystem	(in ca. 92% aller Fälle)	Litovský vzdelávací
das litauische	(in ca. 80% aller Fälle)	litovský
Das litauische	(in ca. 77% aller Fälle)	Litovský
das litauische Parlament	(in ca. 97% aller Fälle)	litovský parlament
Das litauische Gesetz	(in ca. 91% aller Fälle)	Litovský zákon

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
litauische	(in ca. 73% aller Fälle)	litovski Litovski Deshalb hoffe ich , dass das litauische Parlament die internationale Kritik und die Kritik der Europäischen Union , diese Entschließung des Europäischen Parlaments und die ablehnende Stellungnahme der litauischen Regierung berücksichtigen wird . Zato upam , da bo litovski parlament upošteval pripombe mednarodne skupnosti , pripombe Evropske unije , to resolucijo Evropskega parlamenta in odklonilno mnenje litovske vlade .
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	litovski parlament
Das litauische	(in ca. 83% aller Fälle)	Litovski
das litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	litovski parlament

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
litauische	(in ca. 56% aller Fälle)	lituano Lituano Die litauische Regierung hat ganz offensichtlich enorme Fortschritte erzielt . Está claro que el Gobierno lituano ha dado pasos enormes para ponerse a la altura de las circunstancias .
litauische	(in ca. 20% aller Fälle)	lituana ( EN ) Herr Präsident ! Einer meiner Londoner Wähler , Budd Margolis , hat mir berichtet , dass seine litauische Verwandte Rachel Margolis ihre Memoiren veröffentlicht hat , in denen sie ihre Erlebnisse während des Zweiten Weltkriegs schildert . Señor Presidente , uno de mis electores de Londres , Budd Margolis , me ha informado de que una familiar suya lituana , Rachel Margolis , ha publicado sus memorias relatando sus experiencias en la Segunda Guerra Mundial .
litauische Parlament	(in ca. 73% aller Fälle)	Parlamento lituano Parlamento Lituano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
litauische	(in ca. 59% aller Fälle)	litevský Litevský Die unverletzlichen Rechte von Minderheiten sind immer ein Merkmal der Demokratie , aber das litauische Parlament hat Populismus mit Demokratie verwechselt . Nezcizitelná práva menšin jsou vždy nezbytným znakem demokracie , jenže litevský parlament zaměnil demokracii za populismus .
litauische	(in ca. 20% aller Fälle)	litevská Dennoch möchte ich berichten , dass die litauische Regierung letzten Mittwoch ein negatives Gesamturteil gefällt hat zum derzeit im litauischen Parlament diskutierten Vorschlag , die öffentliche Förderung von homosexuellen Beziehungen unter Strafe zu stellen . Er steht nämlich im Gegensatz zu internationalen Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften der Europäischen Union wie auch zu Bestimmungen der Verfassung der Republik Litauen und wird als Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung angesehen . Chtěla bych vás však informovat o tom , že litevská vláda minulou středu vyslovila zamítavý závěr k návrhu projednávanému v parlamentu , aby byly zavedeny pokuty za veřejnou propagaci homosexuálních vztahů , protože to je v rozporu s mezinárodními právními předpisy , právními předpisy Evropské unie a s ustanoveními ústavy Litevské republiky a je to považováno za diskriminaci na základě sexuální orientace .
Das litauische	(in ca. 100% aller Fälle)	Litevský
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	litevský parlament
das litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	litevský parlament

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
litauische	(in ca. 79% aller Fälle)	litván Im Namen dieses Parlaments bitte ich Sie , an das litauische Parlament zu schreiben und darauf hinzuweisen , dass dieses Gesetz dem europäischen Grundgedanken widerspricht . E Parlament nevében felkérem Önt , hogy írásban jelezze a litván parlamentnek , hogy ez a törvény ellentétben áll az európai közös eszmével .
litauische Parlament	(in ca. 64% aller Fälle)	litván parlament

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen