Impfung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Impfung	(in ca. 52% aller Fälle)	ваксинирането Es herrscht jetzt Einigkeit darüber , dass die Impfung mit inaktivierten Impfstoffen das beste Instrument zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit und zur Verhinderung von klinischen Erkrankungen in der EU ist . В момента има съгласие относно разбирането , че ваксинирането с инактивирани ваксини е най-доброто средство за контролиране на болестта син език и за предотвратяване на развитието на клинично изразено заболяване в рамките на ЕС .
Impfung	(in ca. 16% aller Fälle)	ваксинацията Die heutige Änderung der Richtlinie hinsichtlich der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit ist die praktische Umsetzung eben dieses Prinzips . Днешното изменение на директивата по отношение на ваксинацията против болестта син език е практическо приложение именно на този принцип .
Die Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ваксинирането
Impfung gegen	(in ca. 59% aller Fälle)	против болестта
Impfung gegen die Blauzungenkrankheit	(in ca. 70% aller Fälle)	Ваксинация против болестта син език

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Impfung	(in ca. 87% aller Fälle)	vaccination Vaccination Die Impfung wird derzeit bei der Blauzungenkrankheit und bei der Tollwut in vielen Mitgliedstaaten flächendeckend angewandt und von der EU finanziert . Was allerdings die Maul - und Klauenseuche betrifft , Herr Matsakis , so muss ich klarstellen , dass wir hier nicht für eine präventive Impfung sind , wobei wir aber natürlich in Notfällen impfen werden . Vaccination er meget udbredt og finansieres på nuværende tidspunkt af Unionen i mange medlemsstater , både hvad angår bluetongue og rabies , men jeg må gøre det klart med hensyn til mund - og klovsyge , hr . Matsakis , at vi ikke støtter vaccination som forebyggende foranstaltning , men i nødstilfælde vil vi dog naturligvis vaccinere .
Impfung	(in ca. 3% aller Fälle)	vaccine Und ich möchte noch eine weitere Frage stellen : Ihr Veterinärausschuss garantiert eine sichere Impfung , kennt den Typ der Impfung . Jeg vil også gerne stille et sidste spørgsmål : Kender Deres Veterinærkomité en sikker vaccine , ved den , hvilken vaccinationstype det er ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Impfung	(in ca. 85% aller Fälle)	vaccination Vaccination Um eine wirksamere Bekämpfung der Blauzungenkrankheit sicherzustellen und die Belastung des Agrarsektors durch diese Seuche zu verringern , ist es notwendig , dass die geltenden Vorschriften für die Impfung aktualisiert werden . In order to ensure a more effective fight against bluetongue and reduce the burden it poses on the agricultural sector , the current rules on vaccination need to be updated .
Impfung	(in ca. 4% aller Fälle)	vaccination .
Impfung gegen	(in ca. 50% aller Fälle)	vaccination against
Ein Wort zur Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	A word on vaccination
Ein Wort zur Impfung .	(in ca. 96% aller Fälle)	A word on vaccination .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Impfung	(in ca. 38% aller Fälle)	vaktsineerimist Angesichts der schwerwiegenden Folgen der Blauzungenkrankheit für die Viehwirtschaft sollten alle Maßnahmen , die die Impfung einfacher und wirksamer machen , ergriffen werden , um die Landwirte vor dem Verlust von Tieren zu schützen und um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten . Arvestades lammaste katarraalse palaviku ränkade tagajärgedega loomakasvatussektorile , tuleb võtta kõik meetmed , mis vaktsineerimist lihtsustavad ja tõhusamaks muudavad , et kaitsta põllumajandustootjaid loomade kaotamise eest ning samuti toiduga kindlustatuse kaitsmiseks .
Impfung	(in ca. 31% aller Fälle)	vaktsineerimise Vaktsineerimise im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die vorgelegte Richtlinie hinsichtlich der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit ist , wie schon gesagt wurde , ein sehr wichtiger Schritt , um der Ausmerzung dieser gefährlichen Tierseuche einen Schritt näher zu kommen . Lugupeetud volinik , head kolleegid ! Nagu juba öeldi , on ettepanek võtta vastu direktiiv lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise kohta tähtis samm selle ohtliku loomahaiguse likvideerimise suunas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Impfung	(in ca. 14% aller Fälle)	rokotusten Die selektive Schutzimpfung bzw . die Impfung in einem sanitärhygienischen Sperrgebiet auf regionaler Ebene müssen als Alternativen von Fall zu Fall in den Mitgliedstaaten zulässig sein . Alueellisten ja valikoiden tehtyjen tai terveydenhuoltojärjestelmän puitteissa suoritettavien ennalta ehkäisevien rokotusten pitäisi olla tapauskohtaisesti sallittuja jäsenvaltioissa .
Impfung	(in ca. 12% aller Fälle)	rokotus Lassen Sie mich am heutigen Nachmittag feststellen , dass die Impfung nicht der richtige Weg ist ! Haluaisin sanoa tänä iltapäivänä , että rokotus ei ole oikea tapa edetä .
Ein Wort zur Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Puhuisin vielä rokotuksista
Ein Wort zur Impfung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Puhuisin vielä rokotuksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Impfung	(in ca. 68% aller Fälle)	vaccination Eine solche Weiterentwicklung der Regeln würde es auch ermöglichen , sich erneut mit dem Problem der prophylaktischen Impfung zu befassen , deren Zulassung durch die Mitgliedstaaten in den Fällen möglich sein müsste , in denen die Tierhalter dies aus bestimmten Gründen wünschen . Cette évolution de la réglementation permettra également de reconsidérer le problème de la vaccination prophylactique , qui devrait pouvoir être autorisée par les États membres dans les cas où , pour des raisons qui leur sont propres , les éleveurs la souhaitent .
Impfung	(in ca. 18% aller Fälle)	la vaccination

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Impfung	(in ca. 45% aller Fälle)	εμβολιασμό Zum Schluss möchte ich die Fälle von Narkolepsie betonen , die bei Kindern in Finnland und Schweden infolge der Impfung mit dem H1N1-Influenza-Impfstoff von GSK gemeldet wurden . Τέλος , θα ήθελα να επισημάνω τις περιπτώσεις ναρκοληψίας σε παιδιά που αναφέρθηκαν στη Φινλανδία και Σουηδία μετά τον εμβολιασμό με το εμβόλιο GSK κατά της γρίπης H1N1 .
Impfung	(in ca. 15% aller Fälle)	τον εμβολιασμό
Impfung	(in ca. 12% aller Fälle)	εμβολιασμού Abschließend komme ich zu einem Punkt , auf den viele von Ihnen während der Debatte hingewiesen haben , nämlich die Frage der Impfung . Ολοκληρώνω με ένα σημείο στο οποίο επέστησαν την προσοχή μας πολλοί από σας κατά τη διάρκεια της συζήτησης και το οποίο είναι το θέμα του εμβολιασμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Impfung	(in ca. 74% aller Fälle)	vaccinazione Dies hat zur Folge , dass wir hohe Summen für die Behandlung und Impfung ausgeben . Di conseguenza , si registra una spesa elevata per il trattamento e la vaccinazione .
Impfung	(in ca. 13% aller Fälle)	la vaccinazione La vaccinazione
Impfung gegen	(in ca. 79% aller Fälle)	vaccinazione contro
der Impfung	(in ca. 71% aller Fälle)	della vaccinazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Impfung	(in ca. 50% aller Fälle)	vakcināciju Im Besonderen möchte ich auf die Impfung hinweisen . It īpaši es vēlos pieminēt vakcināciju .
Impfung	(in ca. 11% aller Fälle)	slimības schriftlich . - Ich bestätige den sehr realen Bedarf in Bezug auf eine Impfung gegen die Blauzungenkrankheit und bedauere , dass sich die britische Regierung weigert , ihre Landwirte in dieser wichtigen Angelegenheit zu unterstützen . rakstiski . - Es atzīstu , ka zilās mēles slimības vakcīna ir tiešām ļoti nepieciešama , un izsaku nožēlu , ka Apvienotās Karalistes valdība ir atteikusies saviem lauksaimniekiem palīdzēt šajā svarīgajā jautājumā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Impfung	(in ca. 89% aller Fälle)	vaccinatie Vaccinatie Durch Impfung erzeugte Handelsprobleme können aus meiner Sicht die Anwendung von Sondermaßnahmen für die Marktstützung auf der Grundlage des neuen Artikels 14 nicht rechtfertigen . Handelsproblemen als gevolg van vaccinatie vormen naar mijn mening geen grond voor de toepassing van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt op basis van het nieuwe artikel 14 .
Impfung	(in ca. 3% aller Fälle)	inenting Sie müssen uns schon sagen , was Sie von der Impfung halten . U zult ons moeten vertellen wat uw standpunt aangaande inenting is .
die Impfung	(in ca. 84% aller Fälle)	vaccinatie
Ein Wort zur Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dan nu over inenting
Ein Wort zur Impfung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dan nu over inenting .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Impfung	(in ca. 48% aller Fälle)	szczepienia Angesichts der schwerwiegenden Folgen der Blauzungenkrankheit für die Viehwirtschaft sollten alle Maßnahmen , die die Impfung einfacher und wirksamer machen , ergriffen werden , um die Landwirte vor dem Verlust von Tieren zu schützen und um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten . Jeżeli uwzględnimy poważne konsekwencje choroby niebieskiego języka dla hodowli , konieczne staje się podjęcie wszelkich środków ułatwiających szczepienia i zwiększających ich skuteczność , aby ochronić rolników przed utratą zwierząt , a w ostateczności - by chronić bezpieczeństwo żywnościowe .
Impfung	(in ca. 17% aller Fälle)	niebieskiego języka
Impfung	(in ca. 16% aller Fälle)	szczepień ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst einmal Herrn Wojciechowski und allen Schattenberichterstattern für die Arbeit an diesem Bericht danken , dessen Ziel darin liegt , die Vorschriften für die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit flexibler zu gestalten . ( IT ) Panie Przewodniczący , Panie i Panowie ! Przede wszystkim chciałbym podziękować Panu Posłowi Wojciechowskiemu i wszystkim kontrsprawozdawcom za ich pracę nad tym sprawozdaniem , którego celem jest uelastycznienie przepisów dotyczących szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka .
die Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	szczepienia
Impfung gegen die Blauzungenkrankheit	(in ca. 82% aller Fälle)	Szczepienia przeciw chorobie niebieskiego języka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Impfung	(in ca. 77% aller Fälle)	vacinação Außerdem wird eine neue Haushaltslinie von 10 Mio . EUR für die Impfung gegen Kinderkrankheiten usw . eingerichtet . Além disso , foi criado um novo número orçamental de 10 milhões de euros destinado à vacinação contra doenças infantis , etc. .
Impfung	(in ca. 4% aller Fälle)	da vacinação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Impfung	(in ca. 51% aller Fälle)	vaccinarea Die Richtlinie 2000/75/EG des Rates vom 20 . November 2000 legt bestimmte Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit , einschließlich Vorschriften für die Impfung , fest . Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 stabilește prevederi specifice pentru controlul și eradicarea febrei catarale ovine , inclusiv reguli privind vaccinarea .
Impfung	(in ca. 15% aller Fälle)	vaccinării Ich betrachte es als inakzeptabel , in derselben Abstimmung die Mittel zur Förderung der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit und die Europol - und Eurojust-Mittel miteinander zu vermischen . Consider că este inacceptabil să amestecăm în cadrul aceluiaşi vot sumele alocate pentru promovarea vaccinării împotriva bolii limbii albastre şi sumele alocate pentru Europol şi Eurojust .
Impfung	(in ca. 13% aller Fälle)	febrei catarale ovine
Die Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaccinarea
Impfung gegen die Blauzungenkrankheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Vaccinarea împotriva febrei catarale ovine

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Impfung	(in ca. 58% aller Fälle)	vaccinering Die Mitgliedstaaten haben nun einen größeren Ermessensspielraum , wie sie einen Ausbruch bekämpfen und in welcher Reihenfolge sie in Notfällen vorgehen , angefangen bei der Keulung bis hin zur Impfung . Medlemsstater har nu en mera omfattande bestämmanderätt i frågan om hur de skall bekämpa ett utbrott och den ordningsföljd som skall följas i en kritisk situation , från utslaktning till vaccinering .
Impfung	(in ca. 26% aller Fälle)	vaccination Zunächst einmal möchte ich hervorheben , dass man sich den humanitären Aspekt dieser Krankheit vergegenwärtigen muss , da es sich um eine Krankheit handelt , der durch eine Impfung relativ einfach vorgebeugt werden kann , und weil daher der Tod von mehr als 2 Millionen Menschen im Jahr nicht nur eine sehr hohe Zahl , sondern vor allem unnötig ist . Jag skulle först vilja understryka behovet av att se på sjukdomens humanitära sida , eftersom det är en sjukdom som kan förebyggas enkelt genom vaccination . De över två miljoner människor som varje år dör av sjukdomen är därför inte bara ett mycket stort antal , utan först och främst onödigt .
Impfung gegen	(in ca. 86% aller Fälle)	vaccinering mot
die Impfung	(in ca. 71% aller Fälle)	vaccination

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Impfung	(in ca. 33% aller Fälle)	vakcináciu Unsere Impfstrategie wird schon zu lange durch die Tatsache behindert , dass unsere Produkte nicht hochentwickelt genug sind , um die Impfung von Tieren außerhalb von Sperrzonen zu ermöglichen . Našu stratégiu očkovania už dlho brzdí to , že sme nevyvinuli dostatočne sofistikované produkty , ktoré by nám umožnili vakcináciu zvierat mimo oblastí vylúčenia .
Impfung	(in ca. 17% aller Fälle)	očkovanie Im Besonderen möchte ich auf die Impfung hinweisen . Osobitne by som chcel spomenúť očkovanie .
Impfung	(in ca. 16% aller Fälle)	očkovania In den vergangenen Jahren wurden auf dem Gebiet der Impfung von Tieren Fortschritte gemacht . V posledných rokoch sa podarilo dosiahnuť pokrok v oblasti očkovania zvierat .
Impfung	(in ca. 14% aller Fälle)	katarálnej Impfung gegen die Blauzungenkrankheit ( Aussprache ) Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec ( modrému jazyku ) ( rozprava )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Impfung	(in ca. 27% aller Fälle)	cepljenje Cepljenje Ich möchte an die Adresse der Frau Kommissarin Folgendes sagen : Die Blauzungenkrankheit hat sich rasch in der Europäischen Union ausgebreitet , und Sie sagten , die Impfung sei das beste Gegenmittel . Aber könnte die Kommission selbst zum jetzigen Zeitpunkt nicht prüfen , ob man Gebieten , die bisher noch nicht betroffen sind , gestatten könnte , Einfuhren von Tieren in ihre Region oder ihr Gebiet in Fällen zu verbieten , in denen die entsprechenden Herden nachweislich von der Krankheit befallen waren und dies auch bestätigt wurde ? Gospod predsednik , komisarki želim povedati , da se je bolezen modrikastega jezika hitro razširila po celotni Evropski uniji in dejali ste , da je cepljenje najboljši način ; vendar , ali ne bi Komisija , čeprav na tej stopnji , pretehtala možnosti , da se dovoli prepoved uvoza živali na vsa območja ali v vse regije , ki jih bolezen do zdaj ni prizadela , v primerih , v katerih je bilo dokazano in potrjeno , da so črede okužene s to boleznijo ?
Impfung	(in ca. 21% aller Fälle)	cepljenju Wir sind der Ansicht , dass eine größere Flexibilität bei der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit unter Berücksichtigung technologischer Entwicklungen bei der Herstellung von Impfstoffen dazu beitragen wird , die Seuche besser zu bekämpfen und die Belastung des Agrarsektors durch sie zu verringern . Mislimo , da bo večja prožnost pri cepljenju proti bolezni modrikastega jezika ob upoštevanju tehnoloških dosežkov pri proizvodnji cepiv prispevala k boljšemu nadzoru bolezni in zmanjšala bremena , ki jih bolezen povzroča kmetijskemu sektorju .
Impfung	(in ca. 19% aller Fälle)	cepljenja Bisher war es so , dass die Landwirte das Recht zur Impfung ihrer Tiere verloren hätten , wenn das Vereinigte Königreich als vollkommen frei von der Blauzungenkrankheit erklärt worden wäre . Do zdaj je veljalo , da lahko izgubijo pravico do cepljenja svojih živali , če bi Združeno kraljestvo bilo razglašeno kot območje , v katerem ni nobenega primera bolezni modrikastega jezika .
Impfung	(in ca. 9% aller Fälle)	bolezni modrikastega jezika
die Impfung	(in ca. 83% aller Fälle)	cepljenje
Impfung gegen die Blauzungenkrankheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Cepljenje proti bolezni modrikastega jezika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Impfung	(in ca. 72% aller Fälle)	vacunación Das schließt aber nicht zwingend eine ständige prophylaktische Impfung ein . Dagegen möchte ich mich aussprechen . Sin embargo , eso no incluye necesariamente una constante vacunación profiláctica , a la que me opongo .
Impfung	(in ca. 17% aller Fälle)	la vacunación
die Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	la vacunación
Ein Wort zur Impfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Un comentario sobre la vacunación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Impfung	(in ca. 81% aller Fälle)	očkování Auch der Transport von Tieren wird angesprochen , ebenso wie das zunehmende Krankheitsrisiko und die Rolle der Impfung als - wie es richtig hieß - einer der grundlegenden Methoden zur Verhütung von Krankheiten . Stejně se v ní věnuje pozornost i přepravě zvířat , stejně jako zvyšujícímu se riziku onemocnění a úloze očkování jako jedné ze základních metod prevence onemocnění , která se správně zdůrazňuje .
Impfung gegen die Blauzungenkrankheit	(in ca. 77% aller Fälle)	Očkování proti katarální horečce ovcí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Impfung	(in ca. 36% aller Fälle)	vakcinálás Es herrscht jetzt Einigkeit darüber , dass die Impfung mit inaktivierten Impfstoffen das beste Instrument zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit und zur Verhinderung von klinischen Erkrankungen in der EU ist . Mostanra egyetértés van arról , hogy az inaktivált vakcinával történő vakcinálás a legjobb eszköz a kéknyelv-betegség visszaszorítására és a betegség EU-n belüli , klinikai jellegű előfordulásának megakadályozására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen