aserbaidschanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aserbaidschanischen	(in ca. 81% aller Fälle)	aserbajdsjanske Die aserbaidschanischen Behörden müssen die Gewissens-Gefangenen Adnan Hajizade und Emin Abdullayev , umgehend und bedingungslos freilassen . De aserbajdsjanske myndigheder skal løslade disse samvittighedsfanger , Adnan Hajizade og Emin Abdullayev , øjeblikkeligt og betingelsesløst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aserbaidschanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Azerbaijani Die aserbaidschanischen Behörden müssen die Gewissens-Gefangenen Adnan Hajizade und Emin Abdullayev , umgehend und bedingungslos freilassen . The Azerbaijani authorities must release the prisoners of conscience , Adnan Hajizade and Emin Abdullayev , immediately and unconditionally .
aserbaidschanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Azeri Die aserbaidschanischen Behörden verstehen offenbar nicht , dass es zwischen ihnen und der Zivilgesellschaft zu einem Dialog kommen muss und dass von den Behörden kein Druck auf die Gesellschaft ausgeübt werden darf . The Azeri authorities have seemingly failed to understand that dialogue needs to be established between them and civil society , and not pressure being exerted by the authorities on society .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aserbaidschanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Azerbaidžānas Die aserbaidschanischen Behörden müssen die Gewissens-Gefangenen Adnan Hajizade und Emin Abdullayev , umgehend und bedingungslos freilassen . Azerbaidžānas varas iestādēm ir nekavējoties un bez ierunām jāatbrīvo politiskie ieslodzītie Adnan Hajizade un Emin Abdullayev .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aserbaidschanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Azerbeidzjaanse Laut der Menschenrechtsorganisation Amnesty International versuchen die aserbaidschanischen Behörden kritische Stimmen zu unterdrücken , um größere Proteste , wie sie die arabische Welt in den letzten Monaten erlebte , zu verhindern . Volgens mensenrechtenorganisatie Amnesty International proberen de Azerbeidzjaanse autoriteiten critici in het land de mond te snoeren om grotere protesten , zoals we de afgelopen maanden in de Arabische wereld hebben gezien , te voorkomen .
aserbaidschanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Azerbeidjaanse Der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen die Themen Demokratie und Menschenrechte gegenüber der aserbaidschanischen Regierung ansprechen . De Raad , de Commissie en de lidstaten van de Europese Unie moeten bij de Azerbeidjaanse regering de onderwerpen democratie en mensenrechten aan de orde stellen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aserbaidschanischen	(in ca. 39% aller Fälle)	azerbajdzjanska Aufmerksam beobachten wir auch die Vorbereitungen auf die Parlamentswahlen im November 2005 und fordern die aserbaidschanischen Behörden auf sicherzustellen , dass sie im vollen Einklang mit den gegenüber der OSZE eingegangenen Verpflichtungen und mit den internationalen Normen für demokratische Wahlen durchgeführt werden . Vi övervakar också noga förberedelserna inför parlamentsvalet i november 2005 och uppmanar de azerbajdzjanska myndigheterna att se till att det förrättas helt i enlighet med OSSE-åtagandena och andra internationella normer för demokratiska val .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aserbaidschanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	azerbajdžanskej Der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen die Themen Demokratie und Menschenrechte gegenüber der aserbaidschanischen Regierung ansprechen . Rada , Komisia a členské štáty Európskej únie musia azerbajdžanskej vláde predniesť otázku demokracie a ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aserbaidschanischen	(in ca. 79% aller Fälle)	azerbajdžansko Der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen die Themen Demokratie und Menschenrechte gegenüber der aserbaidschanischen Regierung ansprechen . Svet , Komisija in države članice Evropske unije morajo načeti vprašanje demokracije in človekovih pravic z azerbajdžansko vlado .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aserbaidschanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	azerbaiyanas Die aserbaidschanischen Behörden verstehen offenbar nicht , dass es zwischen ihnen und der Zivilgesellschaft zu einem Dialog kommen muss und dass von den Behörden kein Druck auf die Gesellschaft ausgeübt werden darf . Aparentemente , las autoridades azerbaiyanas no han sabido entender que deben entablar un diálogo entre ellas y la sociedad civil y deben dejar de presionar a la sociedad .
aserbaidschanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	azerbaiyano Allerdings muss wohl – wegen des Inhalts der Zusatzfrage – auch noch einmal klar gesagt werden , dass die Europäische Kommission nicht über die Kompetenz verfügt , in dieser Sache direkt einzugreifen : Das ist eine bilaterale Angelegenheit zwischen der Regierung der Republik Zypern und der aserbaidschanischen Regierung . Sin embargo , también sería importante – dados los términos de la pregunta suplementaria – dejar claro que la Comisión Europea no tiene competencia para implicarse directamente en esta cuestión : se trata de un problema bilateral entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno azerbaiyano .
aserbaidschanischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autoridades azerbaiyanas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aserbaidschanischen	(in ca. 65% aller Fälle)	ázerbájdžánské Laut der Menschenrechtsorganisation Amnesty International versuchen die aserbaidschanischen Behörden kritische Stimmen zu unterdrücken , um größere Proteste , wie sie die arabische Welt in den letzten Monaten erlebte , zu verhindern . Podle organizace pro lidská práva Amnesty International se ázerbájdžánské úřady snaží umlčet kritické hlasy , aby zabránily rozsáhlejším protestům , jakých jsme svědky v posledních měsících v arabském světě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen