Dänemarks

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dänemarks	(in ca. 73% aller Fälle)	Danmarks Wir werden das Unsrige dafür tun , daß dies auch geschieht , so daß wir klare Verhältnisse hinsichtlich der Stellung Dänemarks schaffen . Vi skal arbejde for , at det bliver gjort , så vi kan få rene linjer med hensyn til Danmarks forhold .
Dänemarks	(in ca. 14% aller Fälle)	Danmark Ich komme aus dem Teil Dänemarks , der von Deutschland besetzt war . Jeg kommer fra den del af Danmark , der har været besat af Tyskland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dänemarks	(in ca. 40% aller Fälle)	Denmark Daher ist es von entscheidender Bedeutung , dass auf dem Gipfel im März sechs Ministerpräsidenten - und zwar die der Tschechischen Republik , Dänemarks , Finnlands , Frankreichs , Ungarns und Schwedens - den Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter gebilligt haben , der die Aussichten auf Chancengleichheit auch auf unsere Zusammenarbeit mit der Kommission ausweitet . For this reason , it is important that at the March Summit six prime ministers , namely those of the Czech Republic , Denmark , Finland , France , Hungary and Sweden , approved the European Pact for Gender Equality , which extends the perspectives of equal opportunity to our collaboration with the Commission as well .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dänemarks	(in ca. 32% aller Fälle)	Tanskan Nach Einschätzung der IKA werden 39 % aller Unfälle gemeldet , dieser Prozentsatz entspricht in etwa dem Dänemarks , Irlands und des Vereinigten Königreichs . Man muss allerdings dabei berücksichtigen , dass die Zuständigkeit der IKA die 45 % der Griechen betrifft , die als Angestellte in der Privatwirtschaft tätig sind . IKAn arvion mukaan tapaturmista ilmoitetaan 39 prosenttia , luku , joka on vertailukelpoinen Tanskan , Irlannin ja Yhdistyneiden kuningaskuntien kanssa , mutta on otettava huomioon , että IKAn piiriin kuuluu 45 prosenttia Kreikan yksityisen sektorin toimihenkilöistä .
Position Dänemarks	(in ca. 93% aller Fälle)	Tanskan asemasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dänemarks	(in ca. 37% aller Fälle)	Danemark Wenn ich Sie recht verstanden habe , Herr Kommissar , wollen Sie darauf drängen , dass sich der Rat am 11 . Juni über die Blockade Großbritanniens , Irlands , Dänemarks und sogar Deutschlands , dessen Kanzler sich gleichwohl kürzlich als europäischer Visionär dargestellt hat , hinwegsetzen wird . Si je vous ai bien compris , Monsieur le Commissaire , vous allez pousser à ce que le Conseil du 11 juin passe outre le blocage de la Grande-Bretagne , de l'Irlande , du Danemark et même de l'Allemagne dont , pourtant , le chancelier vient de se présenter comme un visionnaire européen .
Dänemarks	(in ca. 29% aller Fälle)	du Danemark

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dänemarks	(in ca. 49% aller Fälle)	Δανίας Das taten auch der Präsident Polens sowie die Ministerpräsidenten Schwedens , Dänemarks und Lettlands . Με αυτήν συμφώνησαν ο πρόεδρος της Πολωνίας και οι πρωθυπουργοί της Σουηδίας , της Δανίας και της Λεττονίας .
Dänemarks	(in ca. 21% aller Fälle)	της Δανίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dänemarks	(in ca. 49% aller Fälle)	della Danimarca
Dänemarks	(in ca. 22% aller Fälle)	Danimarca Seit 39 Jahren verabschieden wir Gesetze : Über den Schock des Beitritts Spaniens 1986 und Dänemarks 1993 , zu Kiemennetzen , Treibnetzen , Fischereiagenturen , erlaubten Gesamtfangmengen , Quoten , Hilfen , Flottenumstrukturierungen und Modernisierungen . La nostra attività legislativa procede da ben 39 anni : dopo l'ingresso della Spagna nel 1986 e della Danimarca nel 1993 , ha riguardato le reti da imbrocco , le reti da posta derivante , gli operatori del settore della pesca , le catture massime consentite , i contingenti , gli aiuti , la ristrutturazione e la modernizzazione della flotta peschereccia .
Dänemarks	(in ca. 9% aller Fälle)	danese Diese Initiative Dänemarks ist außerordentlich positiv , sachdienlich und darüber hinaus sehr ausgewogen , denn sie achtet uneingeschränkt den Status quo der institutionellen Entwicklung der Union und die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten . Die Initiative soll nun in einen Rechtsakt mit verbindlichem Charakter umgewandelt werden . L'iniziativa danese è estremamente positiva e opportuna , oltre ad essere equilibrata , rispettosa dello status quo dello sviluppo istituzionale dell ' Unione europea e delle competenze degli Stati membri e tesa a favorire l'approvazione di uno strumento legislativo vincolante .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dänemarks	(in ca. 26% aller Fälle)	Denemarken Wir stellen allerdings fest , dass die Richtlinie dem Titel IV des EG-Vertrags unterliegt und daher nicht für Dänemark gilt , vgl . Protokoll zur Stellung Dänemarks . Wij wijzen er echter op dat de richtlijn onder hoofdstuk IV van het Verdrag valt en dus niet voor Denemarken geldt op grond van de uitzonderingen die Denemarken bedongen heeft .
Dänemarks	(in ca. 24% aller Fälle)	van Denemarken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dänemarks	(in ca. 50% aller Fälle)	Udowadnia Das wird meines Erachtens am Beispiel Dänemarks deutlich , das der Berichterstatter nicht erwähnt hat . Udowadnia to , jak sądzę , przykład Danii , o którym sprawozdawca nie wspomniał .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dänemarks	(in ca. 45% aller Fälle)	da Dinamarca

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dänemarks	(in ca. 32% aller Fälle)	Danemarcei Dänemarks Aktionsplan , 951 Menschen zu helfen , die von 45 Unternehmen im Bereich der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten in der kleinen Region Nordjylland entlassen wurden , fällt unter denselben Rahmen . Planul de acțiune al Danemarcei de a ajuta 951 de persoane concediate din 45 de întreprinderi active în industria fabricării mașinilor și echipamentelor din mica regiune Nordjylland se încadrează în același cadru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dänemarks	(in ca. 73% aller Fälle)	Danmarks Ich bin mir aber bewusst , dass der Vorschlag Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unterliegt und daher nicht für Dänemark gilt , vgl . das Protokoll über die Position Dänemarks . Jag är , emellertid , medveten om det faktum att förslaget omfattas av avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och således inte är tillämpligt på Danmark , jämför protokollet om Danmarks ställning .
Dänemarks	(in ca. 6% aller Fälle)	Danmark Die Übereinkommen über den Beitritt Dänemarks , Finnlands und Schwedens zum Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen sowie die Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie Island und Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung , Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands enthalten eine Bestimmung , nach der dieses Übereinkommen " nicht die Zusammenarbeit im Rahmen der Nordischen Passunion ( berührt ) , soweit diese Zusammenarbeit diesem Übereinkommen und den Rechtsakten , denen dieses Übereinkommen zugrunde liegt , nicht entgegensteht und sie nicht behindert " . Anslutningsavtalen för Danmark , Finland och Sverige till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och avtalen mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet , tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket innehåller en bestämmelse , enligt vilken dessa avtal inte skall " utgöra hinder för samarbetet inom ramen för den nordiska passunionen i den mån detta inte står i motsatsställning till eller hindrar " tillämpningen av avtalen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dänemarks	(in ca. 41% aller Fälle)	nezmienil Das wird meines Erachtens am Beispiel Dänemarks deutlich , das der Berichterstatter nicht erwähnt hat . Domnievam sa , že to ukazuje príklad Dánska , o ktorom sa spravodajca nezmienil .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dänemarks	(in ca. 57% aller Fälle)	Danske Seit 39 Jahren verabschieden wir Gesetze : Über den Schock des Beitritts Spaniens 1986 und Dänemarks 1993 , zu Kiemennetzen , Treibnetzen , Fischereiagenturen , erlaubten Gesamtfangmengen , Quoten , Hilfen , Flottenumstrukturierungen und Modernisierungen . 39 let že pišemo zakone o : šoku priključitve Španije leta 1986 in Danske leta 1993 , zabodnih mrežah , visečih mrežah , ribolovnih sredstvih , celotnem dovoljenem ulovu , kvotah , pomoči , prestrukturiranju ladjevij in modernizaciji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dänemarks	(in ca. 60% aller Fälle)	Dinamarca Wir können nicht verstehen , dass die Flotten Deutschlands , Frankreichs , des Vereinigten Königreichs und Dänemarks bevorzugt behandelt werden , umso weniger , als sie nicht einmal in der Lage sind , die im vorherigen Protokoll genehmigten Fangmengen zu erreichen und nicht von der Möglichkeit Gebrauch machten , gemischte Gesellschaften zum gegenseitigen Vorteil zu gründen . No podemos comprender que se dé prelación a flotas de Alemania , Francia , Reino Unido y Dinamarca y menos aún cuando ni siquiera son capaces de alcanzar el nivel de capturas permitidas en el protocolo anterior ni utilizar la posibilidad de establecer empresas mixtas en beneficio mutuo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen