slowenische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
slowenische	(in ca. 74% aller Fälle)	словенското Словенското Über seinen Botschafter teilte der slowenische Außenminister der österreichischen Regierung bei dieser Gelegenheit mit , oder machte sie vielmehr darauf aufmerksam , dass die Bestimmungen des österreichischen Staatsvertrags zu den Rechten der slowenischen Minderheit in Österreich noch umzusetzen sind . Чрез своя посланик словенското Министерство на външните работи информира по този повод австрийското правителство , или по-скоро привлече вниманието му към факта , че разпоредбите от договора за австрийската държава относно правата на словенското малцинство в Австрия все още не са изпълнени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
slowenische	(in ca. 61% aller Fälle)	slovenske Der slowenische Ratsvorsitz plant keine eigenen Initiativen . Wir werden jedoch die entsprechenden Initiativen der Kommission prüfen und unterstützen , denn die Kommission ist ja für das operative Management dieses Prozesses verantwortlich . Det slovenske formandskab planlægger ikke egne initiativer , men vi vil gennemgå og støtte hensigtsmæssige initiativer fra Kommissionen , som naturligvis er ansvarlig for den operationelle styring af denne proces .
slowenische	(in ca. 15% aller Fälle)	slovenske formandskab
slowenische	(in ca. 12% aller Fälle)	det slovenske formandskab Det slovenske formandskab
slowenische	(in ca. 6% aller Fälle)	det slovenske Det slovenske
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	slovenske formandskab
die slowenische	(in ca. 56% aller Fälle)	slovenske
Der slowenische	(in ca. 56% aller Fälle)	Det slovenske
Die slowenische	(in ca. 48% aller Fälle)	Det slovenske
Die slowenische	(in ca. 48% aller Fälle)	Det slovenske formandskab
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 47% aller Fälle)	slovenske formandskab
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	det slovenske formandskab
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 60% aller Fälle)	Det slovenske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
slowenische	(in ca. 68% aller Fälle)	Slovenian Herr Janša , für uns Sozialdemokraten ist es wichtig , dass die slowenische Ratspräsidentschaft ein Erfolg wird , und wir werden nicht nur daneben sitzen und zusehen , sondern Ihre Anstrengungen mit voller Kraft unterstützen , so gut wir können und so weit unsere Befugnisse reichen , damit Sie Ihr Programm umsetzen können . Mr. Janša , for us , Socialists , it is important that the Slovenian Presidency be a success , and we will not just sit aside and observe , we will yield our real support for your efforts as best as we can and as far as our powers go , so that you can implement your programme .
slowenische	(in ca. 16% aller Fälle)	Slovenian Presidency
slowenische	(in ca. 6% aller Fälle)	the Slovenian Presidency The Slovenian Presidency
slowenische	(in ca. 5% aller Fälle)	the Slovenian The Slovenian
Der slowenische	(in ca. 68% aller Fälle)	The Slovenian
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 64% aller Fälle)	Slovenian Presidency
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Slovenian Presidency
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	Slovenian
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 80% aller Fälle)	The Slovenian Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
slowenische	(in ca. 78% aller Fälle)	Sloveenia Die slowenische Präsidentschaft hat alle in Bezug auf dieses Paket gesteckten Ziele erreicht . Eesistujariik Sloveenia on saavutanud kõik kõnealuse paketiga seoses seatud eesmärgid .
slowenische	(in ca. 9% aller Fälle)	eesistujariik Sloveenia Eesistujariik Sloveenia
Die slowenische	(in ca. 86% aller Fälle)	Eesistujariik Sloveenia
die slowenische	(in ca. 67% aller Fälle)	Sloveenia
Der slowenische	(in ca. 62% aller Fälle)	Eesistujariik Sloveenia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
slowenische	(in ca. 47% aller Fälle)	Slovenia Die slowenische Ratspräsidentschaft ist darum bemüht , auf der Tagung des TTE am 13 . Juni 2008 in Bezug auf diese drei Vorschläge für Verordnungen politisches Einvernehmen zu erzielen . Puheenjohtajavaltio Slovenia pyrkii saamaan aikaan poliittisen sopimuksen näistä kolmesta asetusehdotuksesta 13 . kesäkuuta 2008 järjestettävässä liikenne - , televiestintä - ja energianeuvoston kokouksessa .
slowenische	(in ca. 19% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Slovenia Puheenjohtajavaltio Slovenia
slowenische	(in ca. 11% aller Fälle)	Slovenian ( BG ) Herr Präsident , Herr Barroso , Herr Janša ! Ich komme nicht umhin zu betonen , dass die slowenische Ratspräsidentschaft ein sehr wichtiges Zeichen für die europäischen Bürger und insbesondere für die Bürger in Mittel - und Osteuropa setzt . ( BG ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja Barroso , arvoisa pääministeri Janša , en voi olla huomauttamatta , että Slovenian puheenjohtajuus on tärkeä merkki Euroopan kansalaisille ja erityisesti Keski - ja Itä-Euroopan kansalaisille .
slowenische	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovenialle In Razkrižje haben sie stillschweigend ein neues Grenzkontrollgebäude abgesteckt , ohne dass das kroatische Außenministerium die slowenische Seite zuvor von seinen Absichten unterrichtet hat , auch wenn dies in den Abkommen , die es selbst mit unterzeichnet hat , vorgeschrieben ist . Razkrižjessa he ovat hiljaa rajanneet uuden rajavalvontarakennuksen ilman , että Kroatian ulkoministeriö olisi ilmoittanut aikeistaan etukäteen Slovenialle , vaikka sen allekirjoittamat sopimukset edellyttävät sitä .
slowenische	(in ca. 2% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio amtierende Ratspräsidentin . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich möchte zuerst meinen Dank an die slowenische Präsidentschaft , an den Berichterstatter des Parlaments und an die Kommission zum Ausdruck bringen , denen es gemeinsam gelungen ist , Einigung über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das europäische System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten zu erreichen , denn ich weiß , wie schwierig dies war . neuvoston puheenjohtaja . - ( FR ) Arvoisa puhemies , haluaisin aivan aluksi kiittää puheenjohtajavaltio Sloveniaa , parlamentin esittelijää ja komissiota , jotka yhdistivät voimansa päästäkseen sopimukseen ilmailutoiminnan sisällyttämisestä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaan . Tiedän , että se oli vaikeaa .
Der slowenische	(in ca. 80% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Slovenia
die slowenische	(in ca. 57% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Slovenia
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 46% aller Fälle)	Slovenia
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Slovenia
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Slovenia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
slowenische	(in ca. 75% aller Fälle)	slovène Lassen Sie mich unterstreichen , Herr Schmidt , dass die slowenische Ratspräsidentschaft diese Agenda mit größtem Verantwortungsbewusstsein umsetzen wird . Je voudrais signaler , M. Schmidt , que la présidence slovène gérera cet agenda avec la plus grande responsabilité .
slowenische	(in ca. 16% aller Fälle)	présidence slovène Présidence slovène
die slowenische	(in ca. 62% aller Fälle)	slovène

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
slowenische	(in ca. 52% aller Fälle)	σλοβενική Σλοβενική Abschließend möchte ich feststellen , dass sich der slowenische Ratsvorsitz um einen raschen Beginn der Aussprache über diese Vorschläge bemühen wird , damit der Großteil der Arbeit während des slowenischen Ratsvorsitzes abgeschlossen werden kann . Τέλος , θα ήθελα να πω ότι η σλοβενική Προεδρία θα προσπαθήσει για μια ταχεία έναρξη της συζήτησης γι ' αυτές τις προτάσεις , προκειμένου να ολοκληρωθεί το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας κατά τη διάρκεια της σλοβενικής Προεδρίας .
slowenische	(in ca. 21% aller Fälle)	σλοβενική Προεδρία Σλοβενική Προεδρία
slowenische	(in ca. 8% aller Fälle)	η σλοβενική
slowenische	(in ca. 8% aller Fälle)	η σλοβενική Προεδρία
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	σλοβενική Προεδρία Σλοβενική Προεδρία
die slowenische	(in ca. 54% aller Fälle)	σλοβενική Προεδρία
Die slowenische	(in ca. 45% aller Fälle)	" σλοβενική Προεδρία
Die slowenische	(in ca. 45% aller Fälle)	" σλοβενική
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	η σλοβενική Προεδρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
slowenische	(in ca. 47% aller Fälle)	slovena Abschließend möchte ich anmerken , dass es die slowenische Präsidentschaft gern sehen würde , wenn vom Gipfeltreffen weitere Impulse ausgehen oder , um mit den Worten von Herrn dos Santos zu sprechen , den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten eine neue Dynamik verliehen wird . Ich bin überzeugt , dass das Europäische Parlament mit Aussprachen wie dieser zur Erreichung dieses Ziels beitragen kann . Per concludere , vorrei dire che è desiderio della Presidenza slovena che l'incontro al vertice imprima un ulteriore slancio o , per parafrasare l'onorevole dos Santos , che generi nuovo dinamismo nelle relazioni tra l'Unione europea e l'America latina e i Caraibi . Sono convinto che , con dibattiti come questo , il Parlamento europeo possa contribuire al raggiungimento di tale scopo .
slowenische	(in ca. 34% aller Fälle)	Presidenza slovena
slowenische	(in ca. 6% aller Fälle)	la Presidenza slovena La Presidenza slovena
slowenische	(in ca. 3% aller Fälle)	sloveno Die finanziellen Mittel , über die die slowenische Regierung derzeit verfügt , reichen allerdings nur aus , um etwa 90 dieser Übergänge mit Grenzposten zu besetzen . Tuttavia , allo stato attuale , il governo sloveno dispone di denaro appena sufficiente per sorvegliarne circa 90 .
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	Presidenza slovena
slowenische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	governo sloveno
Die slowenische	(in ca. 59% aller Fälle)	Presidenza slovena
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	La Presidenza slovena

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
slowenische	(in ca. 47% aller Fälle)	Slovēnijas Auf jeden Fall betrachtet der slowenische Ratsvorsitz die Synergie zwischen Schwarzmeerbecken , Schwarzmeerregion und Schwarzem Meer als eine der wichtigsten Prioritäten im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik . Jebkurā gadījumā Slovēnijas prezidentūra uzskata Melnās jūras baseina , Melnās jūras reģiona un Melnās jūras sinerģiju par vienu no būtiskākajām prioritātēm Eiropas kaimiņvalstu politikas ietvaros .
slowenische	(in ca. 43% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūra
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 96% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūra
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūra
die slowenische	(in ca. 44% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūra
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	Slovēnijas
die slowenische	(in ca. 29% aller Fälle)	Slovēnijas
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Slovēnijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
slowenische	(in ca. 47% aller Fälle)	Slovėnija Ich hoffe , der slowenische Ratsvorsitz kann 500 Millionen europäischer Bürger durch sein Handeln davon überzeugen , dass auch ein kleines Land mit 2 Millionen Einwohnern in der Lage ist , die EU während seines sechsmonatigen Vorsitzes erfolgreich zu führen . Tikiuosi , kad savo veiksmais Slovėnija kaip pirmininkaujanti valstybnargali įtikinti 500 milijonų Europos gyventojų , kad net maža valstybė , kurioje gyvena 2 milijonai gyventojų , gali sėkmingai vadovauti ES šešių mėnesių pirmininkavimo laikotarpiu .
slowenische	(in ca. 27% aller Fälle)	Slovėnijos Wenn sie in der ersten Lesung angenommen wird , was der slowenische Ratsvorsitz hofft und das Europäische Parlament anstrebt , dann gibt uns das einen neuen Hebel zur erfolgreicheren Bewältigung des Phänomens der illegalen Zuwanderung . Jei ji bus patvirtinta pirmojo svarstymo metu , ko labai tikisi Slovėnijos pirmininkaujančioji valstybnarir visas Europos Parlamentas , tada mes turėsime naują svertą , kurį naudodami galėsime daug sėkmingiau kovoti su nelegalia imigracija .
slowenische	(in ca. 4% aller Fälle)	Pirmininkaujanti Der slowenische Ratsvorsitz hat erklärt , dass die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und den Ländern des westlichen Balkans eine seiner Prioritäten darstellt . Pirmininkaujanti Slovėnija nurodė , kad vienas iš jos prioritetų yra ES ir Vakarų Balkanų šalių tarpusavio santykių plėtojimas .
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 56% aller Fälle)	Slovėnija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
slowenische	(in ca. 66% aller Fälle)	Sloveense Kroatien hat das Grenzabkommen ratifiziert , und ich schließe mich dem Appell des Kollegen Swoboda an das slowenische Parlament an , dies nunmehr ebenfalls zu tun . Kroatië heeft de grensovereenkomst geratificeerd , en ik wil me aansluiten bij de heer Swoboda , die een beroep op het Sloveense parlement heeft gedaan om dit nu ook te doen .
slowenische	(in ca. 15% aller Fälle)	Sloveense voorzitterschap
slowenische	(in ca. 8% aller Fälle)	het Sloveense voorzitterschap Het Sloveense voorzitterschap
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 76% aller Fälle)	Sloveense voorzitterschap
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	Het Sloveense voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
slowenische	(in ca. 77% aller Fälle)	słoweńska Es war der slowenische Ratsvorsitz , der im März dieses Jahres die Konferenz über die künftigen Herausforderungen des Grenzschutzes an den Außengrenzen der Europäischen Union veranstaltete , und alle , oder jedenfalls die meisten der in der heutigen Debatte angesprochenen Punkte waren Thema dieser Konferenz , die auf Ministerebene durchgeführt wurde . Prezydencja słoweńska w marcu tego roku zorganizowała konferencję w sprawie przyszłych wyzwań związanych z kontrolą zewnętrznych granic Unii Europejskiej , a przedmiotem tej konferencji , przeprowadzonej na szczeblu ministerialnym , były wszystkie lub większość zagadnień poruszonych w dzisiejszej debacie .
slowenische	(in ca. 13% aller Fälle)	prezydencja słoweńska Prezydencja słoweńska
slowenische	(in ca. 3% aller Fälle)	słoweńskiej Das ist jetzt nicht gegen die slowenische Präsidentschaft gerichtet , die durchaus sehr hilfsbereit ist . Nie chcę powiedzieć niczego na szkodę prezydencji słoweńskiej , która zawsze była bardzo pomocna .
der slowenische	(in ca. 100% aller Fälle)	prezydencja słoweńska
Der slowenische	(in ca. 86% aller Fälle)	Prezydencja słoweńska
Die slowenische	(in ca. 82% aller Fälle)	Prezydencja słoweńska
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 63% aller Fälle)	słoweńska
slowenische Ratspräsidentschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	słoweńska
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	słoweńska
die slowenische	(in ca. 30% aller Fälle)	słoweńska
die slowenische	(in ca. 30% aller Fälle)	prezydencja słoweńska
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 27% aller Fälle)	prezydencja słoweńska Prezydencja słoweńska
Die slowenische Ratspräsidentschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	Prezydencja słoweńska
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	słoweńska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
slowenische	(in ca. 53% aller Fälle)	eslovena Ich möchte nochmals erwähnen , dass die slowenische Präsidentschaft alles in ihrer Macht Stehende tun wird , um zwischen den unterschiedlichen Interessen ein Gleichgewicht herzustellen und außerdem sicherzustellen , dass die Lösungen , die wir annehmen werden , die europäische Straßenverkehrsindustrie effizienter und wettbewerbsfähiger zu machen . Permitam-me reiterar que a Presidência eslovena tudo fará para conseguir um equilíbrio entre os vários interesses em jogo , e bem assim para assegurar que as soluções que viermos a aceitar sejam de molde a tornar o sector dos transportes europeu mais eficaz e mais competitivo .
slowenische	(in ca. 27% aller Fälle)	Presidência eslovena
slowenische	(in ca. 5% aller Fälle)	esloveno Ich darf dieses Abkommen sehr befürworten , denn der slowenische Wein ist ausgezeichnet , und Slowenien ist eines der wenigen Ländern , das ein Weinlied als Nationalhymne hat . Sou um apologista convicto deste acordo , pois o vinho esloveno é excelente e a Eslovénia é um dos poucos países cujo hino nacional é uma canção báquica .
slowenische	(in ca. 4% aller Fälle)	A Presidência eslovena a Presidência eslovena
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 91% aller Fälle)	Presidência eslovena
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Presidência eslovena Presidência Eslovena
die slowenische	(in ca. 78% aller Fälle)	eslovena
slowenische Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	minoria eslovena
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	A Presidência eslovena

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
slowenische	(in ca. 71% aller Fälle)	sloven Ich bin überzeugt , dass die slowenische Regierung voll hinter dem Abkommen steht , und ich hoffe , dass die innenpolitischen Probleme bald gelöst werden können , um die Vereinbarung auch zu ratifizieren . Sunt convins că guvernul sloven sprijină pe deplin acordul şi sper ca problemele politice interne să se poată rezolva în curând şi ca acordul să se poată ratifica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
slowenische	(in ca. 61% aller Fälle)	slovenska Da sich der slowenische Ratsvorsitz um eine ausgewogene Haltung gegenüber allen Nachbarländern der Europäischen Union bemüht , möchten wir die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik hervorheben , die parallel zur Mittelmeerdimension gestärkt werden muss . Eftersom det slovenska ordförandeskapet eftersträvar ett balanserat förhållningssätt till EU : s samtliga grannländer vill vi betona den östliga dimensionen i EU : s politik i förhållande till grannländerna , vilken måste stärkas parallellt med Medelhavsdimensionen .
slowenische	(in ca. 20% aller Fälle)	slovenska ordförandeskapet
slowenische	(in ca. 11% aller Fälle)	det slovenska ordförandeskapet Det slovenska ordförandeskapet
slowenische	(in ca. 3% aller Fälle)	det slovenska Det slovenska
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 93% aller Fälle)	slovenska ordförandeskapet
Die slowenische	(in ca. 62% aller Fälle)	Det slovenska
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	slovenska ordförandeskapet
die slowenische	(in ca. 53% aller Fälle)	det slovenska ordförandeskapet
die slowenische	(in ca. 31% aller Fälle)	slovenska
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	det slovenska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
slowenische	(in ca. 45% aller Fälle)	slovinské Slovinské Ich bin sicher , dass die slowenische Ratspräsidentschaft bei dem Gipfel genauso wie Bundeskanzlerin Merkel europäische Interessen vertreten wird und auch Frau Merkel in Sotschi für Menschenrechte und die politischen Interessen eintreten wird . Som si istý , že rovnako ako kancelárka Merkelová aj slovinské predsedníctvo bude zastupovať európske záujmy a že samotná kancelárka Merkelová bude v Soči presadzovať ľudské práva a politické záujmy .
slowenische	(in ca. 40% aller Fälle)	slovinské predsedníctvo Slovinské predsedníctvo
slowenische	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedníctvo Der slowenische Ratsvorsitz wird dem Thema Jugend vor allem im Hinblick auf ihre Bildung und ihre Qualifikation besondere Aufmerksamkeit schenken , damit sie effektiver in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden können . Slovinské predsedníctvo bude osobitnú pozornosť venovať otázkam mládeže , najmä v súvislosti so vzdelávaním a ich odbornou kvalifikáciou pokiaľ ide o efektívnejšie začlenenie na trhu práce .
slowenische	(in ca. 2% aller Fälle)	slovinský Kroatien hat das Grenzabkommen ratifiziert , und ich schließe mich dem Appell des Kollegen Swoboda an das slowenische Parlament an , dies nunmehr ebenfalls zu tun . Chorvátsko ratifikovalo dohodu o hraniciach a chcel by som sa pridať k pánovi Swobodovi a vyzvať slovinský parlament , aby urobil to isté .
Der slowenische	(in ca. 96% aller Fälle)	Slovinské predsedníctvo
der slowenische	(in ca. 76% aller Fälle)	slovinské predsedníctvo
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 73% aller Fälle)	slovinské predsedníctvo Slovinské predsedníctvo
die slowenische	(in ca. 64% aller Fälle)	slovinské predsedníctvo
Die slowenische	(in ca. 61% aller Fälle)	Slovinské predsedníctvo
Die slowenische	(in ca. 29% aller Fälle)	Slovinské
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	slovinské predsedníctvo
Die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovinské predsedníctvo
das slowenische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	slovinský parlament
der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	slovinské predsedníctvo
Die slowenische Ratspräsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovinské predsedníctvo
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 93% aller Fälle)	Slovinské predsedníctvo
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	slovinské predsedníctvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
slowenische	(in ca. 52% aller Fälle)	slovensko Slovensko ( PL ) Im Allgemeinen hat der slowenische Ratsvorsitz bewiesen , dass er in der Lage ist , sich auf Fragen zu konzentrieren , die für die Länder und ihre Bevölkerung von Bedeutung sind . ( PL ) Na splošno je slovensko predsedstvo dokazalo , da se je sposobno osredotočiti na zadeve , ki so pomembne za države in njihove državljane .
slowenische	(in ca. 34% aller Fälle)	slovensko predsedstvo Slovensko predsedstvo
slowenische	(in ca. 5% aller Fälle)	predsedstvo ( PL ) Im Allgemeinen hat der slowenische Ratsvorsitz bewiesen , dass er in der Lage ist , sich auf Fragen zu konzentrieren , die für die Länder und ihre Bevölkerung von Bedeutung sind . ( PL ) Na splošno je slovensko predsedstvo dokazalo , da se je sposobno osredotočiti na zadeve , ki so pomembne za države in njihove državljane .
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 68% aller Fälle)	slovensko predsedstvo Slovensko predsedstvo
die slowenische	(in ca. 58% aller Fälle)	slovensko predsedstvo Slovensko predsedstvo
Der slowenische	(in ca. 52% aller Fälle)	Slovensko predsedstvo
slowenische Ratspräsidentschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	Slovensko slovensko
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 79% aller Fälle)	Slovensko predsedstvo slovensko predsedstvo
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	slovensko predsedstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
slowenische	(in ca. 57% aller Fälle)	eslovena Herr Ratspräsident , wir verlassen uns darauf , dass der slowenische Vorsitz auf dem Frühjahrsgipfel dafür ein deutliches Zeichen setzt . Presidente en ejercicio del Consejo : confiamos en que la Presidencia eslovena lo aclare en la Cumbre de primavera .
slowenische	(in ca. 24% aller Fälle)	Presidencia eslovena
slowenische	(in ca. 5% aller Fälle)	esloveno Kroatien hat das Grenzabkommen ratifiziert , und ich schließe mich dem Appell des Kollegen Swoboda an das slowenische Parlament an , dies nunmehr ebenfalls zu tun . Croacia ha ratificado el acuerdo fronterizo y me uno al señor Swoboda al apelar al Parlamento esloveno para que haga lo mismo .
slowenische	(in ca. 4% aller Fälle)	La Presidencia eslovena la Presidencia eslovena
slowenische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno esloveno
slowenische Präsidentschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	Presidencia eslovena
Die slowenische	(in ca. 74% aller Fälle)	La Presidencia eslovena
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidencia eslovena
die slowenische	(in ca. 48% aller Fälle)	eslovena

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
slowenische	(in ca. 52% aller Fälle)	slovinské Slovinské Insgesamt kann ich sagen , dass die slowenische Präsidentschaft im Bereich Sicherheit und Freiheit zusammen mit anderen das richtige Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis von mehr Sicherheit und dem Erfordernis der Freiheit gefunden hat . Celkově mohu říci , že v oblasti bezpečnosti a svobody našlo slovinské předsednictví spolu s dalšími správnou rovnováhu mezi požadavky větší bezpečnosti a požadavky svobody .
slowenische	(in ca. 39% aller Fälle)	slovinské předsednictví Slovinské předsednictví
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovinské předsednictví slovinské předsednictví
Die slowenische	(in ca. 82% aller Fälle)	Slovinské předsednictví
Der slowenische	(in ca. 81% aller Fälle)	Slovinské předsednictví
die slowenische	(in ca. 52% aller Fälle)	slovinské předsednictví
die slowenische	(in ca. 30% aller Fälle)	slovinské
die slowenische Präsidentschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	slovinské předsednictví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
slowenische	(in ca. 51% aller Fälle)	szlovén Die slowenische Präsidentschaft kann nichts dafür , das ist ein generelles Problem , das wir wirklich mit dem Rat besprechen müssen . Ez nem a szlovén elnökség hibája , általános probléma , amit a Tanáccsal kell megvitatnunk .
slowenische	(in ca. 35% aller Fälle)	szlovén elnökség
slowenische	(in ca. 8% aller Fälle)	A szlovén a szlovén
slowenische	(in ca. 4% aller Fälle)	a szlovén elnökség A szlovén elnökség
Der slowenische	(in ca. 84% aller Fälle)	A szlovén
slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	szlovén elnökség
Die slowenische	(in ca. 56% aller Fälle)	A szlovén elnökség
Der slowenische Ratsvorsitz	(in ca. 48% aller Fälle)	A szlovén elnökség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen