Bankenkrise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bankenkrise	(in ca. 26% aller Fälle)	банкова криза
Bankenkrise	(in ca. 26% aller Fälle)	банковата криза
Bankenkrise	(in ca. 14% aller Fälle)	банкова KMU waren als Erste von der Finanz - und Bankenkrise , die in den vergangenen Jahren stattgefunden hat , betroffen . Dadurch hat sich ihr Zugang zu Finanzmitteln und zu den Märkten verschlechtert . МСП бяха първите засегнати от финансовата и банкова криза , която е в ход през последните няколко години и в резултат на която беше намален достъпът им до финансиране и до пазари .
der Bankenkrise	(in ca. 94% aller Fälle)	банковата криза

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bankenkrise	(in ca. 67% aller Fälle)	bankkrisen In Japan geht es vorrangig immer noch um die Frage : Schaffen sie es , die Bankenkrise zu überwinden ? I Japan handler det først og fremmest stadigvæk om følgende : Er det muligt at overvinde bankkrisen ?
Bankenkrise	(in ca. 33% aller Fälle)	bankkrise Nun , weder liebe ich die Banken noch verrichte ich meine Arbeit in erster Linie , um sie zu retten , aber es ist eine Tatsache , dass eine solche schwere Bankenkrise zu einer massiven Kreditverknappung führen würde . Det er ikke , fordi jeg elsker banker , og jeg udfører heller ikke mit arbejde for at redde dem , men det er et faktum , at en så stor bankkrise ville føre til et massivt kreditsammenbrud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bankenkrise	(in ca. 93% aller Fälle)	banking crisis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bankenkrise	(in ca. 56% aller Fälle)	panganduskriisi Durch unsere Anstrengungen müssen wir sicherstellen , dass wir nie wieder eine Bankenkrise erleben wie die gegenwärtige . Me peame tegutsema , et saaksime kindlad olla , et sellist panganduskriisi , nagu me praegu läbi elame , enam rohkem ei tekiks .
Bankenkrise	(in ca. 30% aller Fälle)	panganduskriis KMU waren als Erste von der Finanz - und Bankenkrise , die in den vergangenen Jahren stattgefunden hat , betroffen . Dadurch hat sich ihr Zugang zu Finanzmitteln und zu den Märkten verschlechtert . Viimaste aastate finants - ja panganduskriis puudutas kõigepealt VKEsid ja vähendas nende juurdepääsu rahastamisele ja turulepääsu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bankenkrise	(in ca. 35% aller Fälle)	pankkikriisin Die Mitgliedstaaten hätten beim Ausbruch der Bankenkrise schneller reagieren können . Jäsenvaltiot olisivat voineet reagoida ripeämmin pankkikriisin alettua .
Bankenkrise	(in ca. 18% aller Fälle)	pankkikriisi Die Unruhe wurde durch die Wirtschafts - und Bankenkrise in Argentinien ausgelöst , von der auch andere Mercosur-Länder , wie zum Beispiel Uruguay und Brasilien , betroffen sind . Tilannetta on pahentanut Argentiinan talous - ja pankkikriisi , jonka kerrannaisvaikutukset tuntuvat myös muissa Mercosur-maissa , kuten Uruguayssa ja Brasiliassa .
Bankenkrise	(in ca. 16% aller Fälle)	pankkikriisiä Durch unsere Anstrengungen müssen wir sicherstellen , dass wir nie wieder eine Bankenkrise erleben wie die gegenwärtige . Meidän on toimittava sen varmistamiseksi , ettei koskaan enää tule sellaista pankkikriisiä kuin tämä jossa nyt olemme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bankenkrise	(in ca. 75% aller Fälle)	crise bancaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bankenkrise	(in ca. 43% aller Fälle)	τραπεζική κρίση
Bankenkrise	(in ca. 22% aller Fälle)	τραπεζική im Namen der EFD-Fraktion . - Da die Finanzkrise eine Kreditkrise und eine Bankenkrise gewesen ist , die von den großen Geschäftsbanken - der Royal Bank of Scotland , der IKB , der Fortis und dergleichen - ausging - akzeptieren Sie , dass die Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds , die auch für das Vereinigte Königreich äußerst schädlich gewesen ist , einen fehlgeleiteten und irrigen Legislativvorschlag seitens der Kommission darstellt , der ganz das falsche Ziel verfolgt ? Καθώς η χρηματοπιστωτική κρίση ήταν μια πιστωτική κρίση και μια τραπεζική κρίση που προέκυψε και προκλήθηκε από τις μεγάλες εμπορικές τράπεζες - την Royal Bank of Scotland , την IKB , την Fortis και άλλες παρόμοιες - δέχεστε ότι η οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων , εκτός από το ότι είναι εξαιρετικά επιζήμια για το " νωμένο Βασίλειο , αποτελεί μια λανθασμένη και άκριτη κανονιστική πρωτοβουλία εκ μέρους της Επιτροπής , η οποία έχει εντελώς λάθος στόχο ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bankenkrise	(in ca. 85% aller Fälle)	bankencrisis Die Staatsschuldenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Bankenkrise gelöst ist - und die Bankenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Märkte sich wieder trauen , den Banken Kapital und Liquidität zuzuführen . De staatsschuldencrisis zal niet opgelost worden zolang de bankencrisis niet wordt overwonnen , en de bankencrisis zal niet worden overwonnen zolang de markten geen vertrouwen hebben om banken van kapitaal en liquiditeit te voorzien .
Bankenkrise	(in ca. 8% aller Fälle)	bankcrisis Die Unruhe wurde durch die Wirtschafts - und Bankenkrise in Argentinien ausgelöst , von der auch andere Mercosur-Länder , wie zum Beispiel Uruguay und Brasilien , betroffen sind . De deining werd veroorzaakt door de economische problemen en de bankcrisis in Argentinië , waardoor ook andere landen zoals Uruguay en Brazilië besmet raakten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bankenkrise	(in ca. 51% aller Fälle)	crise bancária
Bankenkrise	(in ca. 21% aller Fälle)	bancária Eine bessere Regulierung , eine bessere Überwachung - aber auch eine bessere Durchsetzung dieser Regulierungen - da es sich in einer Vielzahl von Fällen in Hinblick auf die Bankenkrise nicht um die fehlende Regulierung sondern vielmehr um die fehlende Überwachung und Durchsetzung der Regeln gehandelt hat . É imperioso que exista melhor regulação e melhor supervisão , mas também melhor aplicação da legislação , porque , em muitos casos , no que respeita à crise bancária , o problema não foi a falta de regulação , mas antes a falta de supervisão e de aplicação das regras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bankenkrise	(in ca. 42% aller Fälle)	bancară Die Staatsschuldenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Bankenkrise gelöst ist - und die Bankenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Märkte sich wieder trauen , den Banken Kapital und Liquidität zuzuführen . Criza datoriilor suverane nu se va rezolva până ce nu se rezolvă criza bancară - iar criza bancară nu se va rezolva până ce piețele nu au încredere să furnizeze capital și lichidități băncilor .
Bankenkrise	(in ca. 16% aller Fälle)	criza bancară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bankenkrise	(in ca. 62% aller Fälle)	bankkrisen Die Staatsschuldenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Bankenkrise gelöst ist - und die Bankenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Märkte sich wieder trauen , den Banken Kapital und Liquidität zuzuführen . Statsskuldkrisen kommer inte att lösas förrän bankkrisen är löst - och bankkrisen kommer inte att lösas förrän marknaderna har förtroende när det gäller bankernas tillhandahållande av kapital och likviditet .
Bankenkrise	(in ca. 31% aller Fälle)	bankkris Durch unsere Anstrengungen müssen wir sicherstellen , dass wir nie wieder eine Bankenkrise erleben wie die gegenwärtige . Vi måste verka för att det aldrig mer ska inträffa någon bankkris som den som vi genomgår för tillfället .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bankenkrise	(in ca. 42% aller Fälle)	bankovej Durch unsere Anstrengungen müssen wir sicherstellen , dass wir nie wieder eine Bankenkrise erleben wie die gegenwärtige . Musíme pracovať , aby sme zabezpečili , že už nikdy nedôjde k takej bankovej kríze , akou práve prechádzame .
Bankenkrise	(in ca. 15% aller Fälle)	banková Die Staatsschuldenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Bankenkrise gelöst ist - und die Bankenkrise wird erst gelöst werden können , wenn die Märkte sich wieder trauen , den Banken Kapital und Liquidität zuzuführen . Kríza v oblasti štátneho dlhu sa nevyrieši , pokiaľ sa nevyrieši banková kríza - a banková kríza sa nevyrieši , pokiaľ nebudú trhy presvedčené o nutnosti poskytovať bankám kapitál a likviditu .
Bankenkrise	(in ca. 12% aller Fälle)	bankovníctva schriftlich . - Dieses Vorhaben des Parlaments ist in diesem Jahr von besonderer Bedeutung , da es den Abgeordneten die Möglichkeit gibt , ihre Ansichten darüber zu äußern , wie die Europäische Zentralbank auf die Bankenkrise reagiert hat . písomne . - Táto iniciatíva Parlamentu je v tomto roku mimoriadne dôležitá , pretože dáva poslancom Európskeho parlamentu šancu , aby vyjadrili svoj názor na reakciu Európskej centrálnej banky na krízu bankovníctva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bankenkrise	(in ca. 32% aller Fälle)	bančni krizi
Bankenkrise	(in ca. 17% aller Fälle)	bančna kriza

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bankenkrise	(in ca. 42% aller Fälle)	crisis bancaria
Bankenkrise	(in ca. 30% aller Fälle)	bancaria Man hätte annehmen können , dass ein Land , das so stark vom Finanzsektor abhängig ist , unter der jüngsten Bankenkrise ganz besonders hätte leiden müssen , aber das BIP pro Kopf der Schweizerischen Eidgenossenschaft lag im Jahr 2009 bei 214 % des BIP der EU . Se podría haber pensado que un país particularmente expuesto al sector financiero hubiera sufrido inusualmente durante la reciente crisis bancaria , pero la Confederación Helvética de 2009 tenía un PIB per cápita del 214 % con respecto al de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bankenkrise	(in ca. 38% aller Fälle)	bankovní Die Bankenkrise hat zudem deutlich das Scheitern der Mär vom selbstregulierenden Markt vor Augen geführt . Při bankovní krizi se také zhroutil mýtus o samoregulaci trhu .
Bankenkrise	(in ca. 32% aller Fälle)	bankovní krizi
Bankenkrise	(in ca. 11% aller Fälle)	bankovní krize

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bankenkrise	(in ca. 65% aller Fälle)	bankválság ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte gerne wissen , ob Herr Bloom sich bewusst ist , dass Spanien weniger Schulden hat als das Vereinte Königreich , dass Irland vor der Bankenkrise weit unter 60 % angesiedelt war , und dass Irland , das sich verschuldet hat , um die Banken zu retten , im Wesentlichen das Geld der britischen Bank gerettet hat . ( FR ) Elnök úr , szeretném megkérdezni , tudja-e Bloom képviselőtársam , hogy Spanyolország kevésbé eladósodott , mint az Egyesült Királyság , továbbá , hogy Írország jóval 60 % alatt volt a bankválság előtt , s hogy Írország - azzal , hogy eladósodott annak érdekében , hogy megmentse a bankjait - alapvetően a brit bankok pénzét mentette meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen