albanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
albanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	albanske Obwohl auf verschiedenen Gebieten noch endgültige Beschlüsse gefaßt werden müssen , werden die Tätigkeiten der internationalen Gemeinschaft auf jeden Fall , wie es scheint , die folgenden drei Elemente umfassen : erstens , humanitäre Soforthilfe , bei der die Europäische Union eine führende Rolle spielen wird , sowie Verstärkung der Kapazitäten der albanischen Polizei , wobei die Europäische Union in Zusammenarbeit mit dem Europarat möglicherweise eine koordinierende Rolle übernehmen wird . Selv om der på forskellige områder stadig skal træffes endelige beslutninger , synes det internationale samfunds aktiviteter i hvert fald at komme til at omfatte følgende tre elementer . For det første den humanitære nødhjælp med Den Europæiske Union i den ledende rolle samt en styrkelse af det albanske politis kapacitet , med muligvis en koordinerende rolle for Den Europæiske Union i samarbejde med Europarådet .
albanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den albanske
albanischen Minderheit	(in ca. 90% aller Fälle)	albanske mindretal
albanischen Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	albanske regering
albanischen Behörden	(in ca. 58% aller Fälle)	albanske myndigheder
der albanischen	(in ca. 42% aller Fälle)	det albanske
der albanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	albanske
albanischen Behörden	(in ca. 22% aller Fälle)	de albanske myndigheder
der albanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	den albanske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
albanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Albanian Beunruhigt Sie die zunehmende Destabilisierung der gesamten Region durch den albanischen Nationalismus ? Are you concerned by the worsening destabilisation of the wider region by Albanian nationalism ?
albanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Albanian
albanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanian authorities
albanischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanian minority
albanischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Albanian Government
albanischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	Albanian population
der albanischen	(in ca. 54% aller Fälle)	the Albanian
der albanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	Albanian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
albanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Albaania Beabsichtigt sie , bei der albanischen Regierung zu intervenieren , um diesen Entwicklungen ein Ende zu setzen ? Kas ta kavatseb olukorra parandamiseks Albaania valitsuse poole pöörduda ?
albanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	albaanlaste Diese Frage liegt völlig in der Entscheidung des albanischen Volkes . See küsimus on täielikult albaanlaste endi otsustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
albanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Albanian Beabsichtigt sie , bei der albanischen Regierung zu intervenieren , um diesen Entwicklungen ein Ende zu setzen ? Aikooko se huomauttaa asiasta Albanian hallitukselle tämän ilmiön torjumiseksi ?
albanischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	Albanian viranomaiset
des albanischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanian parlamentin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
albanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	albanais Der Präsident der Griechischen Republik reiste zu einem offiziellen Besuch in das Land und die albanischen Muslime buhten ihn aus , es kam zu Zwischenfällen und es herrschte ein fürchterlicher Tumult . Lors d’une visite officielle , le président de la République hellénique a été hué par des musulmans albanais . Il y a eu des incidents et un raffut terrible .
albanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	albanaise Es ist paradox , aber wahr : Der Krieg auf dem Amselfeld , dem Kosovo Polje , hat genau das Gegenteil bewirkt , nämlich einen deutlichen Abbau des gefährlichen Mißtrauens zwischen der mazedonischen Bevölkerungsmehrheit und der albanischen Minderheit . Paradoxalement , mais c'est pourtant vrai , la guerre sur le champ de bataille de Kosovo Polje a eu exactement l'effet inverse : le dangereux gouffre de méfiance entre la majorité macédonienne et la minorité albanaise s ' est fortement réduit .
albanischen Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	gouvernement albanais
albanischen Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minorité albanaise
albanischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	autorités albanaises
der albanischen	(in ca. 61% aller Fälle)	albanaise
der albanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	albanaise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
albanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	αλβανική Wir müssen weiterhin mit der albanischen Regierung zusammenarbeiten , um sie zu ermutigen , ihre konstruktive Haltung gegenüber dem Kosovo beizubehalten . Πρέπει να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με την αλβανική κυβέρνηση · να τους ενθαρρύνουμε να διατηρήσουν την εποικοδομητική πορεία που ακολουθούν στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου .
albanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	αλβανικό Ebenso wenig dürfen wir der albanischen Erpressung nachgeben , denn ohne Hilfe der EU ist das Kosovo als unabhängiges Land nicht überlebensfähig . Δεν μπορούμε να ενδώσουμε ούτε στον αλβανικό εκβιασμό , επειδή χωρίς τη βοήθεια της ΕΕ , το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι βιώσιμο ως ανεξάρτητο κράτος .
albanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	αλβανικής Es ist nachvollziehbar , dass Angehörige der albanischen Gemeinschaft nicht in der Republik Serbien leben wollen . Είναι απολύτως κατανοητό τα μέλη της αλβανικής κοινότητας να μην θέλουν να ζουν στη Δημοκρατία της Σερβίας .
albanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	αλβανικές Die albanischen Behörden haben der Gebergruppe " Freunde Albaniens " im Oktober vorigen Jahres in Tirana die Ausarbeitung eines Antikorruptions-Aktionsplans sowie einen entsprechenden Gesetzesrahmen zugesichert , um das dringend notwendige Investitionsklima zu schaffen , das sich natürlich auf einem überaus bescheidenen Niveau befindet - ausländische Investitionen gibt es kaum - , so daß Investoren zuversichtlicher sein können , ihr Geld in Zukunft zurückzubekommen . Οι αλβανικές αρχές διαβεβαίωσαν τη φιλική ομάδα των χορηγών , τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους , στα Τίρανα , ότι θα προωθήσουν , εκτός άλλων , και ένα πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς , καθώς και στη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για την τόσο απαραίτητη προώθηση ενός ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις , οι οποίες όπως είναι φυσικό κυμαίνονται σε πολύ χαμηλό επίπεδο - από το εξωτερικό δεν πραγματοποιούνται σχεδόν καθόλου επενδύσεις - έτσι ώστε να προσφέρεται στους επενδυτές μια κάποια εγγύηση ότι θα μπορούν να προσδοκούν ότι θα πάρουν πίσω τα χρήματά τους στο μέλλον .
albanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	του αλβανικού
albanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	αλβανικού Aber es muß völlige Klarheit darüber herrschen , wir kämpfen nicht nur für die Autonomie des albanischen Volkes , wir kämpfen derzeit für das Überlebensrecht des albanischen Volkes . Ωστόσο , πρέπει να γίνει απόλυτα σαφές ότι δεν αγωνιζόμαστε μόνο για την αυτονομία του αλβανικού λαού , αλλά σήμερα αγωνιζόμαστε και για το δικαίωμα επιβίωσης του αλβανικού λαού .
albanischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	αλβανικές αρχές
dem albanischen Volk	(in ca. 74% aller Fälle)	τον αλβανικό λαό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
albanischen	(in ca. 62% aller Fälle)	albanese ( HU ) Herr Präsident ! Ich möchte dem albanischen Volk des Kosovo meinen Glückwunsch zur Erringung der Unabhängigkeit übermitteln und des albanischen Führers , Ibrahim Rugova , gedenken . ( HU ) Signor Presidente , vorrei esprimere le mie congratulazioni alla popolazione albanese del Kosovo per avere conseguito l'indipendenza , e rendere omaggio alla memoria del leader albanese Ibrahim Rugova .
albanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	albanesi In diesen zehn Jahren sind jedoch die an die Völkergemeinschaft gerichteten Hilfsappelle der albanischen politischen Führung im Kosovo ungehört geblieben , und anstelle der Gewaltlosigkeit herrschte Ohnmacht bzw . wurde die Unterdrückung durch die Serben widerstandslos akzeptiert . In questi dieci anni , peraltro , le invocazioni di aiuto a livello internazionale dei leader politici albanesi del Kosovo non hanno trovato risposta e la non violenza è stata scambiata per impotenza o succube accettazione dell ' oppressione serba .
albanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	albanese .
albanischen Minderheit	(in ca. 98% aller Fälle)	minoranza albanese
albanischen Behörden	(in ca. 96% aller Fälle)	autorità albanesi
albanischen Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	governo albanese
der albanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	albanese
albanischen Bevölkerung	(in ca. 65% aller Fälle)	popolazione albanese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
albanischen	(in ca. 68% aller Fälle)	albāņu Die serbischen und albanischen Maffiabanden arbeiten seit Jahren hervorragend zusammen . " Serbu un albāņu mafijas organizācijas lieliski sadarbojas , un tā tas ir bijis jau gadiem . ”
albanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Albānijas Die Gewalt letzten Monat war eine Erinnerung an die inhärente Instabilität des albanischen politischen Lebens . Pagājušajā mēnesī notikusī vardarbība bija kā atgādinājums par Albānijas politikai raksturīgo nestabilitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
albanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanijos vyriausybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
albanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Albanese Die 20 Millionen Euro bleiben sicher hinter den Erwartungen der albanischen Regierung zurück , entsprechen aber insbesondere nicht dem Ausmaß der Probleme und Bedürfnisse des Landes . 20 miljoen euro is ongetwijfeld minder dan hetgeen de Albanese regering had verwacht , maar dit is ook te weinig om daadwerkelijke hulp te bieden bij het oplossen van de problemen en het voldoen aan de behoeften van het land .
albanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de Albanese De Albanese
albanischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanese minderheid
albanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanese regering
albanischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanese bevolking
albanischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Albanese autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
albanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	albańskiej Wie beurteilt der Rat die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit in Serbien , insbesondere angesichts des fragwürdigen Prozesses gegen angebliche Freischärler , die der albanischen Minderheit im südserbischen Preševo-Tal angehören ? Co Rada sądzi o rozwoju praworządności w Serbii , w szczególności w związku z budzącym wątpliwości procesem przeciwko rzekomym partyzantom należącym do mniejszości albańskiej zamieszkującej położoną na południu Serbii Dolinę Preszewa ?
der albanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	albańskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
albanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	albanês Wir müssen weiterhin mit der albanischen Regierung zusammenarbeiten , um sie zu ermutigen , ihre konstruktive Haltung gegenüber dem Kosovo beizubehalten . É necessário que continuemos a trabalhar com o Governo albanês ; encorajá-lo , a manter a sua linha construtiva em relação ao Kosovo .
albanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	albanesa Viele Staaten sind multinational , aber es ist doch ein multiethnischer Staat mit einer bedeutenden albanischen Minderheit . Diese kann man sicher nicht wie eine 5-oder 6 - % ige Minderheit behandeln . Muitos Estados são multinacionais , mas aqui trata-se de um Estado multiétnico com uma minoria albanesa significativa . Esta não pode ser , certamente , tratada como uma minoria de 5 ou 6 % .
albanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	albaneses Und wie die EU sich das Zustandekommen einer Vereinbarung vorstellt , kam ganz deutlich in den Worten des Sonderbeauftragten Léotard zum Ausdruck , der die Regierung der FYROM aufforderte , mit den albanischen Extremisten in einen Dialog zu treten . Evidentemente , o modo como a UE entende a obtenção de um acordo foi claramente expresso pelo enviado especial Leotard , o qual convidou o Governo da ARJM a encetar um diálogo com os extremistas albaneses .
albanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	albanesas Die albanischen Behörden müssen eng mit der Europäischen Union zusammenarbeiten , um eine möglichst effiziente Hilfsleistung zu ermöglichen . As autoridades albanesas devem trabalhar em estreita colaboração com a União Europeia para garantir que a ajuda comunitária seja entregue da forma mais eficaz possível .
albanischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria albanesa
albanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo albanês
albanischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	autoridades albanesas
albanischen Bevölkerung	(in ca. 88% aller Fälle)	população albanesa
albanischen Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	povo albanês
der albanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	albanesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
albanischen	(in ca. 63% aller Fälle)	albanez Die Schaffung von Rechtsstaatlichkeit durch die Ausmerzung von Korruption sollte eine der Prioritäten der albanischen Regierung sein . Crearea statului de drept prin eliminarea corupţiei trebuie să fie una dintre priorităţile guvernului albanez .
albanischen	(in ca. 29% aller Fälle)	albaneze Wie beurteilt der Rat die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit in Serbien , insbesondere angesichts des fragwürdigen Prozesses gegen angebliche Freischärler , die der albanischen Minderheit im südserbischen Preševo-Tal angehören ? Cum apreciază Consiliul evoluția statului de drept în Serbia , în special în lumina proceselor discutabile intentate unor presupuși franctirori aparținând minorității albaneze din Valea Preševo , din sudul țării ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
albanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	albanska Es stellt sich die Frage nach den Frustrationen der albanischen Bevölkerung , die sehr weit zurückreichen und erst seit der Regierungsübernahme durch Ljubco Georgievski ansatzweise eine Lösung gefunden haben . Frågan som uppstår är frustrationerna hos det albanska folket , frustrationer som funnits mycket länge och som först fått en början till lösning när Georgievskis regering tillträde .
albanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den albanska
albanischen Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	albanska regeringen
albanischen Minderheit	(in ca. 88% aller Fälle)	albanska minoriteten
albanischen Volk	(in ca. 86% aller Fälle)	det albanska folket
albanischen Behörden	(in ca. 66% aller Fälle)	albanska myndigheterna
der albanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	den albanska
der albanischen	(in ca. 41% aller Fälle)	albanska
albanischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	de albanska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
albanischen	(in ca. 54% aller Fälle)	albánskej Aus diesem Grund fordere ich die albanischen Oppositionsführer dazu auf , zum Diskussionsprozess im Parlament zurückzukehren . Preto lídrov albánskej opozície vyzývam , aby diskusiu vrátili do parlamentu .
albanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	srbskej Die serbischen und albanischen Maffiabanden arbeiten seit Jahren hervorragend zusammen . " Medzi organizáciami srbskej a albánskej mafie prebieha výborná vzájomná spolupráca , ktorá trvá už roky . "
des albanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	albánskeho
albanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	albánskej vlády

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
albanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	albanske Wie beurteilt der Rat die Lage der ethnischen Minderheiten in Serbien , insbesondere der albanischen Volksgruppe im Preševo-Tal , wo es wieder zu Übergriffen gegen die Zivilbevölkerung gekommen ist ? Kako Svet ocenjuje položaj etničnih manjšin v Srbiji , še posebej albanske etnične skupine v Preševski dolini , kjer je znova prišlo do napadov na civilno prebivalstvo ?
albanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	albanski Als konkrete Beispiele hierfür sind zu nennen die Ermordung eines albanischen Bürgers griechischen Ursprungs in Himara im August , Vandalismus - wie beispielsweise Verbrennung von Kränzen , die zum Gedenken auf dem Friedhof von Boboshticë niedergelegt worden waren - oder wiederholte schwerwiegende Verbalattacken seitens der maßgeblichen albanischen Presse gegen das Oberhaupt der orthodoxen Kirche in Albanien . Lahko navedemo konkretne primere , kot so uboj albanskega državljana grške narodnosti v Himari avgusta 2010 , vandalizem nad venci , ki so bili položeni na pokopališču v kraju Boboshticë , oziroma resni in ponavljajoči se napadi , ki jih izvajajo glavni albanski časniki , na voditelja pravoslavne cerkve v Albaniji .
albanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Albancev Ich hoffe ganz ehrlich , dass all dies unnötig sein wird , weil beide Seiten kompromissbereit sein werden , und dass Herr Lajčák Erfolg haben wird , im Interesse des albanischen Volkes . Iskreno upam , da ne bo potrebnega ničesar od tega , ker bosta obe strani pripravljeni na kompromis , in da bo gospod Lajčák dosegel uspeh v interesu Albancev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
albanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	albanesa - ( PL ) Frau Präsidentin , eine einseitige Entscheidung seitens der albanischen Gemeinschaft führte dazu , dass die serbische Provinz Kosovo von Serbien getrennt wurde . - ( PL ) Señora Presidenta , una decisión unilateral de la comunidad albanesa tuvo como resultado que la provincia serbia de Kosovo se separara de Serbia .
albanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	albaneses Ein anderes Diskussionsthema ist die Freilassung der im Gefängnis sitzenden albanischen Häftlinge , insbesondere von Flora Brovina , einer Frau von außerordentlicher Menschlichkeit , die ich , ebenso wie die schwarzen Frauen von Belgrad , bei der gemeinsamen Arbeit des Brückenbaus kennenlernte , an der Frauen verschiedener Volksgruppen beteiligt waren . Otro tema que se está debatiendo es la liberación de los albaneses presos en las cárceles , en particular de Flora Brovina , una mujer de extraordinaria humanidad que conocí , junto con las mujeres negras de Belgrado , durante el trabajo común de construcción de puentes entre mujeres de etnias diferentes .
albanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	albanés Ich vertrete die Auffassung , daß dies nur durch ein vernünftiges Funktionieren des albanischen Parlaments gewährleistet werden kann . Mi opinión es que esto sólo puede ocurrir mediante el funcionamiento correcto del parlamento albanés .
albanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	albanesas Der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " der Europäischen Union hat am 24 . März dieses Jahres beschlossen , eine Mission nach Albanien zu senden , die die albanischen Behörden in humanitären , wirtschaftlichen und politischen Fragen sowie in Sicherheitsangelegenheiten beraten wird . El Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea del pasado 24 de marzo decidió enviar una misión a Albania que aconsejará a las autoridades albanesas en torno a cuestiones humanitarias , económicas y políticas , así como sobre asuntos de seguridad .
albanischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población albanesa
albanischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	minoría albanesa
der albanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	albanesa
albanischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	autoridades albanesas
albanischen Behörden	(in ca. 26% aller Fälle)	las autoridades albanesas
Die albanischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	autoridades albanesas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
albanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	albánské Ein letztes : Im Bericht Marty im Europarat wurde der Vorwurf erhoben , dass die albanischen Geheimdienste am Organhandel beteiligt waren bzw . ihn unterstützt haben . A poslední bod : ve zprávě poslance Martyho Radě Evropy bylo vzneseno obvinění , že albánské tajné služby se účastnily obchodování s orgány nebo jej podporovaly .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
albanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	albán Wissen Sie , ob von Seiten der albanischen Geheimdienste und der albanischen Justiz die Bereitschaft vorhanden ist , hier zu kooperieren ? Tudja-e , hogy vajon az albán titkosszolgálat és az albán igazságszolgáltatási rendszer kész-e az együttműködésre ?
albanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	az albán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen