albanische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
albanische	(in ca. 82% aller Fälle)	albanske Mir ist es also trotzdem wichtig , daß wir ein richtiges Maß zwischen Vertrauen und Kontrolle finden , das dann auch die Albaner , die albanische Regierung ermutigt , auf dem richtigen Weg voranzugehen . For mig er det altså alligevel vigtigt , at vi finder en god balance mellem tillid og kontrol , som så også opmuntrer albanerne , den albanske regering , til at gå i den rigtige retning .
albanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	albanske regering
albanische Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	albanske befolkning
Die albanische	(in ca. 82% aller Fälle)	Den albanske
die albanische	(in ca. 78% aller Fälle)	albanske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
albanische	(in ca. 87% aller Fälle)	Albanian Wir haben die albanische Regierung auch aufgefordert , alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , damit freie und gerechte Wahlen in einer Art und Weise sichergestellt werden , die den anerkannten internationalen Standards für ein demokratisches Verfahren entsprechen . We also urged the Albanian Government to take all measures necessary to ensure that the elections were held in a free and fair manner under procedures and conduct that meet acceptable international standards for the democratic process .
albanische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanian minority
Die albanische	(in ca. 95% aller Fälle)	The Albanian
Das albanische Volk braucht uns	(in ca. 94% aller Fälle)	The Albanian people need us

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
albanische	(in ca. 22% aller Fälle)	Albanian Ich möchte Ihnen nur zur Kenntnis geben , dass die Untergrundkämpfer heute Nachmittag die albanische Botschaft mit Waffengewalt besetzt haben ; dass in Bitola , wo bisher stets Ordnung herrschte , albanische Geschäfte und Wohnungen zerstört wurden ; dass gestern auf dem Flughafen Skopje eine Bombe entschärft wurde . Tyydyn vain huomauttamaan teille , että tänään iltapäivällä sissit tulittivat Albanian suurlähetystöä ; että Bitolassa , jossa ei aikaisemmin ole ollut levottomuuksia , on tuhottu albaanien liikkeitä ja asuntoja ; että eilen Skopjen lentokentällä purettiin pommi .
das albanische Volk	(in ca. 83% aller Fälle)	Albanian kansaa
Das albanische Volk braucht uns	(in ca. 97% aller Fälle)	Albanian kansa tarvitsee meitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
albanische	(in ca. 63% aller Fälle)	albanais Die Lage entwickelt sich zu einem , wie der albanische Schriftsteller Ismaïl Kadaré es in der heutigen Ausgabe von Le Monde nennt : " Le triomphe du crime " - Sieg des Verbrechens . On est en train d'assister à ce que l'écrivain albanais Ismaïl Kadaré écrit dans Le Monde d'aujourd ' hui : « Le triomphe du crime » .
albanische	(in ca. 28% aller Fälle)	albanaise ( BG ) Herr Präsident , ich möchte zunächst erwähnen , dass die albanische Gesellschaft und das albanische Volk ein Sonderfall sind , aber bitte verstehen Sie mich nicht falsch . ( BG ) Monsieur le Président , permettez-moi de commencer en disant que la société albanaise et le peuple albanais sont des cas particuliers . Comprenez-moi bien .
albanische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	gouvernement albanais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
albanische	(in ca. 48% aller Fälle)	αλβανική Sie war einmalig in ihrer Zusammenarbeit , und daher hatte sie auch eine ganz große Bedeutung für die albanische Öffentlichkeit und für die politischen Vertreter . Η συνεργασία που υπήρξε στο πλαίσιό της ήταν μοναδική , και για το λόγο αυτό είχε πάρα πολύ μεγάλη σημασία για την αλβανική κοινή γνώμη και τους πολιτικούς εκπροσώπους στη χώρα αυτή .
albanische	(in ca. 22% aller Fälle)	αλβανικός Es gibt keine Rechtfertigung für den Terror gegen die albanische Bevölkerung im Kosovo . Milosevi hat sein Land von einer Katastrophe in die andere geführt . Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την τρομοκρατία στην οποία υποβάλλεται ο αλβανικός πληθυσμός στο Κοσσυφοπέδιο . Ο Μιλόσεβιτς έχει οδηγήσει τη χώρα του από καταστροφή σε καταστροφή .
Das albanische Volk braucht uns	(in ca. 95% aller Fälle)	Ο αλβανικός λαός μάς χρειάζεται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
albanische	(in ca. 80% aller Fälle)	albanese Zweitens : Die albanische Minderheit von circa 28 % bedarf natürlich einer besonderen Behandlung . Secondo : la minoranza albanese che rappresenta circa il 28 per cento necessita ovviamente un trattamento particolare .
albanische	(in ca. 5% aller Fälle)	albanese ha
die albanische	(in ca. 100% aller Fälle)	albanese
albanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo albanese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
albanische	(in ca. 81% aller Fälle)	Albanese Im Fall des Kosovo ist da die albanische Bevölkerung , aber ein gemäßigter und vernünftiger Fatos Nano . In het geval van Kosovo hebben wij een Albanese bevolkingsgroep met in Albanië een gematigde en verstandige Fatos Nano .
Die albanische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Albanese
albanische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Albanese regering
albanische Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Albanese minderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
albanische	(in ca. 50% aller Fälle)	albańscy Anscheinend hat die albanische Führung den Beitritt des Landes zur Organisation der Islamischen Konferenz geplant , um Geld aus dem Mittleren Osten anzuziehen , und nicht basierend auf irgendwelchen starken religiösen Überzeugungen , aber natürlich könnte sich all dies in Zukunft ändern . Wydaje się , że przywódcy albańscy zdecydowali się na przyłączenie do OKI , aby przyciągnąć pieniądze z Bliskiego Wschodu , nie było to poparte silnymi przekonaniami religijnymi , ale oczywiście w przyszłości może to się zmienić .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
albanische	(in ca. 48% aller Fälle)	albanês Betreffend die Frage , wer den Hauptteil der Verantwortung trägt , ist es meines Erachtens nicht unsere Aufgabe , über das albanische Volk zu urteilen . Quanto à questão de saber quem é o principal responsável pela situação , creio que não nos compete aqui julgar o povo albanês .
albanische	(in ca. 24% aller Fälle)	albanesa Die albanische Jugend ist sehr zahlreich . A juventude albanesa é numerosa .
albanische	(in ca. 8% aller Fälle)	albaneses Und , Herr Kommissar , wenn Sie meinen , wir müssen bald mit den Verhandlungen beginnen , und wenn die Kollegin Pack meint , man müsse sogar über Status und Standards gleichzeitig verhandeln , dann würde ich fragen : Was machen wir in der Europäischen Union , um die albanische Führung im Kosovo davon zu überzeugen , dass sie wirklich einen multiethnischen Staat akzeptieren muss ? Se o Senhor Comissário afirma que temos de iniciar as negociações dentro em breve , se a senhora deputada Pack diz que temos efectivamente de negociar regras e estatuto em simultâneo , então eu tenho de lhe perguntar o que está a União Europeia a fazer para persuadir os dirigentes albaneses no Kosovo a aceitar um Estado multi-étnico ?
albanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo albanês
albanische Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	povo albanês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
albanische	(in ca. 40% aller Fälle)	albanez Die Brutalität des Polizeieinsatzes sowie die Tatsache , dass Sali Berisha allen Mitgliedern der Sicherheitskräfte , die an der Unterdrückung der Demonstration beteiligt waren , eine außerordentliche Belohnung in Höhe eines Montagsgehalts gab , ist ein klarer Beweise dafür , dass sich der albanische Premier die Gunst der Sicherheitskräfte erkauft und versucht , ihre Unterstützung zu gewinnen und sie gegen das albanische Volk aufzubringen . Brutalitatea intervenţiei poliţiei , precum şi faptul că Sali Berisha le-a acordat tuturor membrilor forţelor de securitate care au participat la suprimarea demonstraţiei o răsplată extraordinară , care s-a ridicat la salariul pentru o lună , este o dovadă clară a faptului că premierul albanez cumpără favorurile forţelor de securitate şi încearcă să le câştige sprijinul şi să le utilizeze împotriva poporului albanez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
albanische	(in ca. 78% aller Fälle)	albanska Gezielte Angriffe auf albanische Dörfer und Zivilisten sind an der Tagesordnung . Attacker riktade mot albanska byar och civila finns med på dagordningen .
die albanische	(in ca. 78% aller Fälle)	den albanska
Das albanische Volk braucht uns	(in ca. 79% aller Fälle)	Det albanska folket behöver oss

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
albanische	(in ca. 43% aller Fälle)	albánsky Mein ' Ja ' ist jedoch unter keinen Umständen als direkte oder indirekte Aufforderung an das albanische Volk zu verstehen , der EU beizutreten . Moje " áno " však v žiadnom prípade nemožno vykladať ako priamu či nepriamu výzvu , aby albánsky ľud vstúpil do EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
albanische	(in ca. 48% aller Fälle)	albanés Ich bin schon immer dafür eingetreten , dass es in Richtung Unabhängigkeit für den Kosovo geht . Aber leistet die albanische Führung im Kosovo ihren Teil für diese Unabhängigkeit , nämlich die Voraussetzungen zu schaffen ? Siempre he recomendado una línea de actuación destinada a conseguir la independencia de Kosovo , pero ¿ acaso está el liderazgo albanés contribuyendo a que esto suceda mediante la creación de las condiciones apropiadas ?
albanische	(in ca. 33% aller Fälle)	albanesa Zweitens braucht die albanische Minderheit sicherlich mehr Richter , mehr Polizisten und mehr Beamte in der Verwaltung . En segundo lugar , la minoría albanesa necesita contar , sin duda , con más jueces , más policías y más funcionarios públicos .
albanische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	pueblo albanés
das albanische Volk	(in ca. 74% aller Fälle)	pueblo albanés

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
albanische	(in ca. 50% aller Fälle)	albán Bis jetzt scheint die albanische Regierung , ungeachtet der im Juni vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung , keinerlei Fortschritt gemacht noch jegliche Bemühung zur Lösung der politischen Krise gezeigt zu haben . Az albán kormány eddig úgy tűnik , az Európai Parlament júniusi állásfoglalása ellenére semmi előrelépést nem ért el , és nem mutatott erőfeszítést sem a politikai válság rendezésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen