Transplantation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Transplantation	(in ca. 58% aller Fälle)	трансплантация Wir brauchen ein gut koordiniertes System von Organspende und Transplantation . Нуждаем се от добре координирана система за даряване и трансплантация на органи .
Transplantation	(in ca. 16% aller Fälle)	трансплантацията Wir haben unsere deutliche Zustimmung dazu ausgedrückt , dass die Mitgliedstaaten einen nationalen Rahmen schaffen sollten , durch den sämtliche Stufen des Prozesses , von der Spende bis zur Transplantation , organisatorisch festgelegt werden . Заехме ясната позиция , че държавите-членки следва да създадат национална рамка , която да подготви всички етапи на процеса от организационна гледна точка , от даряването до трансплантацията .
Transplantation	(in ca. 12% aller Fälle)	за трансплантация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transplantation	(in ca. 68% aller Fälle)	transplantation Es kommt vor , dass Organe von armen Spendern gekauft werden - für ein paar Cent bekommt man Nieren für eine Transplantation . Vi har set eksempler på køb af organer af fattige donorer - man kan købe nyrer til transplantation for meget få penge .
Transplantation	(in ca. 8% aller Fälle)	transplantation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transplantation	(in ca. 44% aller Fälle)	transplantation Es gibt reiche Leute , die sich alles leisten können , auch Organe für eine Transplantation . There are very rich people who can buy anything , including organs for transplantation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Transplantation	(in ca. 22% aller Fälle)	siirdamise Beschlüsse über die Zustimmungsregeln für Organspende und Transplantation sollten den Mitgliedstaaten vorbehalten sein , da diese in hohem Maße auf moralischen Werten basieren , die oftmals lokal beziehungsweise kulturell verankert sind . Otsused nõusoleku reeglite kohta , mida doonorluse ja elundite siirdamise puhul kohandatakse , peaksid jääma liikmesriikide pädevusse , kuna need põhinevad peamiselt moraalsetel väärtustel , mis on sageli piirkonna ja/v õi kultuuriga seotud .
Transplantation	(in ca. 22% aller Fälle)	elundite Beschlüsse über die Zustimmungsregeln für Organspende und Transplantation sollten den Mitgliedstaaten vorbehalten sein , da diese in hohem Maße auf moralischen Werten basieren , die oftmals lokal beziehungsweise kulturell verankert sind . Otsused nõusoleku reeglite kohta , mida doonorluse ja elundite siirdamise puhul kohandatakse , peaksid jääma liikmesriikide pädevusse , kuna need põhinevad peamiselt moraalsetel väärtustel , mis on sageli piirkonna ja/v õi kultuuriga seotud .
Transplantation	(in ca. 19% aller Fälle)	siirdamiseks Es gibt reiche Leute , die sich alles leisten können , auch Organe für eine Transplantation . On olemas väga rikkaid inimesi , kes saavad osta mida iganes , sealhulgas elundeid siirdamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transplantation	(in ca. 38% aller Fälle)	elinsiirtoa schriftlich . - Derzeit sind knapp 1000 Patienten in Österreich zur Transplantation angemeldet . Tänä päivänä Itävallassa on rekisteröity miltei 1 000 henkilöä potilaiksi , jotka odottavat elinsiirtoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transplantation	(in ca. 53% aller Fälle)	transplantation Daher ist es neben der Schaffung eines europäischen Modells für die Spende und Transplantation , das bewährte Verfahren und Lösungen einsetzt , besonders wichtig , das soziale Bewusstsein und die soziale Akzeptanz zu fördern . En plus d'établir un modèle européen pour le don et la transplantation d'organes sur la base des meilleures pratiques et solutions existantes , il est crucial d'améliorer le niveau de sensibilisation et d'acceptation de la population .
Transplantation	(in ca. 20% aller Fälle)	la transplantation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transplantation	(in ca. 60% aller Fälle)	μεταμόσχευση In dem einen System wird vorausgesetzt , dass der verstorbene Spender der Transplantation zugestimmt hätte . Στο ένα σύστημα θεωρείται ότι ο αποθανών δότης θα είχε συναινέσει στη μεταμόσχευση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transplantation	(in ca. 74% aller Fälle)	trapianto Diese Diskrepanz ist das Ergebnis eines Mangels an Organen für die Transplantation im Vergleich zum Bedarf . Questo divario è il risultato di una carenza di organi disponibili per il trapianto rispetto al fabbisogno .
Transplantation	(in ca. 9% aller Fälle)	trapianti Der effektivste Weg zur Erhöhung der öffentlichen Spendenbereitschaft ist offensichtlich die Verbesserung des Wissensstandes der Menschen und der Medien zum Thema Transplantation . I mezzi più efficaci per aumentare la disponibilità pubblica sembrano essere il miglioramento della conoscenza delle questioni inerenti ai trapianti fra il pubblico e i mezzi di comunicazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Transplantation	(in ca. 30% aller Fälle)	transplantācijai Ich habe diesem Bericht zugestimmt , obwohl neben der gewünschten Bemühung , Sicherheits - und Qualitätsanforderungen für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe zu vereinheitlichen , der Bedarf besteht , sich insbesondere auf die zunehmende Anzahl von Spendern in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu konzentrieren und die unterschiedlichen nationalen Gesundheitssysteme zu berücksichtigen . Es atbalstīju ziņojumu , lai gan līdztekus vēlamajiem centieniem vienādot drošības un kvalitātes prasības attiecībā uz transplantācijai paredzētajiem cilvēku orgāniem ir nepieciešams īpaši pievērst uzmanību paaugstinātajam donoru skaitam dažādās dalībvalstīs , ņemot vērā veselības aprūpes sistēmu atšķirīgās nacionālās tradīcijas .
Transplantation	(in ca. 21% aller Fälle)	transplantācijas Der vorliegende Bericht enthält eine Reihe von Maßnahmen , welche die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Transplantation fördern sollen , um zu einer Zunahme von Transplantationen , der Reduzierung von Wartelisten und einer daraus folgenden geringeren Anzahl von Patienten , die auf ein Organ wartend sterben , beizutragen . rakstiski . - ( PT ) Šis ziņojums nosaka pasākumu kopumu , kuru mērķis ir veicināt sadarbību starp dalībvalstīm transplantācijas jomā , lai sekmētu transplantātu skaita pieaugumu , gaidīšanas sarakstu samazināšanos un arī to pacientu skaita samazināšanos , kuri mirst , gaidot orgānu .
Transplantation	(in ca. 12% aller Fälle)	transplantāciju Auf der einen Seite warten Zehntausende Menschen auf eine Transplantation . No vienas puses , mums ir desmitiem tūkstošu cilvēku , kas gaida uz transplantāciju .
Transplantation	(in ca. 10% aller Fälle)	transplantācija Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! In Europa warten 56 000 Europäer auf eine Organtransplantation ; für viele dieser Menschen bedeutet eine erfolgreiche Transplantation den Unterschied zwischen Leben und Tod . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētāja kundze , 56 000 eiropiešu visā Eiropā gaida orgānu transplantāciju , un daudziem no šiem cilvēkiem veiksmīga transplantācija ir dzīvības vai nāves jautājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Transplantation	(in ca. 41% aller Fälle)	transplantacijos Zwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen . Nuo organo išėmimo iki transplantacijos turi praeiti ne daugiau kaip dvi valandos .
Transplantation	(in ca. 17% aller Fälle)	transplantacijai Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Frau Jiménez ! Der Mangel an Organen zur Transplantation ist ein großes Problem . Ponia pirmininke , Komisijos nary , ponia T. Jiménez , transplantacijai skirtų organų trūkumas - didelproblema .
Transplantation	(in ca. 10% aller Fälle)	organų Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Frau Jiménez ! Der Mangel an Organen zur Transplantation ist ein großes Problem . Ponia pirmininke , Komisijos nary , ponia T. Jiménez , transplantacijai skirtų organų trūkumas - didelproblema .
Transplantation	(in ca. 7% aller Fälle)	transplantacija Transplantation ist inzwischen die kostengünstigste Therapie für Patienten mit Nierenversagen im Endstadium . Organų transplantacija šiuo metu yra pelningiausias paskutinės inkstų nepakankamumo stadijos gydymo būdas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transplantation	(in ca. 76% aller Fälle)	transplantatie Der Rückgriff auf lebende Spender darf also nur eine allerletzte Lösung darstellen , wenn die Transplantation von Organen Verstorbener unmöglich ist . Een beroep op organen van levende donoren is slechts gerechtvaardigd als laatste redmiddel , wanneer transplantatie van organen van overledenen niet mogelijk is .
Transplantation	(in ca. 6% aller Fälle)	transplantatie .
Transplantation	(in ca. 5% aller Fälle)	voor transplantatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transplantation	(in ca. 36% aller Fälle)	przeszczepu Wir haben versucht , jedermanns Gewissen und die Maßgaben von Ethik und Moral zu respektieren , ohne das grundlegende Ziel aus den Augen zu verlieren : dass kein einziger Mensch in Europa auf eine Transplantation verzichten muss , die er zum Überleben benötigt , weil wir mehr Transplantationen und daher weniger Organhandel erreichen können . Staraliśmy się respektować głos sumienia każdej osoby , granice wyznaczone przez etykę i moralność , nie tracąc jednak z pola widzenia naszego podstawowego celu : aby ani jeden Europejczyk nie pozostał bez przeszczepu ratującego życie , ponieważ możemy osiągnąć większą liczbę przeszczepów i ograniczyć w ten sposób nielegalny handel narządami .
Transplantation	(in ca. 9% aller Fälle)	przeszczepiania Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht dieser Entschließung zur Transplantation von menschlichen Organen gestimmt . Panie przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie przeszczepiania organów ludzkich .
Transplantation	(in ca. 8% aller Fälle)	do przeszczepów
Transplantation	(in ca. 8% aller Fälle)	dawstwa Es gibt derzeit weder eine Datenbank , welche die gesamte Europäische Union abdeckt und Informationen über Organe für die Spende und Transplantation oder über lebende und verstorbene Spender enthält , noch ein gesamteuropäisches Zertifizierungssystem , das nachweist , dass die menschlichen Organe und Gewebe legal erworben wurden . Obecnie nie ma obejmującej całą Unię Europejską bazy danych , która zawierałaby informację o organach potrzebnych do dawstwa i przeszczepów oraz żyjących czy zmarłych dawcach , ani też ogólnoeuropejskiego systemu certyfikowania , który stanowiłby dowód , że organy i tkanki ludzkie zostały pozyskane zgodnie z prawem .
Transplantation	(in ca. 7% aller Fälle)	przeszczepów Es gibt derzeit weder eine Datenbank , welche die gesamte Europäische Union abdeckt und Informationen über Organe für die Spende und Transplantation oder über lebende und verstorbene Spender enthält , noch ein gesamteuropäisches Zertifizierungssystem , das nachweist , dass die menschlichen Organe und Gewebe legal erworben wurden . Obecnie nie ma obejmującej całą Unię Europejską bazy danych , która zawierałaby informację o organach potrzebnych do dawstwa i przeszczepów oraz żyjących czy zmarłych dawcach , ani też ogólnoeuropejskiego systemu certyfikowania , który stanowiłby dowód , że organy i tkanki ludzkie zostały pozyskane zgodnie z prawem .
Transplantation	(in ca. 7% aller Fälle)	przeszczep Angesichts des wachsenden Bedarfs an Transplantationen in der Europäischen Union und dem Ungleichgewicht zwischen den auf eine Transplantation wartenden Patienten und der Anzahl der gespendeten Organe müssen wir es uns zum Ziel setzen , die Kommerzialisierung der Organspende zu verhindern und den gesetzeswidrigen Handel mit Organen zu stoppen . Wraz ze wzrostem zapotrzebowania na przeszczepy w Unii Europejskiej i nierównowagą pomiędzy liczbą pacjentów oczekujących na przeszczep a liczbą oddawanych organów , naszym celem musi być zapobieżenie komercjalizacji dawstwa i eliminacja nielegalnego handlu organami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transplantation	(in ca. 43% aller Fälle)	transplantação Einerseits wollen wir den Menschen helfen , für die eine Transplantation die einzige Chance ist , um zu überleben , und andererseits ist es unsere Pflicht , den Organhandel zu unterbinden , der eines der schlimmsten Verbrechen darstellt . Por um lado , queremos ajudar as pessoas para as quais a transplantação oferece a única hipótese de permanecerem com vida e , por outro lado , é nosso dever impedir o tráfico de órgãos , que é um dos actos criminosos de maior gravidade .
Transplantation	(in ca. 32% aller Fälle)	transplante Der Mangel an Organen für die Transplantation ist auch ein großer Anreiz für den Handel mit Organen und Menschen . A escassez de órgãos para transplante é também um poderoso incentivo ao tráfico de órgãos e pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transplantation	(in ca. 50% aller Fälle)	transplant Die Richtlinie deckt jede Phase in der Verfahrenskette ab , von der Spende zur Transplantation und sie sieht die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vor . Ein effektives Transplantationssystem beruht nicht nur auf der Unterstützung der Spender . Directiva acoperă fiecare etapă a procesului , de la donare la transplant şi prevede cooperarea între statele membre .
Transplantation	(in ca. 14% aller Fälle)	transplantului Im Allgemeinen gibt es in der Europäischen Union einen breiten gesellschaftlichen Konsens über Organspenden zum Zwecke der Transplantation . În general , în UE există un larg consens social privind donarea de organe în scopul transplantului .
Transplantation	(in ca. 11% aller Fälle)	transplantul Transplantul In den letzten fünf Jahrzehnten ist die Transplantation von Organen zu einer effektiven Praxis weltweit geworden und hat zur Verbesserung der Lebensqualität und Verlängerung der Lebenserwartung der Leidenden beigetragen . În ultimele cinci decenii , transplantul de organe a devenit o practică efectivă la nivel global , ceea ce a contribuit la îmbunătăţirea calităţii vieţii şi la creşterea speranţei de viaţă a suferinzilor .
eine Transplantation	(in ca. 69% aller Fälle)	un transplant

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transplantation	(in ca. 70% aller Fälle)	transplantation Einige Änderungsanträge beziehen sich auf das Verbot der Verwendung von „ aus geklonten Embryonen gewonnen Zellen “ für die „ Transplantation “ – das so genannte „ therapeutische Klonen “ . Några ändringsförslag hänvisar till förbudet mot användning av celler från ” klonade embryon ” för ” transplantation ” – så kallad ” terapeutisk kloning ” .
Transplantation	(in ca. 8% aller Fälle)	transplantationer Die Entnahme von Organen und die Durchführung der Transplantation sind zusammen mit der Betreuung von organtransplantierten Patienten teure medizinische Verfahren , aber jeder Mitgliedstaat muss sich bemühen , solche medizinische Verfahren zu fördern . Att avlägsna organ och genomföra transplantationer , tillsammans med behandling av patienter efter transplantation , är en dyr medicinsk behandling , men varje medlemsstat måste anstränga sig för att uppmuntra denna typ av behandling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transplantation	(in ca. 43% aller Fälle)	transplantáciu Qualitäts - und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe - Aktionsplan im Bereich Organspende und - transplantation ( 2009-2015 ) ( Aussprache ) Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu - Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov ( 2009 - 2015 ) ( rozprava )
Transplantation	(in ca. 20% aller Fälle)	transplantácie Die EU sollte für eine bessere Koordinierung von Spende und Transplantation Sorge tragen , da ersichtlich ist , dass die ärmsten Regionen Europas ein fruchtbarer Boden für den illegalen Organhandel sind . EÚ by mala zaviesť lepšiu koordináciu v oblasti darcovstva a transplantácie , pretože , ako vidíme , najchudobnejšie regióny Európy sa stávajú živnou pôdou pre nezákonné obchodovanie s orgánmi .
Transplantation	(in ca. 12% aller Fälle)	na transplantáciu
Transplantation	(in ca. 4% aller Fälle)	transplantácii Die Entnahme von Organen und die Durchführung der Transplantation sind zusammen mit der Betreuung von organtransplantierten Patienten teure medizinische Verfahren , aber jeder Mitgliedstaat muss sich bemühen , solche medizinische Verfahren zu fördern . Odstraňovanie orgánov a vykonávanie transplantácie sú spolu so starostlivosťou po transplantácii nákladné lekárske postupy , ale každý členský štát sa musí usilovať , aby podporoval tento druh lekárskeho postupu .
zur Transplantation	(in ca. 33% aller Fälle)	transplantáciu
zur Transplantation	(in ca. 21% aller Fälle)	po transplantáciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transplantation	(in ca. 37% aller Fälle)	presaditev Es gibt reiche Leute , die sich alles leisten können , auch Organe für eine Transplantation . Obstajajo zelo bogati ljudje , ki lahko kupijo kar koli , tudi organe za presaditev .
Transplantation	(in ca. 12% aller Fälle)	presaditve Die neue Richtlinie verlangt auch , dass Mediziner , die in die gesamte Kette von der Spende bis zur Transplantation oder Organentnahme eingebunden sind , ausreichend qualifiziert sind . Nova direktiva prav tako zahteva , da so zdravstveni delavci , vključeni na vseh stopnjah verige , od darovanja do presaditve ali odstranitve organa , ustrezno usposobljeni .
Transplantation	(in ca. 11% aller Fälle)	presajanje Im Allgemeinen gibt es in der Europäischen Union einen breiten gesellschaftlichen Konsens über Organspenden zum Zwecke der Transplantation . Na splošno je v Evropski uniji široko družbeno soglasje glede darovanja organov za presajanje .
Transplantation	(in ca. 6% aller Fälle)	organov Ich habe für den Bericht über Qualitäts - und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe gestimmt , weil er dazu beiträgt , Wartelisten für Operationen für europäische Leidende zu verkürzen . Glasovala sem za poročilo o standardih kakovosti in varnosti človeških organov , namenjenih za presajanje , ker prispeva k zmanjšanju čakalnih list za operacije za evropske bolnike .
der Transplantation	(in ca. 100% aller Fälle)	po presaditvi
eine Transplantation	(in ca. 60% aller Fälle)	presaditev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transplantation	(in ca. 39% aller Fälle)	trasplante Abgesehen von den eindeutigen gesundheitlichen Risiken , die bei der Transplantation von geklontem Material enthalten sind , wo die zukünftigen Folgen noch großteils unbekannt sind , bin ich gegen die Herstellung menschlichen Lebens als Rohmaterial für Gewebe und Zellen . Además de los evidentes riesgos para la salud que implica el trasplante de material clonado cuando existe tanto desconocimiento sobre las consecuencias posteriores , me opongo a la creación de vida humana como materia prima para células y tejidos .
Transplantation	(in ca. 29% aller Fälle)	transplante Transplantation ist inzwischen die kostengünstigste Therapie für Patienten mit Nierenversagen im Endstadium . El transplante de órganos constituye actualmente el tratamiento más eficaz desde el punto de vista de los costes para la insuficiencia renal en fase terminal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Transplantation	(in ca. 67% aller Fälle)	transplantaci Ich habe für den Entschließungsentwurf zu Qualitäts - und Sicherheitsstandards für menschliche Organe gestimmt , die für die Transplantation vorgesehen sind . Hlasovala jsem pro návrh směrnice o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Transplantation	(in ca. 28% aller Fälle)	szervátültetésre schriftlich . - Ich habe den von unserem Kollegen Miroslav Mikolášik geleiteten Bericht über Qualitäts - und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe als eine sehr dringende Maßnahme zur Verbesserung der Lebenserwartung von über 60 000 Menschen in Europa , die auf eine Transplantation warten , unterstützt . írásban . - Támogattam a Mikolášik kollégánk vezetésével összeállított , az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló jelentést , mert egy olyan rendkívül sürgős intézkedésről van szó , amellyel annak a több mint 60 000 embernek hosszabbíthatjuk meg a várható élettartamát , akik szervátültetésre várnak Európában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen