schwedischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (28)
• Englisch (22)
• Estnisch (15)
• Finnisch (23)
• Französisch (18)
• Griechisch (29)
• Italienisch (18)
• Lettisch (22)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (26)
• Spanisch (27)
• Tschechisch (23)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwedischen	(in ca. 42% aller Fälle)	шведското председателство
schwedischen	(in ca. 41% aller Fälle)	шведското Die Mitgliedstaaten unterstützen den seitens der Kommission vorgeschlagenen Ansatz und bekräftigen ihre Absicht , eng mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten , um die formelle Verabschiedung des Textes während ihres Vorsitzes , Frau Ministerin , des schwedischen Ratsvorsitzes , sicherzustellen . Държавите-членки подкрепят подхода , предложен от Комисията , и потвърждават своето намерение да работят в тясно сътрудничество с Европейския парламент , за да гарантират официалното приемане на текста по време на Вашето председателство , г-жо министър - шведското председателство .
schwedischen	(in ca. 5% aller Fälle)	на шведското председателство
schwedischen	(in ca. 2% aller Fälle)	председателство Die Amtsbefugnis des tschechischen Ratsvorsitzes und des beginnenden schwedischen Vorsitzes , um Gespräche mit dem Europäischen Parlament zu führen , schafft die Voraussetzungen für eine Wahrung der institutionellen Kontinuität . Предоставянето на правомощия на чешкото председателство и на следващото шведско председателство да провеждат разговори с Европейския парламент създава предпоставки за запазване на институционалната приемственост .
gesamten schwedischen	(in ca. 100% aller Fälle)	цялото шведско
schwedischen Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	шведските консерватори
vom schwedischen	(in ca. 83% aller Fälle)	от шведското
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 73% aller Fälle)	шведското председателство
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 72% aller Fälle)	шведските социалдемократи
der schwedischen	(in ca. 53% aller Fälle)	шведското председателство
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 25% aller Fälle)	на шведското
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 25% aller Fälle)	шведското
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 24% aller Fälle)	шведското председателство
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	, шведските социалдемократи ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	Ние , шведските социалдемократи ,
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 8% aller Fälle)	шведското
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	социалдемократи
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 3% aller Fälle)	председателство
den schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	шведското председателство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwedischen	(in ca. 84% aller Fälle)	svenske schriftlich . - ( SV ) Wir von den schwedischen Sozialdemokraten sind für eine großzügige Einwanderungspolitik , deren Schwerpunkt auf den Bedürfnissen der Menschen liegt . skriftlig . - ( SV ) Medlemmerne af det svenske Socialdemokratiske parti i Europa-Parlamentet går ind for en generøs indvandringspolitik , hvor menneskers behov sættes i centrum .
schwedischen	(in ca. 6% aller Fälle)	det svenske
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det svenske formandskab
schwedischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den svenske
Die schwedischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De svenske
schwedischen Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	svenske kolleger
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 91% aller Fälle)	svenske socialdemokrater
wir schwedischen	(in ca. 88% aller Fälle)	vi svenske
Wir schwedischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Vi svenske
die schwedischen	(in ca. 84% aller Fälle)	de svenske
schwedischen und	(in ca. 70% aller Fälle)	svenske og
schwedischen Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	svenske myndigheder
schwedischen Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	svenske regering
schwedischen Ministerpräsidenten	(in ca. 48% aller Fälle)	svenske statsminister
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	svenske formandskabs
schwedischen Konservativen	(in ca. 46% aller Fälle)	svenske konservative
der schwedischen	(in ca. 44% aller Fälle)	svenske
dem schwedischen	(in ca. 43% aller Fälle)	det svenske
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 43% aller Fälle)	svenske kristelige
des schwedischen	(in ca. 41% aller Fälle)	svenske
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 38% aller Fälle)	svenske formandskabs
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 35% aller Fälle)	det svenske formandskab
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 33% aller Fälle)	svenske kristelige demokrater
der schwedischen	(in ca. 32% aller Fälle)	den svenske
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 31% aller Fälle)	svenske formandskab
schwedischen Behörden	(in ca. 31% aller Fälle)	de svenske myndigheder
des schwedischen	(in ca. 30% aller Fälle)	det svenske
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	det svenske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwedischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Swedish Sie haben die Mitgliedstaaten zu Recht zu einer Teilnahme aufgerufen , und ich lobe den schwedischen Ratsvorsitz für seine Bemühungen . You have rightly challenged the Member States to participate , and I also commend the Swedish Presidency on its efforts .
schwedischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Swedish
schwedischen Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Swedish Government Swedish government
wir schwedischen	(in ca. 94% aller Fälle)	we Swedish
schwedischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	Swedish authorities
schwedischen und	(in ca. 88% aller Fälle)	Swedish and
Wir schwedischen	(in ca. 87% aller Fälle)	We Swedish
Die schwedischen	(in ca. 71% aller Fälle)	The Swedish
schwedischen Konservativen	(in ca. 66% aller Fälle)	Swedish Conservatives
schwedischen Kollegen	(in ca. 62% aller Fälle)	Swedish colleagues
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 56% aller Fälle)	Swedish Presidency
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 49% aller Fälle)	Swedish Christian Democrats
dem schwedischen	(in ca. 48% aller Fälle)	the Swedish
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 47% aller Fälle)	Swedish Social
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 45% aller Fälle)	Swedish Christian
der schwedischen	(in ca. 42% aller Fälle)	the Swedish
der schwedischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Swedish
des schwedischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Swedish
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 36% aller Fälle)	Swedish Social Democrats
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 27% aller Fälle)	Swedish
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 25% aller Fälle)	Swedish Presidency
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	the Swedish Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwedischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Rootsi Wir sollten uns und sicherlich der schwedischen Ratspräsidentschaft zu der Tatsache gratulieren , dass sie dieses Ergebnis erreicht hat . Peaksime rõõmustama ja õnnitlema end ning kindlasti Rootsi eesistumist sellise tulemuse eest .
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 84% aller Fälle)	Rootsi sotsiaaldemokraadid
der schwedischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Rootsi
schwedischen Konservativen	(in ca. 73% aller Fälle)	Rootsi konservatiivid
des schwedischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Rootsi
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 34% aller Fälle)	eesistujariigi Rootsi
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 25% aller Fälle)	Rootsi eesistumise
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 25% aller Fälle)	Rootsi
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	eesistujariigi Rootsi
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 14% aller Fälle)	eesistujariiki Rootsit
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	, Rootsi sotsiaaldemokraadid ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Meie , Rootsi sotsiaaldemokraadid ,
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 53% aller Fälle)	eesistujariigi Rootsi
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 52% aller Fälle)	Rootsi sotsiaaldemokraadid
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 24% aller Fälle)	Rootsi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwedischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Ruotsin Auch Fragen der schwedischen Innenpolitik will ich hier nicht erörtern , da solche Angelegenheiten in anderem Zusammenhang behandelt werden können , sondern ich widme mich den großen europäischen Fragen . En tietenkään puutu Ruotsin sisäpolitiikkaa koskeviin kysymyksiin , koska niitä voidaan käsitellä muissa yhteyksissä , vaan keskityn suuriin eurooppalaisiin kysymyksiin .
schwedischen	(in ca. 2% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Er war mir und der schwedischen Ratspräsidentschaft eine unglaublich große Hilfe . Hän on ollut valtava tuki minulle ja puheenjohtajavaltio Ruotsille .
schwedischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Ruotsin hallituksen
der schwedischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Ruotsin
schwedischen Ministerpräsidenten	(in ca. 80% aller Fälle)	Ruotsin pääministerin
den schwedischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Ruotsin
des schwedischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Ruotsin
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 54% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Ruotsia
schwedischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	Ruotsin viranomaiset
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	ruotsalaiset kristillisdemokraatit Ruotsalaiset kristillisdemokraatit
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 43% aller Fälle)	ruotsalaiset sosiaalidemokraatit
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 39% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Ruotsin
Wir schwedischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Me ruotsalaiset
dem schwedischen	(in ca. 37% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Ruotsia
schwedischen Behörden	(in ca. 36% aller Fälle)	Ruotsin viranomaisten
Wir schwedischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Me Ruotsin
dem schwedischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Ruotsin
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Me ruotsalaiset kristillisdemokraatit
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 14% aller Fälle)	Ruotsia
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	Me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Ruotsin
Wir schwedischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit
der schwedischen	(in ca. 7% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Ruotsin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwedischen	(in ca. 48% aller Fälle)	suédoise Das Arbeitsprogramm der schwedischen Ratspräsidentschaft für die Entwicklungsarbeit enthält eine Diskussion über eine Strategie zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Entwicklungspolitik . Le programme des travaux de la présidence suédoise en matière de coopération au développement inclut une discussion sur une stratégie visant à intégrer la dimension environnementale dans la politique de développement .
schwedischen	(in ca. 37% aller Fälle)	suédois Daher sind wir schwedischen Christdemokraten der Meinung , Punkt 42 in der Zustimmung des Europäischen Parlamentes zu den Beitrittsabkommen könnte wesentlich positiver und entgegenkommender formuliert werden . C'est la raison pour laquelle les chrétiens-démocrates suédois considèrent que le point 42 du rapport présenté aujourd ' hui , qui porte notamment sur l'accord du Parlement européen à propos des traités d'adhésion , pourrait être formulé d'une façon beaucoup plus positive et accueillante envers les pays candidats .
schwedischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Présidence suédoise présidence suédoise
schwedischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	gouvernement suédois
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 85% aller Fälle)	sociaux-démocrates suédois
schwedischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	autorités suédoises
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 72% aller Fälle)	chrétiens-démocrates suédois
der schwedischen	(in ca. 57% aller Fälle)	suédoise
schwedischen Ministerpräsidenten	(in ca. 56% aller Fälle)	ministre suédois
Wir schwedischen	(in ca. 54% aller Fälle)	sociaux-démocrates suédois
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 53% aller Fälle)	Présidence suédoise
des schwedischen	(in ca. 42% aller Fälle)	suédoise
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 41% aller Fälle)	Présidence suédoise
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 30% aller Fälle)	la Présidence suédoise
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 18% aller Fälle)	suédoise
der schwedischen	(in ca. 13% aller Fälle)	suédois
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 74% aller Fälle)	sociaux-démocrates suédois
der schwedischen Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	gouvernement suédois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwedischen	(in ca. 44% aller Fälle)	σουηδική Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) fordert den Rat auf , die in der vom schwedischen Ratsvorsitz angenommenen gemeinsamen Erklärung gegebene Garantie , die Befreiung von der Visumpflicht so bald wie möglich zu gewähren , zu respektieren . Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα προτρέπει το Συμβούλιο να σεβαστεί τη δέσμευσή του όπως περιλαμβάνεται στην κοινή διακήρυξη που εγκρίθηκε από τη σουηδική Προεδρία , σχετικά με τη χορήγηση ενός καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης το συντομότερο δυνατόν .
schwedischen	(in ca. 12% aller Fälle)	σουηδικής Die Vertreter der schwedischen Regierung halten an der Auffassung fest , daß die EU eine Organisation freier und unabhängiger Staaten ist . Εκπρόσωποι της σουηδικής κυβέρνησης υποστηρίζουν ότι η ΕΕ είναι ένας οργανισμός ελεύθερων και ανεξάρτητων κρατών .
schwedischen	(in ca. 6% aller Fälle)	σουηδική Προεδρία
schwedischen	(in ca. 5% aller Fälle)	τη σουηδική
schwedischen	(in ca. 4% aller Fälle)	σουηδοί Σουηδοί Wir schwedischen Sozialdemokraten sind trotzdem erfreut , dass Sie letztendlich teilweise auf unsere Forderungen und die des Parlamentes eingegangen sind und in dem Programm die Rechte von Frauen und Kindern stärker thematisieren . Εμείς οι σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες χαιρόμαστε παρ ' όλα αυτά διότι τελικά ακούσατε εν μέρει τα αιτήματά μας και τα αιτήματα του Κοινοβουλίου για ευρύτερη συμπερίληψη των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών στο πρόγραμμα αυτό .
schwedischen	(in ca. 4% aller Fälle)	της σουηδικής
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	τη σουηδική Προεδρία
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	σουηδικό Ich beziehe mich also auf die Art von Drohbrief , wie er ihn offenbar geschrieben hat , und als den Frau Gradin ihn , laut ihren Aussagen gegenüber der schwedischen Presse , aufgefasst hat . Αναφέρομαι δηλαδή σε εκείνη την απειλητική επιστολή που προφανώς έγραψε , και έτσι την κατάλαβε η κ . Gradin , σύμφωνα με δήλωση που έκανε η τελευταία στο σουηδικό Τύπο .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	της σουηδικής Προεδρίας
schwedischen Volkes	(in ca. 93% aller Fälle)	σουηδικού λαού
schwedischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	σουηδικές αρχές
schwedischen Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	σουηδική κυβέρνηση
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 42% aller Fälle)	σουηδικής Προεδρίας
schwedischen Regierung	(in ca. 42% aller Fälle)	σουηδικής κυβέρνησης
der schwedischen	(in ca. 42% aller Fälle)	σουηδική
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 39% aller Fälle)	χριστιανοδημοκράτες
des schwedischen	(in ca. 36% aller Fälle)	της σουηδικής
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	Σουηδοί χριστιανοδημοκράτες
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 31% aller Fälle)	σουηδική Προεδρία
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 28% aller Fälle)	τη σουηδική Προεδρία
Wir schwedischen	(in ca. 28% aller Fälle)	οι σουηδοί Οι σουηδοί
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 23% aller Fälle)	οι σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες
Wir schwedischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Εμείς οι
der schwedischen	(in ca. 18% aller Fälle)	της σουηδικής
Wir schwedischen	(in ca. 17% aller Fälle)	σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες
Wir schwedischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Εμείς οι σουηδοί Εμείς οι Σουηδοί
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	τη σουηδική
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	Σοσιαλδημοκράτες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwedischen	(in ca. 71% aller Fälle)	svedese Und ebenfalls dankbar bin ich selbstverständlich dem schwedischen Ratsvorsitz : Ohne die Zusammenarbeit mit der schwedischen Präsidentschaft wäre das nunmehr vorliegende Ergebnis , das der Kritik standhalten kann , meiner Überzeugung nach nicht erreicht worden . E naturalmente ringrazio la Presidenza svedese : sono convinta che senza la sua collaborazione non avremmo ottenuto il risultato cui siamo giunti , risultato che è al di sopra di ogni critica .
schwedischen	(in ca. 14% aller Fälle)	svedesi Wir schwedischen Christdemokraten wenden uns gegen diese Formulierung , denn steuerpolitische Entscheidungen sind eine nationale Angelegenheit . Il gruppo dei democratici cristiani svedesi è contrario a questa dichiarazione perché le decisioni in merito alla politica fiscale sono di competenza nazionale .
schwedischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidenza svedese presidenza svedese
schwedischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	autorità svedesi
schwedischen Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	governo svedese
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	socialdemocratici svedesi
dem schwedischen	(in ca. 74% aller Fälle)	svedese
die schwedischen	(in ca. 71% aller Fälle)	svedesi
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	cristiano-democratici svedesi
schwedischen Konservativen	(in ca. 67% aller Fälle)	conservatori svedesi
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	presidenza svedese Presidenza svedese
der schwedischen	(in ca. 59% aller Fälle)	svedese
Wir schwedischen	(in ca. 48% aller Fälle)	svedesi
des schwedischen	(in ca. 47% aller Fälle)	svedese
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	Presidenza svedese
des schwedischen	(in ca. 30% aller Fälle)	svedese .
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	svedese
der schwedischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidenza svedese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwedischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Zviedrijas Ich möchte mich nochmals beim schwedischen Ratsvorsitz bedanken . Es vēlos vēlreiz pateikties Zviedrijas prezidentūrai .
schwedischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūras
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 75% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūras
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 72% aller Fälle)	Zviedrijas sociāldemokrāti
Wir schwedischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Zviedrijas sociāldemokrāti
dem schwedischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Zviedrijas
des schwedischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Zviedrijas
des schwedischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūras
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 36% aller Fälle)	Zviedrijas
der schwedischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūras
der schwedischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Zviedrijas
dem schwedischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūrai
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūru
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 21% aller Fälle)	Zviedrijas
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūrai
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	, Zviedrijas sociāldemokrāti ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	Mēs , Zviedrijas sociāldemokrāti ,
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūras
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 92% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūras
den schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 91% aller Fälle)	Zviedrijas prezidentūru
möchte dem schwedischen	(in ca. 83% aller Fälle)	vēlos pateikties Zviedrijas prezidentūrai
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 66% aller Fälle)	Zviedrijas sociāldemokrāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwedischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Švedijos schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben gegen den Bericht des Europäischen Parlaments über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker gestimmt . raštu . - ( SV ) Mes , Švedijos socialdemokratai balsavome prieš Parlamento pranešimą dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo .
schwedischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Švedijai Wir haben mit dem schwedischen Ratsvorsitz erneut das seit 20 Jahren bestehende internationale Übereinkommen über die Rechte des Kindes gefeiert . Tarybai pirmininkaujant Švedijai , dar kartą paminėjome Tarptautinę vaiko teisių konvenciją , kuriai jau dvidešimt metų .
schwedischen	(in ca. 2% aller Fälle)	pirmininkaujančiai Švedijai
schwedischen Konservativen	(in ca. 78% aller Fälle)	Švedijos konservatoriai
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	Švedijos socialdemokratai
Wir schwedischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Švedijos socialdemokratai
des schwedischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Švedijos
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 41% aller Fälle)	Švedijai
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 41% aller Fälle)	Švedijos
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 31% aller Fälle)	pirmininkaujančios Švedijos
des schwedischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Švedijos pirmininkavimo
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 17% aller Fälle)	, Švedijos socialdemokratai ,
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 16% aller Fälle)	pirmininkaujančiai Švedijai
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	Mes , Švedijos socialdemokratai ,
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 8% aller Fälle)	Švedijos
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Švedijos
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	Švedijos socialdemokratai
dem schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 37% aller Fälle)	Švedijai
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 31% aller Fälle)	Švedijos
dem schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	pirmininkaujančiai Švedijai
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 20% aller Fälle)	Švedijos pirmininkavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwedischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Zweedse schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben für den Bericht gestimmt , der im Grunde solide ist . schriftelijk . - ( SV ) Wij Zweedse sociaaldemocraten hebben voor dit verslag , dat in principe goed in elkaar zit , gestemd .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	het Zweedse
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	het Zweedse voorzitterschap
schwedischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de Zweedse
unseren schwedischen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze Zweedse
Die schwedischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De Zweedse
schwedischen Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Zweedse regering
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 93% aller Fälle)	Zweedse christen-democraten
schwedischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	Zweedse autoriteiten
schwedischen und	(in ca. 81% aller Fälle)	Zweedse en
schwedischen Konservativen	(in ca. 79% aller Fälle)	Zweedse conservatieven
dem schwedischen	(in ca. 76% aller Fälle)	het Zweedse
Wir schwedischen	(in ca. 66% aller Fälle)	Wij Zweedse
schwedischen Kollegen	(in ca. 52% aller Fälle)	mijn Zweedse collega
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 47% aller Fälle)	Zweedse sociaal-democraten
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	het Zweedse voorzitterschap
der schwedischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Zweedse
des schwedischen	(in ca. 34% aller Fälle)	het Zweedse
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 28% aller Fälle)	Zweedse sociaaldemocraten
der schwedischen	(in ca. 21% aller Fälle)	het Zweedse
der schwedischen	(in ca. 21% aller Fälle)	de Zweedse
der schwedischen	(in ca. 15% aller Fälle)	het Zweedse voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwedischen	(in ca. 62% aller Fälle)	szwedzkiej In der schwedischen Version von Änderungsantrag 125 wird erklärt , dass Elternurlaub voll bezahlt werden sollte . W szwedzkiej wersji poprawki nr 125 stwierdza się , że urlop ojcowski powinien być pełnopłatny .
schwedischen	(in ca. 20% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
schwedischen	(in ca. 5% aller Fälle)	szwedzkiej prezydencji
schwedischen Konservativen	(in ca. 67% aller Fälle)	szwedzcy konserwatyści
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	szwedzcy socjaldemokraci
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 53% aller Fälle)	szwedzkiej
des schwedischen	(in ca. 51% aller Fälle)	szwedzkiej
dem schwedischen	(in ca. 48% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
der schwedischen	(in ca. 39% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
der schwedischen	(in ca. 36% aller Fälle)	szwedzkiej
des schwedischen	(in ca. 35% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 34% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 31% aller Fälle)	szwedzkiej
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 27% aller Fälle)	szwedzcy
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 23% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 15% aller Fälle)	szwedzką
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	szwedzkiej prezydencji
dem schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 53% aller Fälle)	prezydencji szwedzkiej
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	szwedzcy socjaldemokraci
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 35% aller Fälle)	szwedzkiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwedischen	(in ca. 48% aller Fälle)	sueca Ich bin sicher , dass wir bis zum Ende des schwedischen Ratsvorsitzes über die Hälfte aller Verhandlungskapitel vorläufig abgeschlossen haben werden . Estou convicto de que , no final da Presidência sueca , poderemos encerrar provisoriamente negociações sobre mais de metade dos capítulos em discussão .
schwedischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Presidência sueca
schwedischen	(in ca. 11% aller Fälle)	sueco schriftlich . - ( SV ) Ich bin für die Liberalisierung des schwedischen Postmarktes , wende mich jedoch dagegen , dass EU-Institutionen über die Abschaffung der einzelnen Postmonopole entscheiden . por escrito . - ( SV ) Apoiei a liberalização do mercado dos serviços postais sueco , mas oponho-me à ideia de que as instituições da União Europeia decidam se os diversos monopólios postais devem ser abolidos ou não .
schwedischen	(in ca. 10% aller Fälle)	suecos Der dritte und letzte Punkt meiner Ausführungen folgt in der schwedischen Sprache der Mumins . A terceira e última parte nos suecos dos Moomins .
schwedischen Version	(in ca. 100% aller Fälle)	versão sueca
schwedischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Governo sueco
schwedischen Konservativen	(in ca. 75% aller Fälle)	conservadores suecos
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidência sueca
schwedischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	autoridades suecas
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	democratas-cristãos suecos
schwedischen Kollegen	(in ca. 64% aller Fälle)	colegas suecos
der schwedischen	(in ca. 50% aller Fälle)	sueca
Wir schwedischen	(in ca. 48% aller Fälle)	) Nós
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	sociais-democratas suecos
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 38% aller Fälle)	Presidência sueca
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	Presidência sueca
des schwedischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Presidência sueca
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	, sociais-democratas suecos ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	suecos
der schwedischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Presidência sueca
schwedischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	as autoridades suecas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwedischen	(in ca. 52% aller Fälle)	suedeze Ich möchte den schwedischen Ratsvorsitz dazu auffordern , die Ostseestrategie zu verwirklichen , da es jetzt eine ungewöhnliche Gelegenheit dazu gibt . Doresc să solicit preşedinţiei suedeze să pună în aplicare Strategia privind regiunea Mării Baltice , care are acum o şansă nemaiîntâlnită .
schwedischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Preşedinţiei suedeze preşedinţiei suedeze
schwedischen	(in ca. 12% aller Fälle)	suedeză Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft zu ihrer Arbeit gratulieren , besonders in jenen Bereichen , die in die Zuständigkeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres fallen . Aş dori să felicit Preşedinţia suedeză pentru activitatea sa , mai ales în acele domenii care fac parte din domeniul de activitate al Comisiei pentru libertăţi civile , justiţie şi afaceri interne .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Preşedinţia suedeză
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	suedezi schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des Gesamthaushalts der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011 gestimmt . în scris . - ( SV ) Noi , social-democrații suedezi , am votat astăzi în favoarea proiectului de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	suedez Die Konferenz wurde von unseren Freunden vom schwedischen Parlament sowie vom Parlament Spaniens , das derzeit den Ratsvorsitz innehat , organisiert . Conferinţa a fost organizată de prietenii noştri din parlamentul suedez împreună cu cei din parlamentul spaniol , care deţine în prezent preşedinţia Uniunii Europene .
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Preşedinţiei suedeze
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 57% aller Fälle)	suedezi
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 49% aller Fälle)	suedeze
schwedischen Konservativen	(in ca. 43% aller Fälle)	suedezi
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 41% aller Fälle)	Preşedinţiei suedeze preşedinţiei suedeze
der schwedischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Preşedinţiei suedeze
des schwedischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Preşedinţiei suedeze
des schwedischen	(in ca. 33% aller Fälle)	suedeze
der schwedischen	(in ca. 31% aller Fälle)	suedeză
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	suedeze
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	Preşedinţia suedeză
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	suedeză
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	preşedinţiei suedeze Preşedinţiei suedeze
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	social-democrații suedezi
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	social-democraţii suedezi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwedischen	(in ca. 86% aller Fälle)	svenska ( ES ) Herr Präsident , ich möchte den schwedischen Ratsvorsitz zu seiner Arbeit beglückwünschen , insbesondere bezüglich des Bereichs Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit . ( ES ) Herr talman ! Jag vill gratulera det svenska ordförandeskapet till dess arbete , särskilt när det gäller frihet , säkerhet och rättvisa .
schwedischen	(in ca. 4% aller Fälle)	det svenska
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det svenska ordförandeskapet
wir schwedischen	(in ca. 96% aller Fälle)	vi svenska
Die schwedischen	(in ca. 96% aller Fälle)	De svenska
die schwedischen	(in ca. 94% aller Fälle)	de svenska
Wir schwedischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Vi svenska
schwedischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	svenska myndigheterna
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	svenska kristdemokrater
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	svenska socialdemokrater
schwedischen Kollegen	(in ca. 54% aller Fälle)	svenska kolleger
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	svenska ordförandeskapet
des schwedischen	(in ca. 51% aller Fälle)	svenska
schwedischen Regierung	(in ca. 47% aller Fälle)	svenska regeringen
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 46% aller Fälle)	det svenska ordförandeskapet
schwedischen Kollegen	(in ca. 46% aller Fälle)	mina svenska kolleger
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 41% aller Fälle)	svenska ordförandeskapets
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 41% aller Fälle)	svenska
der schwedischen	(in ca. 39% aller Fälle)	svenska
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	svenska ordförandeskapet
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	svenska kristdemokraterna
der schwedischen	(in ca. 22% aller Fälle)	det svenska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwedischen	(in ca. 41% aller Fälle)	švédskeho Bleibt mir noch zu sagen , Frau Ministerin , liebe Cecilia , vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit und Ihre umfassenden Beteiligung an der Fragestunde während des schwedischen Ratsvorsitzes . Zostáva mi už len povedať , pani ministerka , milá Cecilia , že vám veľmi pekne ďakujeme za vašu spoluprácu a plné nasadenie v tejto hodine otázok počas švédskeho predsedníctva .
schwedischen	(in ca. 27% aller Fälle)	švédskeho predsedníctva
schwedischen	(in ca. 6% aller Fälle)	švédskemu predsedníctvu
schwedischen	(in ca. 4% aller Fälle)	švédskemu Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft zu ihrer Arbeit gratulieren , besonders in jenen Bereichen , die in die Zuständigkeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres fallen . Rada by som zablahoželala švédskemu predsedníctvu k jeho práci , a to najmä v tých oblastiach , ktoré patria pod Výbor pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	švédske Ich schließlich mich Herrn Kelly an und möchte meine Wertschätzung für die Antworten der Frau Ministerin in diesem Haus und für das Verhalten der schwedischen Ratspräsidentschaft im Allgemeinen , das sehr vorbildlich gewesen ist , zum Ausdruck bringen . Pripájam sa k pánovi Kellymu a chcem vyjadriť uznanie pani ministerke za jej odpovede v Parlamente a za to , ako vo všeobecnosti viedla švédske predsedníctvo , ktoré bolo príkladné .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	švédski Bezüglich Absatz 6 haben wir schwedischen Sozialdemokraten dafür gestimmt , dass die Verweisung darauf , dass Rückstellungen für unmittelbare Pensionsverpflichtungen in die Berechnung der Staatsverschuldung und der Haushaltsdefizite aufgenommen werden , gestrichen wird . Vzhľadom na odsek 6 sme sa my švédski sociálni demokrati rozhodli hlasovať za odstránenie odkazu na začlenenie priamych záväzkov súvisiacich s dôchodkami do verejného dlhu a výpočtov deficitu .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	švédske predsedníctvo
schwedischen Konservativen	(in ca. 88% aller Fälle)	švédski konzervatívci Švédski konzervatívci
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 85% aller Fälle)	švédskeho predsedníctva
des schwedischen	(in ca. 75% aller Fälle)	švédskeho
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	švédskemu predsedníctvu
schwedischen Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	švédskej vláde
dem schwedischen	(in ca. 52% aller Fälle)	švédskemu predsedníctvu
der schwedischen	(in ca. 50% aller Fälle)	švédskeho predsedníctva
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 49% aller Fälle)	švédski sociálni demokrati
Wir schwedischen	(in ca. 43% aller Fälle)	My švédski
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 35% aller Fälle)	švédski sociálni
Wir schwedischen	(in ca. 23% aller Fälle)	švédski
des schwedischen	(in ca. 20% aller Fälle)	švédskeho predsedníctva
dem schwedischen	(in ca. 14% aller Fälle)	švédskemu
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	švédskeho predsedníctva
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 12% aller Fälle)	švédskeho
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 6% aller Fälle)	švédskym predsedníctvom
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	švédske predsedníctvo
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	My švédski sociálni demokrati
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	My švédski sociálni
Die schwedischen Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Švédske odbory

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwedischen	(in ca. 43% aller Fälle)	švedskega In Bezug auf die Situation in Ostjerusalem begrüße ich die Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes sowie seine Klarheit hinsichtlich der Rolle von Jerusalem als Hauptstadt zweier Staaten und Ihre Entschlossenheit hinsichtlich der Bedeutung des israelischen Siedlungsstopps in Ostjerusalem . Če se osredotočim na razmere v Vzhodnem Jeruzalemu , zelo pozdravljam pobudo švedskega predsedstva in njeno jasnost glede vloge Jeruzalema , kot glavnega mesta dveh držav ter vašo odločnost glede pomembnosti , da Izrael v Vzhodnem Jeruzalemu zaustavi gradnjo naselbin .
schwedischen	(in ca. 10% aller Fälle)	švedskega predsedstva
schwedischen	(in ca. 7% aller Fälle)	švedsko Deshalb möchte ich die Kommission und den schwedischen Ratsvorsitz auffordern , progressiv zu handeln und alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen , um sicherzustellen , dass alle aktuellen IAO-Übereinkommen von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden . Zato bi želel pozvati Komisijo in švedsko predsedstvo , da naj ukrepata progresivno in naj storita vse , kar je v njuni moči , da bi države članice sprejele vse aktualne konvencije ILO .
schwedischen	(in ca. 6% aller Fälle)	švedski Švedski Ich erinnere mich : Die schwedischen Sozialdemokraten kritisierten die schwedische Regierung , weil sie das Defizit und die Ausgaben nicht erhöhte . Spomnim se , da so švedski socialdemokrati kritizirali švedsko vlado , ker ni povečala primanjkljaja in porabe .
schwedischen	(in ca. 5% aller Fälle)	švedskim Während des schwedischen Vorsitzes ist vom Rat vernünftigerweise eingeräumt worden , dass es nötig sei , die Anzahl der in Europa neu angesiedelten Flüchtlinge zu erhöhen , und zwar soweit , dass sogar von 100 000 gesprochen wurde . Med švedskim predsedovanjem je Svet preudarno izjavil , da bi bilo treba močno povečati število beguncev , ki se lahko ponovno naselijo v Evropi , in je omenjal celo tako visoko številko , kot je 100 000 .
schwedischen	(in ca. 4% aller Fälle)	švedsko predsedstvo
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	švedskemu Ich danke dem schwedischen Ratsvorsitz . Zahvaljujem se švedskemu predsedstvu .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	švedskemu predsedstvu
des schwedischen	(in ca. 84% aller Fälle)	švedskega
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 83% aller Fälle)	švedskega predsedstva
schwedischen Konservativen	(in ca. 75% aller Fälle)	švedski konzervativci
dem schwedischen	(in ca. 58% aller Fälle)	švedskemu predsedstvu
Wir schwedischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Švedski socialdemokrati
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 29% aller Fälle)	švedskemu predsedstvu
Wir schwedischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Švedski
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	švedsko predsedstvo
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	socialni demokrati
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	švedskega predsedstva
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	socialdemokrati
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	Švedski
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	SV ) Švedski
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	) Švedski
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Švedski socialdemokrati smo
des schwedischen	(in ca. 9% aller Fälle)	švedskega predsedstva
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 8% aller Fälle)	švedskega
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 8% aller Fälle)	švedskemu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwedischen	(in ca. 53% aller Fälle)	sueca Was Mazedonien betrifft , so hoffe ich , dass es der schwedischen Präsidentschaft gelingt , die Weichen zu stellen , dass im nächsten Jahr die Beitrittsverhandlungen beginnen können , so dass das bilaterale Problem , das auch hier besteht , endlich weggeräumt wird . Por cuanto respecta a Macedonia , espero que la Presidencia sueca logre hacer posible que las negociaciones de adhesión comiencen el próximo año , de manera que podamos resolver finalmente el problema bilateral que también existe en este caso .
schwedischen	(in ca. 14% aller Fälle)	suecos Wir schwedischen Sozialdemokraten möchten uns der Stimme enthalten , weil wir glauben , dass die Mitgliedstaaten selbst entscheiden sollten , welche Behörden in Konsultationsverfahren als kompetent angesehen werden . Los socialdemócratas suecos hemos decidido abstenernos porque consideramos que son los propios Estados miembros quienes deberían decidir qué autoridades se consideran competentes mediante procedimientos de consulta .
schwedischen	(in ca. 11% aller Fälle)	sueco Ich habe nämlich um Weihnachten herum mehrere Interviews mit dem schwedischen Ministerpräsidenten gehört , in denen er zum Ausdruck brachte , dass jede Veränderung des schwedischen Grundgesetzes , in diesem Fall des Pressegesetzes aus dem Jahre 1766 , zu einer innenpolitischen Krise führen würde . Creo que la respuesta debe ser inequívoca y que tal vez haya que ayudar un poco al Sr. . Danielsson . En numerosas entrevistas , el Primer Ministro sueco manifestó en la pasada Navidad que las modificaciones a la constitución sueca , en este caso el Reglamento de 1766que regula la libertad de expresión , crearían crisis en la política interna .
schwedischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidencia sueca
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	la Presidencia sueca
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 89% aller Fälle)	socialdemócratas suecos
schwedischen Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Gobierno sueco gobierno sueco
schwedischen Verbraucher	(in ca. 83% aller Fälle)	consumidor sueco
schwedischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	autoridades suecas
schwedischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidencia sueca
schwedischen Bürger	(in ca. 71% aller Fälle)	ciudadanos suecos
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 64% aller Fälle)	sueca
der schwedischen	(in ca. 61% aller Fälle)	sueca
die schwedischen	(in ca. 56% aller Fälle)	suecos
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 51% aller Fälle)	Presidencia sueca
schwedischen Kollegen	(in ca. 50% aller Fälle)	colegas suecos
schwedischen Konservativen	(in ca. 48% aller Fälle)	conservadores suecos Conservadores suecos
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 47% aller Fälle)	cristianodemócratas suecos
Wir schwedischen	(in ca. 43% aller Fälle)	suecos
des schwedischen	(in ca. 35% aller Fälle)	sueca
Wir schwedischen	(in ca. 29% aller Fälle)	socialdemócratas suecos
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 23% aller Fälle)	suecos
schwedischen Behörden	(in ca. 22% aller Fälle)	las autoridades suecas
der schwedischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Presidencia sueca
Wir schwedischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Los socialdemócratas suecos
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 11% aller Fälle)	la Presidencia sueca
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	sueca .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwedischen	(in ca. 35% aller Fälle)	švédského Sie steht an der Spitze des weltweiten Kampfes , was sowohl den Bemühungen des schwedischen Vorsitzes , wie auch in wesentlichem Maße denen der Kommission geschuldet ist . Stojí v první řadě celosvětového boje , a to zásluhou švédského předsednictví a obzvláště předsedy Komise .
schwedischen	(in ca. 25% aller Fälle)	švédského předsednictví
schwedischen	(in ca. 10% aller Fälle)	švédské Jedes Mal wenn ich höre , dass einem schwedischen Unternehmen die Möglichkeit verwehrt wurde , Ausfuhren in ein anderes Land zu tätigen , aus Gründen , die mit den europäischen Rechtsvorschriften zu tun haben , und ich dann erfahren muss , dass zum Beispiel ein französisches Unternehmen die gleichen Produkte ungehindert ausführen kann , ist das Scheitern der EU in diesem Bereich offensichtlich . Pokaždé , když slyším o švédské společnosti , která nemůže vyvážet do jiné země z důvodů souvisejících s právními předpisy EU , a poté se dozvím , že například francouzská společnost může klidně tytéž produkty vyvážet , je mi jasné , že EU selhala .
schwedischen	(in ca. 9% aller Fälle)	předsednictví Sie steht an der Spitze des weltweiten Kampfes , was sowohl den Bemühungen des schwedischen Vorsitzes , wie auch in wesentlichem Maße denen der Kommission geschuldet ist . Stojí v první řadě celosvětového boje , a to zásluhou švédského předsednictví a obzvláště předsedy Komise .
schwedischen	(in ca. 8% aller Fälle)	švédskému Herr Präsident , ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz für die im Stockholmer Programms verankerte Vision eines Europas mit den Bürgern im Zentrum beglückwünschen . Pane předsedající , chtěla bych švédskému předsednictví blahopřát k vizi Evropy pro občany , kterou formulovalo ve Stockholmském programu .
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	švédskému předsednictví
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	švédští Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des EU-Haushaltsplans für 2011 gestimmt . My , švédští sociální demokraté , jsme dnes hlasovali pro návrh rozpočtu EU na rok 2011 .
der schwedischen	(in ca. 100% aller Fälle)	švédského předsednictví
schwedischen Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	švédské vládě
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 86% aller Fälle)	švédského předsednictví
des schwedischen	(in ca. 65% aller Fälle)	švédského
dem schwedischen	(in ca. 59% aller Fälle)	švédskému předsednictví
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 53% aller Fälle)	švédští sociální demokraté
schwedischen Konservativen	(in ca. 50% aller Fälle)	švédští konzervativci
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 47% aller Fälle)	švédskému předsednictví
Wir schwedischen	(in ca. 46% aller Fälle)	švédští sociální
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	švédští sociální
dem schwedischen	(in ca. 38% aller Fälle)	švédskému
des schwedischen	(in ca. 29% aller Fälle)	švédského předsednictví
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	švédské předsednictví
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	švédskému
und dem schwedischen	(in ca. 100% aller Fälle)	a švédskému předsednictví
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 90% aller Fälle)	švédského předsednictví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwedischen	(in ca. 83% aller Fälle)	svéd Wir schwedischen Sozialdemokraten sind trotzdem erfreut , dass Sie letztendlich teilweise auf unsere Forderungen und die des Parlamentes eingegangen sind und in dem Programm die Rechte von Frauen und Kindern stärker thematisieren . A svéd szociáldemokraták mindazonáltal örülnek annak , hogy végül részben meghallgatta az általunk és a Parlament által arra vonatkozóan megfogalmazott követeléseket , hogy a programban több jogot biztosítsanak a nőknek és a gyermekeknek .
schwedischen	(in ca. 9% aller Fälle)	a svéd
schwedischen	(in ca. 3% aller Fälle)	svéd elnökség
schwedischen Konservativen	(in ca. 90% aller Fälle)	svéd konzervatívok
dem schwedischen	(in ca. 89% aller Fälle)	svéd elnökségnek
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	svéd szociáldemokraták
des schwedischen	(in ca. 67% aller Fälle)	svéd
der schwedischen	(in ca. 57% aller Fälle)	svéd
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 50% aller Fälle)	svéd
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 31% aller Fälle)	svéd
schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 31% aller Fälle)	svéd elnökség
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 27% aller Fälle)	svéd elnökségnek
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 16% aller Fälle)	a svéd elnökségnek
schwedischen Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	svéd elnökség
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 68% aller Fälle)	svéd szociáldemokraták
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 40% aller Fälle)	svéd elnökség
des schwedischen Ratsvorsitzes	(in ca. 36% aller Fälle)	a svéd elnökség A svéd elnökség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen