slowenischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (9)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
slowenischen	(in ca. 70% aller Fälle)	словенското Über seinen Botschafter teilte der slowenische Außenminister der österreichischen Regierung bei dieser Gelegenheit mit , oder machte sie vielmehr darauf aufmerksam , dass die Bestimmungen des österreichischen Staatsvertrags zu den Rechten der slowenischen Minderheit in Österreich noch umzusetzen sind . Чрез своя посланик словенското Министерство на външните работи информира по този повод австрийското правителство , или по-скоро привлече вниманието му към факта , че разпоредбите от договора за австрийската държава относно правата на словенското малцинство в Австрия все още не са изпълнени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
slowenischen	(in ca. 71% aller Fälle)	slovenske Ich erinnere an die Anstrengungen der finnischen und anschließend der deutschen , der portugiesischen und aktuell der slowenischen Präsidentschaft . Jeg husker indsatsen fra det finske , det tyske , det portugisiske og nu det slovenske formandskabs side . Jeg vil her især gerne udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentets ordfører hr .
slowenischen	(in ca. 16% aller Fälle)	det slovenske
slowenischen	(in ca. 6% aller Fälle)	det slovenske formandskab
der slowenischen	(in ca. 41% aller Fälle)	det slovenske
der slowenischen	(in ca. 30% aller Fälle)	slovenske
der slowenischen	(in ca. 17% aller Fälle)	det slovenske formandskab
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	det slovenske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
slowenischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Slovenian Trotz des in Budapest unterzeichneten Vertrags gibt es in Ungarn keinen politischen Willen , der slowenischen Minderheit einen eigenen Vertreter im Parlament zu gestatten . Despite the treaty signed in Budapest , there is no political will in Hungary to allow the Slovenian minority to have its own representative in parliament .
slowenischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Slovenian
slowenischen	(in ca. 4% aller Fälle)	the Slovenian Presidency
slowenischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Slovenian Presidency
slowenischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Slovene Wir ziehen auch die Beiträge heran , die bei der Anhörung vorgetragen und von der slowenischen Präsidentschaft veröffentlicht wurden . We are also drawing on the contributions made at the hearing and published by the Slovene Presidency .
der slowenischen	(in ca. 44% aller Fälle)	the Slovenian
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	the Slovenian Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
slowenischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Sloveenia Wenn wir hier den Plänen der slowenischen Präsidentschaft für den morgigen EU-Gipfel zustimmen , sollten wir meiner Meinung nach gleichzeitig vorschlagen , auch das Thema einer neuen Kommunikationsstrategie für den Dialog zwischen den Bürgern und der Europäischen Union zu erörtern , und zwar nicht nur mit Blick auf den Abschluss der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon , sondern auch für andere Zielsetzungen . Ma usun , et tervitades eesistujariik Sloveenia plaane homseks nõukogu kohtumiseks teeksin ma ettepaneku , et seal arutataks ka uut teabevahetusstrateegiat dialoogiks kodanike ja Euroopa Liidu vahel - mitte ainult Lissaboni lepingu ratifitseerimist silmas pidades , vaid ka muuga seoses .
slowenischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Sloveeniat Ich möchte auch den slowenischen Vorsitz des Europäischen Rates zu seiner Einigung mit dem Europäischen Parlament beglückwünschen . Samuti tahaksin õnnitleda Sloveeniat kui Euroopa Ülemkogu eesistujariiki parlamendi ja nõukogu vahelise kokkuleppe puhul .
slowenischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Sloveenia eesistumise
des slowenischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Sloveenia
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 58% aller Fälle)	Sloveenia eesistumise
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	Sloveenia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
slowenischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Slovenian Ich teile die Besorgnis der slowenischen und italienischen Umweltorganisationen hinsichtlich der potenziellen Belastung durch diesen Gasterminal für ein Gebiet , dessen Umwelt jetzt schon stark gefährdet ist . Olen Slovenian ja Italian ympäristönsuojelujärjestöjen tavoin huolissani siitä , että tämä kaasuterminaali voi rasittaa valtavasti jo nyt ympäristön kannalta hyvin herkkää aluetta .
slowenischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Sloveniaa Daher bitte ich den slowenischen Ratsvorsitz , alles in seiner Macht Stehende zu tun , damit die Patt-Situation im Rat durchbrochen und der Gemeinsame Standpunkt angenommen wird . Kehotan siis puheenjohtajavaltio Sloveniaa tekemään kaikkensa ratkaistakseen neuvoston pattitilanteen sekä varmistamaan , että yhteinen kanta hyväksytään .
des slowenischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Slovenian
der slowenischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Slovenian
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 38% aller Fälle)	Slovenian puheenjohtajakauden
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 34% aller Fälle)	Slovenian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
slowenischen	(in ca. 83% aller Fälle)	slovène - ( EL ) Herr Präsident ! Ich halte die Antwort für befriedigend , und ich möchte außerdem lediglich diese Gelegenheit nutzen , um der slowenischen Präsidentschaft zum erfolgreichen Start zu gratulieren . - ( EL ) Monsieur le Président , j' estime que cette réponse est satisfaisante et tiens simplement à féliciter moi aussi la Présidence slovène pour ses débuts réussis .
slowenischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Présidence slovène présidence slovène
dem slowenischen	(in ca. 100% aller Fälle)	slovène
des slowenischen	(in ca. 83% aller Fälle)	slovène
slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	présidence slovène
der slowenischen	(in ca. 74% aller Fälle)	slovène

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
slowenischen	(in ca. 37% aller Fälle)	σλοβενική Ich muss an dieser Stelle , es tut mir Leid , nicht der slowenischen Ratspräsidentschaft danken , sondern ganz besonders der portugiesischen Ratspräsidentschaft , der es gelungen ist , am 1 . Oktober letzten Jahres einen gemeinsamen Standpunkt zu formulieren . Στο σημείο αυτό λέω με λύπη μου πως δεν απευθύνω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου στη σλοβενική αλλά στην πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου που κατάφερε να διατυπώσει κοινή θέση την 1η Οκτωβρίου του περασμένου έτους .
slowenischen	(in ca. 14% aller Fälle)	σλοβενικής Die Regierung meines eigenen Landes , der Niederlande , fordere ich gleichermaßen zur Zusammenarbeit sowie dazu auf , den Vorschlag des slowenischen Vorsitzes mit Blick auf Kroatien , wo dies ja hervorragend funktioniert hat , zu unterstützen . Θα ήθελα επίσης να απευθύνω έκκληση στην κυβέρνηση της χώρας μου , των Κάτω Χωρών , να συνεργαστεί και να στηρίξει την πρόταση της σλοβενικής Προεδρίας , και επίσης να κοιτάξει πόσο καλά λειτούργησε αυτό στο παρελθόν με την Κροατία .
slowenischen	(in ca. 13% aller Fälle)	σλοβενική Προεδρία
slowenischen	(in ca. 4% aller Fälle)	της σλοβενικής Προεδρίας
slowenischen	(in ca. 4% aller Fälle)	τη σλοβενική Προεδρία
slowenischen	(in ca. 4% aller Fälle)	τη σλοβενική
slowenischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Σλοβενίας Heute werden , wie der Berichterstatter sagt , 90 % der slowenischen Produktion exportiert , was auch durch das Vorhandensein wichtiger Verbindungsstrukturen erleichtert wird . Σήμερα , μας λέει ο εισηγητής μας , το 90 % των προϊόντων της Σλοβενίας προορίζεται για εξαγωγή , πράγμα που διευκολύνεται επίσης και από την παρουσία των μεγάλων υποδομών διασύνδεσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
slowenischen	(in ca. 57% aller Fälle)	slovena Ich möchte bekräftigen , dass dieses Anliegen ganz oben auf der Liste der Prioritäten der slowenischen Präsidentschaft steht , die darüber hinaus alle diesbezüglichen Bemühungen von Herrn Solanas Persönlichem Beauftragten für Menschenrechte , Riina Kionka , unterstützt . Desidero ribadire che questo aspetto è in cima all ' elenco di priorità della Presidenza slovena , la quale appoggia anche tutti gli sforzi compiuti al riguardo da Riina Kionka , rappresentante personale di Javier Solana per i diritti umani .
slowenischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Presidenza slovena
slowenischen	(in ca. 5% aller Fälle)	sloveno Italien hat diese Angelegenheit nicht ernst genommen und lehnt alle Bemühungen der slowenischen Seite um eine Lösung des Problems auf diplomatischer Ebene ab . L’Italia evita di affrontare seriamente la vertenza e respinge tutte le iniziative avviate dal governo sloveno affinché sia individuata una soluzione diplomatica .
der slowenischen	(in ca. 44% aller Fälle)	slovena
der slowenischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Presidenza slovena
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 78% aller Fälle)	della Presidenza slovena
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	Presidenza slovena

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
slowenischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Slovēnijas schriftlich . - ( HU ) Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich das ehrgeizige Programm der slowenischen Ratspräsidentschaft begrüßen , das den wichtigen Zusammenhalt der westlichen Balkanregion als herausragende Frage für die gesamte EU behandelt . rakstiski . - ( HU ) Sākumā es vēlētos izteikt atzinību vērienīgajai Slovēnijas prezidentūras programmai , kurā svarīgajam Rietumbalkānu kohēzijas jautājumam ir piešķirta būtiska nozīme visas ES mērogā .
slowenischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūras
slowenischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūrai
slowenischen Vorsitz	(in ca. 93% aller Fälle)	Slovēnijas
der slowenischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Slovēnijas
slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	Slovēnijas
des slowenischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūras
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	Slovēnijas
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	Slovēnijas prezidentūrai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
slowenischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Slovėnijos Polen stellt 10 % der bewaffneten Streitkräfte im Tschad , das heißt etwa 400 Soldaten . Daher möchte ich den slowenischen Ratsvorsitz auffordern , alles in seinen Kräften Stehende zu tun , um sicherzustellen , dass diese Mission mit Erfolg abgeschlossen wird . Lenkija teikia 10 proc . Čade dislokuojamų ginkluotųjų pajėgų , t. y. apie 400 kareivių , todėl norėčiau paprašyti Slovėnijos pirmininkaujančiosios valstybės narės padaryti viską , kas įmanoma siekiant užtikrinti sėkmingą misijos baigtį .
slowenischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Slovėnijai Ich schließe mich der Anerkennung an , die Sie , Herr Präsident , dem slowenischen Vorsitz für den erfolgreichen Abschluss dieses schwierigen Abkommens gezollt haben . Norėčiau kartu su jumis , gerb . pirmininke , padėkoti pirmininkaujančiajai Slovėnijai , kuri sėkmingai pasiekšio sudėtingo susitarimo .
slowenischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovėnijos pirmininkavimo
des slowenischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Slovėnijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
slowenischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Sloveense Deshalb befürchten die slowenischen Eltern , dasselbe könnte auch im jetzigen Fall passieren . Daarom vrezen de Sloveense ouders dat in dit geval hetzelfde zal gebeuren .
slowenischen	(in ca. 10% aller Fälle)	het Sloveense voorzitterschap
slowenischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Sloveense voorzitterschap
slowenischen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Sloveense minderheid
des slowenischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Sloveense
der slowenischen	(in ca. 55% aller Fälle)	Sloveense
der slowenischen	(in ca. 25% aller Fälle)	het Sloveense voorzitterschap
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	het Sloveense voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
slowenischen	(in ca. 67% aller Fälle)	słoweńskiej ( ES ) Herr Präsident ! Ich wünsche der slowenischen Präsidentschaft alles Gute . ( ES ) Panie przewodniczący ! Dobrze życzę prezydencji słoweńskiej .
slowenischen	(in ca. 22% aller Fälle)	prezydencji słoweńskiej
slowenischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	mniejszości słoweńskiej
des slowenischen	(in ca. 75% aller Fälle)	prezydencji słoweńskiej
slowenischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	prezydencji słoweńskiej
slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	słoweńskiej
der slowenischen	(in ca. 49% aller Fälle)	słoweńskiej
der slowenischen	(in ca. 30% aller Fälle)	prezydencji słoweńskiej
der slowenischen Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	mniejszości słoweńskiej
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 81% aller Fälle)	prezydencji słoweńskiej
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	prezydencji słoweńskiej
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	słoweńskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
slowenischen	(in ca. 61% aller Fälle)	eslovena Der freie Warenverkehr ist einer der Bereiche , bei dem Slowenien zum ersten Mal mit dem europäischen Recht in Berührung kam ; daher freut es mich umso mehr , dass wir nun , genau zum Zeitpunkt des slowenischen Ratsvorsitzes , die Gelegenheit haben , die Zustimmung zu diesem Produktpaket zu bestätigen , das einen neuen Meilenstein bei der Errichtung des Binnenmarktes der Union darstellt . A livre circulação de mercadorias é um dos domínios em que a Eslovénia teve pela primeira vez contacto com a legislação europeia , pelo que estou tanto mais satisfeito com o facto de , precisamente no período da Presidência eslovena , termos oportunidade de confirmar o acordo através deste " pacote " dos produtos , que representa um marco miliário na construção do mercado interno da União Europeia .
slowenischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Presidência eslovena
slowenischen	(in ca. 3% aller Fälle)	esloveno Es wäre zweckmäßig , wenn Fachleute der Kommission der slowenischen Regierung bei der Festlegung der neuen Rechtsvorschriften im Sinne einer europäischen Harmonisierung Hilfestellung leisten würden . Seria conveniente que os peritos da Comissão ajudassem o Governo esloveno a proceder a uma aplicação gradual das novas disposições com vista a uma harmonização europeia .
slowenischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria eslovena
der slowenischen	(in ca. 51% aller Fälle)	eslovena
der slowenischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Presidência eslovena
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Presidência eslovena

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
slowenischen	(in ca. 54% aller Fälle)	slovene Während der gesamten französischen Ratspräsidentschaft und seit der portugiesischen und der slowenischen Ratspräsidentschaft wurden enorme Fortschritte auch in einem weiteren Bereich gemacht , in dem die nationalen Souveränitäten jegliche Einigung oder Zusammenarbeit verhindern wollten . Pe întreaga durată a preşedinţiei franceze , încă din timpul preşedinţiilor portugheze şi slovene , s-au realizat progrese deosebite într-un domeniu în care , de asemenea , suveranităţile naţionale doreau să împiedice orice acord sau cooperare .
slowenischen	(in ca. 38% aller Fälle)	slovenă Die Anhörung , die von der Kommission und der slowenischen Präsidentschaft gemeinsam organisiert worden war , kennzeichnete den Beginn eines Prozesses , und die Kommission ist entschlossen , diesen Prozess Schritt für Schritt fortzusetzen . Audierea organizată de Comisie în cooperare cu preşedinţia slovenă a marcat începutul unui proces şi Comisia este hotărâtă să urmeze acest proces , pas cu pas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
slowenischen	(in ca. 74% aller Fälle)	slovenska Sie begann im Januar gemäß dem Mandat , das der Europäische Rat dem slowenischen Ratsvorsitz im Dezember des vergangenen Jahres erteilt hat . Detta arbete inleddes i januari , i enlighet med det mandat som Europeiska rådet gav det slovenska ordförandeskapet i december förra året .
slowenischen	(in ca. 11% aller Fälle)	det slovenska ordförandeskapet
slowenischen	(in ca. 8% aller Fälle)	det slovenska
slowenischen	(in ca. 2% aller Fälle)	slovenska ordförandeskapet
der slowenischen	(in ca. 53% aller Fälle)	slovenska
der slowenischen	(in ca. 21% aller Fälle)	det slovenska ordförandeskapet
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	det slovenska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
slowenischen	(in ca. 35% aller Fälle)	slovinského Ich möchte meinem Kollegen , Herrn Schulz , für die Unterstützung unserer Fraktion für den slowenischen Ratsvorsitz danken . Als Vorsitzender der größten Oppositionspartei in Slowenien - http://de.wikipedia.org/wiki/Socialni_demokrati " \ o " Socialni demokrati " - möchte ich diesem Hohen Haus versichern , dass ich im Hinblick auf die Parlamentswahlen , die am Ende des slowenischen Ratsvorsitzes stattfinden werden , die Europapolitik des slowenischen Ratsvorsitzes weder zum Ziel noch zum Opfer unserer gemeinsamen Bemühungen für den Erfolg Sloweniens bei dieser wichtigen internationalen Aufgabe machen werde . Chcel by som sa poďakovať svojmu kolegovi , pánovi Schulzovi , za podporu , ktorú naša skupina poskytla slovinskému predsedníctvu . Ako predseda najväčšej slovinskej opozičnej strany , sociálnych demokratov , by som túto váženú snemovňu takisto rád ubezpečil , že vo svetle parlamentných volieb , ktoré budú nasledovať po skončení slovinského predsedníctva Európskej únie , nezneužijem európsku politiku slovinského predsedníctva Európskej únie ako cieľ či obeť nášho spoločného úsilia pre slovinský úspech v tejto dôležitej medzinárodnej úlohe .
slowenischen	(in ca. 24% aller Fälle)	slovinského predsedníctva
slowenischen	(in ca. 16% aller Fälle)	slovinskému ( PL ) Frau Präsidentin ! Der slowenischen Ratspräsidentschaft gebührt Dank dafür , dass sie die Bekämpfung von Krebs zu einer ihrer Hauptaufgaben für das Jahr 2008 erklärt hat . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , vďaka patrí slovinskému predsedníctvu za to , že uznali boj proti rakovine ako jednu zo svojich priorít na rok 2008 .
slowenischen	(in ca. 13% aller Fälle)	slovinskému predsedníctvu
slowenischen	(in ca. 2% aller Fälle)	slovinským Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren ! Der Bericht , den wir heute in zweiter Lesung vorstellen , ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit , dank derer wir mit dem slowenischen Vorsitz und der Europäischen Kommission eine Einigung erzielt haben . Vážená pani predsedajúca , vážený pán komisár , dámy a páni , správa , ktorú dnes predstavujeme na druhé čítanie , je výsledkom tímovej práce , vďaka ktorej sme dosiahli dohodu so slovinským predsedníctvom a Európskou komisiou .
slowenischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	slovinského predsedníctva
des slowenischen	(in ca. 70% aller Fälle)	slovinského
der slowenischen	(in ca. 68% aller Fälle)	slovinského predsedníctva
slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 67% aller Fälle)	slovinského predsedníctva
slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	slovinského predsedníctva
slowenischen Minderheit	(in ca. 53% aller Fälle)	slovinskej
der slowenischen	(in ca. 18% aller Fälle)	slovinskému predsedníctvu
mit der slowenischen	(in ca. 100% aller Fälle)	so slovinským predsedníctvom
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 86% aller Fälle)	slovinského predsedníctva
dem slowenischen Vorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	slovinskému predsedníctvu
dem slowenischen Ratsvorsitz	(in ca. 56% aller Fälle)	slovinskému predsedníctvu
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	slovinského predsedníctva
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	slovinskému predsedníctvu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
slowenischen	(in ca. 31% aller Fälle)	slovenskega Ich sage das , obwohl die Minister am Ende der slowenischen Ratspräsidentschaft selbst erkannt haben , dass wir die Kohärenz des Binnenmarktes für elektronische Kommunikation verbessern müssen . To pravim kljub temu , da so sami ministri na koncu slovenskega predsedovanja priznali , da moramo izboljšati usklajenost na notranjem trgu elektronskih komunikacij .
slowenischen	(in ca. 14% aller Fälle)	slovenskemu ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich dem slowenischen Ratspräsidenten , all seinen Ministern sowie der Ständigen Vertretung und den Bediensteten Sloweniens für die beeindruckende Erfüllung ihrer Aufgaben danken . Gospod predsednik , najprej bi se rada zahvalila slovenskemu predsedujočemu , vsem njegovim ministrom ter slovenskemu stalnemu predstavništvu in uradnikom za izredno učinkovito opravljanje svojih nalog .
slowenischen	(in ca. 13% aller Fälle)	slovenskega predsedstva
slowenischen	(in ca. 12% aller Fälle)	slovenskemu predsedstvu
slowenischen	(in ca. 6% aller Fälle)	slovenskim Dieser Aufgabe müssen wir uns stellen , und gemeinsam mit der slowenischen Ratspräsidentschaft sollte er die ersten Schritte hierzu Ende dieser Woche einleiten . To nalogo moramo izpolniti in prve korake mora skupaj s slovenskim predsedstvom storiti konec tega tedna .
slowenischen	(in ca. 4% aller Fälle)	slovensko Deshalb fordern wir den amtierenden slowenischen Ratsvorsitz und die Kommission auf , das von der Kommission geforderte Maß an Transparenz beizubehalten und das Europäische Parlament sowie die Öffentlichkeit darüber zu informieren , was wirklich passiert ist und was nun passiert , denn es kursieren zahlreiche Gerüchte , die weder unmissverständlich noch eindeutig sind . Zato pozivamo slovensko predsedstvo in Komisijo , da zagotovita raven preglednosti , kakršno zahteva Komisija , ter Evropskemu parlamentu in javnosti pojasnita , kaj se je dejansko zgodilo , saj so sedanje informacije nejasne in nepojasnjene .
slowenischen	(in ca. 3% aller Fälle)	slovenskim predsedstvom
slowenischen Ratsvorsitz	(in ca. 93% aller Fälle)	slovenskemu predsedstvu
dem slowenischen	(in ca. 81% aller Fälle)	slovenskemu predsedstvu
slowenischen Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	slovenske manjšine
der slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	slovenskemu predsedstvu
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 50% aller Fälle)	slovenskega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
slowenischen	(in ca. 66% aller Fälle)	eslovena Ferner möchte ich die französische Ratspräsidentschaft , zusammen mit der slowenischen Ratspräsidentschaft , zu der Art und Weise beglückwünschen , wie sie die Verhandlungen mit dem Rat erfolgreich vorangetrieben haben . Quiero felicitar además a la Presidencia francesa junto con la Presidencia eslovena , por la forma en la que han estimulado las negociaciones en el Consejo .
slowenischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Presidencia eslovena
slowenischen	(in ca. 7% aller Fälle)	la Presidencia eslovena
slowenischen	(in ca. 2% aller Fälle)	esloveno Der Erfolg des Ministerpräsidenten wird der Erfolg des slowenischen Ministerpräsidenten sein , der Erfolg von ganz Slowenien und damit auch mein eigener . El éxito del Primer Ministro será el éxito del Primer Ministro esloveno , el de toda Eslovenia y también mi propio éxito .
slowenischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoría eslovena
slowenischen Präsidentschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Presidencia eslovena
der slowenischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Presidencia eslovena
der slowenischen	(in ca. 24% aller Fälle)	eslovena
der slowenischen	(in ca. 17% aller Fälle)	la Presidencia eslovena

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
slowenischen	(in ca. 33% aller Fälle)	slovinského Während der slowenischen Ratspräsidentschaft sind wir in einigen Fragen Lösungen schon sehr nahe gekommen . Během slovinského předsednictví jsme se na dosah přiblížili k řešení některých otázek .
slowenischen	(in ca. 22% aller Fälle)	slovinského předsednictví
slowenischen	(in ca. 15% aller Fälle)	slovinskému Ich möchte sowohl der slowenischen als auch der französischen Präsidentschaft danken , wie Frau Vlasto dies bereits getan hat . Rád bych poděkoval slovinskému i francouzskému předsednictví , jak již učinila paní Vlastová .
slowenischen	(in ca. 9% aller Fälle)	slovinskému předsednictví
slowenischen	(in ca. 6% aller Fälle)	slovinským Ich bin neugierig , ob die slowenischen Bürger wie auch die Bürger , die in den kleineren Mitgliedstaaten leben , nun eine geeignete Unterstützung erhalten würden , wenn sie sich an die französischen Konsulate in diesen Ländern wenden würden . Zajímalo by mě , zdali by se slovinským občanům , nebo těm žijící v menších členských státech , nyní dostalo v daných zemích vhodné pomoci , pokud by zažádali na francouzském konzulátu .
slowenischen	(in ca. 6% aller Fälle)	slovinské Slovinské Ich möchte betonen , dass der slowenischen Präsidentschaft vom Europäischen Rat im Dezember das Mandat erteilt wurde , die Vorbereitungen auf das reibungslose Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon voranzutreiben . Rád bych zdůraznil , že slovinské předsednictví bylo prosincovou Evropskou radou pověřeno přípravou bezproblémového vstupu Lisabonské smlouvy v platnost .
der slowenischen	(in ca. 51% aller Fälle)	slovinského předsednictví
des slowenischen	(in ca. 46% aller Fälle)	slovinského
des slowenischen	(in ca. 46% aller Fälle)	slovinského předsednictví
des slowenischen Ratsvorsitzes	(in ca. 95% aller Fälle)	slovinského předsednictví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
slowenischen	(in ca. 81% aller Fälle)	szlovén Wir zählen hier eindeutig auf den slowenischen Ratsvorsitz und Herrn Minister Lenarčič . Mi egyértelműen számítunk a szlovén Elnökségre és Lenarčič miniszter úrra .
slowenischen	(in ca. 9% aller Fälle)	a szlovén A szlovén
slowenischen	(in ca. 3% aller Fälle)	a szlovén elnökség
slowenischen	(in ca. 2% aller Fälle)	szlovén elnökség
des slowenischen	(in ca. 86% aller Fälle)	szlovén elnökség
der slowenischen	(in ca. 47% aller Fälle)	szlovén

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen