mazedonischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mazedonischen	(in ca. 89% aller Fälle)	makedonske Anstatt vorzubeugen und sich darum zu bemühen , die griechische Bevölkerung von der Notwendigkeit zu überzeugen , dass man der mazedonischen Bevölkerung , der albanischen wie auch der slawisch-mazedonischen , mit der Bezeichnung " Mazedonien " eine Identität verleihen muss , blockieren die Griechen in unverschämter Weise - um es nicht noch drastischer auszudrücken - jegliches Vorgehen , das den Mazedoniern endlich zu einer Republik verhelfen könnte , die nicht ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien heißt , Frau amtierende Ratspräsidentin , sondern " Mazedonien " . De prøver ikke at overbevise den græske befolkning om , at der er behov for med navnet Makedonien at give den makedonske befolkning en identitet - det være sig den albanske eller den slavisk-makedonske befolkning . I stedet blokerer de på skamløs vis , for at sige det pænt , for enhver proces , som omsider kunne sikre makedonerne en republik ved navn Makedonien - og ikke Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , fru rådsformand .
mazedonischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	makedonske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mazedonischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Macedonian Alle sind aufgerufen , sich zu distanzieren , diese Taten zu verurteilen und für ein Klima der Toleranz zu sorgen , täglich dafür zu werben , in allen Medien , auch im mazedonischen Parlament und in der mazedonischen Gesellschaft . Everyone should distance themselves from these actions and condemn them , work towards a climate of tolerance , and do everything to promote it , in all the media as well as in the Macedonian Parliament and in Macedonian society .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mazedonischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Makedonian Ich möchte mich auch den Glückwünschen von Herrn Haarder an die Adresse der mazedonischen Regierung sowie seinem Hinweis auf den von dieser Regierung unter Beweis gestellten Mut anschließen . Yhdyn mielelläni jäsen Haarderin sanoihin , kun hän onnitteli Makedonian hallitusta ja viittasi siihen , millaista rohkeutta hallitus on osoittanut .
mazedonischen	(in ca. 17% aller Fälle)	makedonialaisten Wir haben mit den mazedonischen Kollegen und der Regierung unentwegt über all die Probleme gesprochen . Olemme keskustelleet makedonialaisten kollegojen ja Makedonian hallituksen kanssa jatkuvasti näistä ongelmista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mazedonischen	(in ca. 53% aller Fälle)	macédonien Ich möchte mich auch den Glückwünschen von Herrn Haarder an die Adresse der mazedonischen Regierung sowie seinem Hinweis auf den von dieser Regierung unter Beweis gestellten Mut anschließen . Et je me joins aux propos de M. Haarder lorsqu ' il félicite le gouvernement macédonien et souligne le courage dont il a fait preuve .
mazedonischen	(in ca. 31% aller Fälle)	macédoniens Es wurden viele Fehler auf beiden Seiten gemacht - von uns und von den mazedonischen Politikern - aber wir können nicht die Bürger für unsere Fehler bestrafen . Beaucoup d'erreurs ont été commises de part et d'autre - par nous et par les responsables politiques macédoniens - mais nous ne pouvons pas en faire subir les conséquences par le citoyen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mazedonischen	(in ca. 61% aller Fälle)	macedone Der Grund dafür ist , dass wir es wichtig finden , nicht nur die rein finanzielle Handhabung der Finanzhilfen , sondern auch vermehrt politische Aspekte zu überwachen . Zum Beispiel soll sichergestellt werden , dass nichts von dieser Beihilfe in die Aufrüstung der mazedonischen Armee fließt . L' abbiamo fatto in quanto reputiamo importante controllare non solo la gestione squisitamente finanziaria degli aiuti , ma anche gli aspetti più prettamente politici , per esempio per accertare che parte degli aiuti non venga utilizzata in alcun caso per un riarmo dell ' esercito macedone .
mazedonischen	(in ca. 25% aller Fälle)	macedoni Herr Putin hat auf dem Europäischen Gipfel in Stockholm eine ganze Menge gesagt , unter anderem empfahl er der mazedonischen Führung , seinem Beispiel in Tschetschenien zu folgen , was ich für keinen sehr klugen Rat halte . Il Presidente Putin ha detto molte cose al Vertice europeo di Stoccolma , ha anche rivolto ai leader macedoni il consiglio di seguire il suo esempio in Cecenia , consiglio che , mi è fatto obbligo di dirlo , non mi pare molto saggio .
mazedonischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo macedone

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mazedonischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Macedonische Bereits vor 10 Jahren haben uns die mazedonischen Albaner informiert , wo sie überall nicht in der Mehrheit sind . Tien jaar geleden kwamen de Macedonische Albanezen ons al vertellen waar zij niet allemaal in de meerderheid waren .
mazedonischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Macedonische regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mazedonischen	(in ca. 62% aller Fälle)	macedońskiego Die EU , wie auch der ungarische Ratsvorsitz , zählen den Beitritt der Länder des Balkans , einschließlich Kroatiens und des mazedonischen Staates , zu ihren Prioritäten . Unia Europejska , a także prezydencja węgierska uznają przystąpienie krajów bałkańskich , w tym Chorwacji i państwa macedońskiego za jeden ze swoich priorytetów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mazedonischen	(in ca. 32% aller Fälle)	macedónios Wir haben mit den mazedonischen Kollegen und der Regierung unentwegt über all die Probleme gesprochen . Abordámos perseverantemente todos os problemas com os colegas macedónios e com o Governo .
mazedonischen	(in ca. 21% aller Fälle)	macedónio Macedónio Sicher fehlte der Wille der mazedonischen Regierung , und wir , die wir dort unten waren , wissen , dass sie einfach nicht in der Lage waren , das zu tun . Certamente , faltou a vontade do Governo macedónio e nós , que estivemos naquela região , sabemos que não estavam , pura e simplesmente , em posição de o fazer .
mazedonischen	(in ca. 19% aller Fälle)	macedónia Nach Ansicht eines Teils der mazedonischen Bevölkerung und der mazedonischen Regierung würden alle Probleme behoben , wenn man die große albanische Minderheit negiert oder vertreibt . Uma parte da população macedónia e do Governo da Macedónia pensam que todos os problemas serão resolvidos por via da a rejeição ou da expulsão da minoria albanesa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mazedonischen	(in ca. 89% aller Fälle)	macedonean Wir haben an die Gemeinschaftsorgane appelliert , bei der Lösung des Streits zwischen Skopje und Athen über den Namen des mazedonischen Staates behilflich zu sein . Am solicitat instituţiilor UE să ajute la rezolvarea disputei între Skopie şi Atena privind denumirea statului macedonean .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mazedonischen	(in ca. 39% aller Fälle)	makedoniska Das war eine wirklich abwegige Äußerung gegenüber dieser demokratisch gewählten Allparteienregierung , und ich hoffe , dass bald unsere mazedonischen Freunde in Gestalt ihres Staatspräsidenten einen Besuch bei uns in Straßburg machen werden , dass der Besuch von Boris Trajkovski nachgeholt werden kann . Det var ett verkligt befängt yttrande mot denna demokratiskt valda flerpartiregering , och jag hoppas att våra makedoniska vänner i form av sin president snart kommer att avlägga ett besök hos oss i Strasbourg , att Boris Trajkovskis besök kan tas igen .
mazedonischen	(in ca. 39% aller Fälle)	makedonska Dadurch , daß wir der Versammlung dazu geraten haben , das Abkommen , dessen politische Wichtigkeit uns vollkommen bewußt ist , zu befürworten , fühlen wir uns dazu verpflichtet , der mazedonischen Regierung nahezulegen , mit äußerster Aufmerksamkeit die Lage der Minderheiten und die allgemeine Situation der Bürgerrechte in ihrem Land zu verfolgen : Denn Mazedonien setzt sich in der Tat aus einer Bevölkerung komplexer ethnischer Herkunft zusammen , und es ist notwendig , daß diese Regierung den höchsten Respekt für die Komplexität der zu handhabenden Situation aufbringt . Samtidigt som vi föreslår parlamentet att godkänna detta avtal , vars politiska innebörd vi till fullo inser , anser vi det vara vår skyldighet att uppmana den makedonska regeringen att uppmärksamt följa minoriteternas situation och den allmänna situationen vad gäller mänskliga rättigheter : Makedonien har nämligen en etniskt sammansatt befolkning och det är nödvändigt att denna regering har den största respekt för komplexiteten i den situation den står inför .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mazedonischen	(in ca. 26% aller Fälle)	macedónskeho Wir haben an die Gemeinschaftsorgane appelliert , bei der Lösung des Streits zwischen Skopje und Athen über den Namen des mazedonischen Staates behilflich zu sein . Vyzvali sme inštitúcie EÚ , aby pomohli vyriešiť spor medzi Skopje a Aténami vo veci názvu macedónskeho štátu .
mazedonischen	(in ca. 24% aller Fälle)	macedónski Es wurden viele Fehler auf beiden Seiten gemacht - von uns und von den mazedonischen Politikern - aber wir können nicht die Bürger für unsere Fehler bestrafen . Obe strany urobili veľa chýb - aj my , aj macedónski politici - za naše chyby však nemožno trestať bežných ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mazedonischen	(in ca. 48% aller Fälle)	makedonske Dies ist ein Erfolg des verstorbenen Staatspräsidenten Trajkowski , eines persönlichen und paneuropäischen Freundes , der diesen Weg eingeleitet hat , aber auch der große Erfolg der jetzigen mazedonischen Regierung mit Premierminister Gruevski und Außenminister Milososki , die in ganz Europa Freunde gesammelt haben für dieses europäische Land , in dem hervorragende Minderheitenpolitik betrieben wird , das sich hervorragend entwickelt und das wir massiv unterstützen wollen . Ta uspeh so zagotovila prizadevanja pokojnega predsednika Borisa Trajkovskega , ki je bil osebni in vseevropski prijatelj ter je začrtal to pot , vendar je to tudi velik uspeh sedanje makedonske vlade s predsednikom vlade Gruevskim in zunanjim ministrom Milososkim , ki sta po vsej Evropi sklenila prijateljstva za to evropsko državo : državo , ki ima odlično manjšinsko politiko , ki se zelo uspešno razvija in ki jo odločno podpiramo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mazedonischen	(in ca. 43% aller Fälle)	macedonios Meines Erachtens sollten unsere mazedonischen Kollegen diese Lösungsvorschläge vorurteilslos und furchtlos prüfen können , weil auf diesem Wege ein Klima geschaffen werden kann , welches das Zusammenleben der heute zu Mazedonien gehörenden beiden großen Bevölkerungsgruppen ermöglicht . Creo que nuestros colegas macedonios deberían considerar sin tabúes , sin miedos estas propuestas de solución , porque por estos cauces pasa la posibilidad de establecer un clima apto para permitir la convivencia entre las dos grandes poblaciones que hoy componen Macedonia .
mazedonischen	(in ca. 33% aller Fälle)	macedonio Infolgedessen würde es die Kommission gerne sehen , wenn dieser politische Dialog des Europäischen Parlaments mit dem mazedonischen Parlament sich entwickeln könnte und noch mehr gefestigt werden könnte . En consecuencia , la Comisión vería con agrado que este diálogo político del Parlamento Europeo con el Parlamento macedonio se pudiera desarrollar y consolidar incluso más .
mazedonischen	(in ca. 14% aller Fälle)	macedonia Nach Ansicht eines Teils der mazedonischen Bevölkerung und der mazedonischen Regierung würden alle Probleme behoben , wenn man die große albanische Minderheit negiert oder vertreibt . Buena parte de la población macedonia y del Gobierno de ese país cree que la solución de todos sus males consiste en ignorar y ahuyentar a la amplia mayoría albanesa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mazedonischen	(in ca. 68% aller Fälle)	macedón Vor ungefähr zwei Jahren fragte ich den gegenwärtigen mazedonischen Außenminister : " Wieso gibt es soviel Hass gegen Mazedonier , die die bulgarische Staatsbürgerschaft angenommen haben ? " , und er antwortete : " Sie sind Überreste der Vergangenheit . " Körülbelül két évvel ezelőtt feltettem a kérdést a jelenlegi macedón külügyminiszternek : " Mi az oka , hogy ilyen mértékű gyűlölet tapasztalható azokkal a macedónokkal szemben , akik felveszik a bolgár állampolgárságot ? ” , amelyre ő így válaszolt : " Ezek még a múlt csökevényei . ”

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen