biologischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (10)
• Finnisch (17)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
biologischen	(in ca. 48% aller Fälle)	биологичното Angesichts der gegenwärtigen Situation eines Rückgangs der biologischen Vielfalt um 30 % während der vergangenen 40 Jahre und Zukunftsprojektionen einer Beschleunigung des Verlusts an biologischer Vielfalt um das Zehnfache , bedarf es jetzt eines entschiedenen Handelns für die Bewahrung der biologischen Vielfalt und der Förderung ihrer nachhaltigen Nutzung . Предвид настоящото положение , при което биологичното разнообразие е намаляло с 30 % за последните 40 години , и прогнозите за бъдещето , че загубата на биологично разнообразие ще се ускори десетократно , необходимо е да се предприемат решителни действия веднага , за да се запази биологичното разнообразие и да се насърчи устойчивото използване на биологичното разнообразие .
biologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	биологичното разнообразие
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	разнообразие Angesichts der gegenwärtigen Situation eines Rückgangs der biologischen Vielfalt um 30 % während der vergangenen 40 Jahre und Zukunftsprojektionen einer Beschleunigung des Verlusts an biologischer Vielfalt um das Zehnfache , bedarf es jetzt eines entschiedenen Handelns für die Bewahrung der biologischen Vielfalt und der Förderung ihrer nachhaltigen Nutzung . Предвид настоящото положение , при което биологичното разнообразие е намаляло с 30 % за последните 40 години , и прогнозите за бъдещето , че загубата на биологично разнообразие ще се ускори десетократно , необходимо е да се предприемат решителни действия веднага , за да се запази биологичното разнообразие и да се насърчи устойчивото използване на биологичното разнообразие .
biologischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	биологичните и
biologischen Vielfalt	(in ca. 59% aller Fälle)	биологичното разнообразие
biologischen Vielfalt	(in ca. 18% aller Fälle)	разнообразие
biologischen Vielfalt	(in ca. 7% aller Fälle)	биологичното
der biologischen Vielfalt	(in ca. 58% aller Fälle)	биологичното разнообразие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
biologischen	(in ca. 64% aller Fälle)	biologiske Die Patentrichtlinie ist nicht nur eine Bedrohung der Menschenwürde , des Tierschutzes , der biologischen Vielfalt und der Wirtschaft der Bauern in den Entwicklungsländern , sie gefährdet auch die Freiheit der Forschung und damit die Chance schwerkranker Menschen , durch neue Medikamente und Behandlungsmethoden geheilt zu werden . Patentdirektivet er ikke alene en trussel mod menneskets værdighed , dyrenes beskyttelse , den biologiske mangfoldighed og ulandsbøndernes økonomi , men også mod forskningsfriheden og dermed alvorligt syge menneskers muligheder for at blive hjulpet af nye lægemidler og behandlingsmetoder .
biologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	biologisk Wenn das nicht geschieht , kann diese Patentierung mit der biologischen Goldgräberei verglichen werden , die nicht in den industrialisierten Ländern abläuft . Hvis det ikke sker , kan patenteringen sammenlignes med en biologisk guldgravning , som sker uden for de industrialiserede lande .
biologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	biodiversitet Die Erhaltung der biologischen Vielfalt hat in zahlreichen Politikfeldern ständig Berücksichtigung zu finden . Beskyttelse af biodiversitet er et tema , som til stadighed skal komme tilbage i mange former for politik .
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	biodiversiteten Es gehört zu unserer Verantwortung als Abgeordnete , die Reichtümer der biologischen Vielfalt zu erhalten . Som folkevalgte er det vores ansvar at bevare biodiversiteten og den rigdom , den er udtryk for .
biologischen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	biologiske ressourcer
und biologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	og biologiske
biologischen Waffen	(in ca. 95% aller Fälle)	biologiske våben
biologischen Vielfalt	(in ca. 52% aller Fälle)	biodiversitet
biologischen Vielfalt	(in ca. 10% aller Fälle)	biodiversiteten
biologischen Vielfalt	(in ca. 9% aller Fälle)	biologisk mangfoldighed
der biologischen Vielfalt	(in ca. 25% aller Fälle)	af biodiversitet
der biologischen Vielfalt	(in ca. 18% aller Fälle)	biodiversitet
der biologischen Vielfalt	(in ca. 11% aller Fälle)	biodiversiteten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
biologischen	(in ca. 67% aller Fälle)	biological Zweitens wurde dieses Gleichgewicht erreicht , wenn und wo die Fischerei nicht industriemäßig und räuberisch betrieben wurde und die Erhaltung der biologischen Meeresschätze nach nationalem und regionalem Recht auf der Grundlage des Prinzips der räumlichen Nähe erfolgte . Deshalb gibt es keinen Grund dafür , dieses Recht zu ersetzen , um falsche oder nachlässige Praktiken zu korrigieren . Secondly , this balance was achieved when and where fishing was not industrial and predatory and the conservation of marine biological resources was under national and regional jurisdiction on the basis of proximity , and there are therefore no grounds to replace this jurisdiction in order to remedy incorrect or lax practices .
biologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	biodiversity Das Thema des diesjährigen Internationalen Tages der biologischen Vielfalt ist " Biologische Vielfalt und Klimawandel " . The theme of this year 's International Biodiversity Day is ' biodiversity and climate change ' .
biologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	organic Es besteht die Gefahr , daß in die vorliegende Verordnung alles mögliche hineingestopft wird , so daß im biologischen Landbau selbst die Intensivierung zulässig wird , was völlig widersinnig wäre . There is also a risk of it becoming a form of catch-all regulation authorising intensification in organic agriculture , which is a contradiction in terms .
biologischen Abbaubarkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	biodegradability
und biologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and biological
biologischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	biological and
biologischen Vielfalt	(in ca. 88% aller Fälle)	biodiversity
der biologischen	(in ca. 57% aller Fälle)	biological
biologischen Waffen	(in ca. 52% aller Fälle)	biological weapons
Schutz der biologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	protection of biodiversity
der biologischen Vielfalt	(in ca. 66% aller Fälle)	biodiversity
der biologischen Vielfalt	(in ca. 24% aller Fälle)	of biodiversity

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
biologischen	(in ca. 44% aller Fälle)	bioloogilise Ich stimmte für den Entschließungsantrag zur Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung , weil ich der Meinung bin , dass die Entwaldung zu bedeutenden , nur schwer wieder rückgängig zu machenden Umweltschäden führt , wie beispielsweise Wüstenbildung , Auswirkungen auf das Klima und Verlust der biologischen Vielfalt . Hääletasin metsade raadamise ja metsade seisundi halvenemisega seotud probleeme käsitleva resolutsiooni ettepaneku poolt , sest usun , et metsade raadamise tulemuseks on väga tõsised keskkonnakahjustused , mida on raske ümber pöörata , näiteks veetingimuste rikkumine , kõrbestumine , mõju kliimale ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine .
biologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	bioloogilise mitmekesisuse
biologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	bioloogilist Angesichts der komplexen Ökosysteme und der biologischen Vielfalt im Donauraum ist es wichtig , dass im Sinne der gemeinsamen Erklärung zum Ausbau der Binnenschifffahrt und zum Umweltschutz im Donaueinzugsgebiet integrierte Projektteams und Win-win-Lösungen sowohl für die Verbesserung der Schifffahrt als auch für die Gewährleistung des Umweltschutzes bereitstehen . Võttes arvesse Doonau piirkonna keerukat ökosüsteemi ja bioloogilist mitmekesisust , on oluline , et kooskõlas ühisavaldusega laevaliikluse ja keskkonnakaitse kohta Doonau jõgikonnas oleksid olemas lõimitud projektimeeskonnad ja kõiki rahuldavad lahendused nii laevatamise parandamiseks kui ka keskkonnakaitse tagamiseks .
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	mitmekesisuse Ich stimmte für den Entschließungsantrag zur Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung , weil ich der Meinung bin , dass die Entwaldung zu bedeutenden , nur schwer wieder rückgängig zu machenden Umweltschäden führt , wie beispielsweise Wüstenbildung , Auswirkungen auf das Klima und Verlust der biologischen Vielfalt . Hääletasin metsade raadamise ja metsade seisundi halvenemisega seotud probleeme käsitleva resolutsiooni ettepaneku poolt , sest usun , et metsade raadamise tulemuseks on väga tõsised keskkonnakahjustused , mida on raske ümber pöörata , näiteks veetingimuste rikkumine , kõrbestumine , mõju kliimale ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine .
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	. Das Kernziel der EU für 2020 macht es erforderlich , dass den Gesetzen zur biologischen Vielfalt und der Verschlechterung der Ökosysteme und der Leistungen , die sie bieten , Einhalt geboten wird . ELi 2020 . aasta põhieesmärk nõuab bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide vähenemise ning ökosüsteemide pakutavate teenuste vähenemise peatamist .
der biologischen	(in ca. 86% aller Fälle)	bioloogilise
biologischen Vielfalt	(in ca. 66% aller Fälle)	bioloogilise mitmekesisuse
biologischen Vielfalt	(in ca. 12% aller Fälle)	mitmekesisuse
der biologischen Vielfalt	(in ca. 77% aller Fälle)	bioloogilise mitmekesisuse Bioloogilise mitmekesisuse
der biologischen Vielfalt	(in ca. 18% aller Fälle)	mitmekesisuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
biologischen	(in ca. 30% aller Fälle)	biologisen Biologisen Ich teile die Ansicht des Berichterstatters , dass der Verlust der biologischen Vielfalt ebenso große Bedeutung hat wie der Klimawandel und dass sich die Mitgliedstaaten politisch stärker für den Erhalt der biologischen Vielfalt engagieren müssen . Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä , että biologisen monimuotoisuuden väheneminen on yhtä tärkeä ongelma kuin ilmastonmuutos ja että jäsenvaltioiden on osoitettava entistä suurempaa poliittista tahtoa ehkäistä biologisen monimuotoisuuden vähenemistä .
biologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	monimuotoisuuden Auch wenn das Ziel , den Verlust der biologischen Vielfalt bis 2010 zu stoppen , nicht erreicht wurde , wurden eindeutig Fortschritte gemacht und die GAP trug entscheidend hierzu bei . Vaikka tavoitetta pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä ei saavutettu , edistystä on tapahtunut selvästi , ja YMP : n panos tässä on ollut merkittävä .
biologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	biologisen monimuotoisuuden
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	luonnon Erstens wird Herr Seppänen damit dem Ziel des Erhalts der biologischen Vielfalt nicht gerecht , indem zu Produktionszwecken genutzte Wälder leicht zu Monokultur führen können . Ensinnäkään esittelijä Seppänen ei näin väittäessään huomaa luonnon monimuotoisuuden säilymisen tärkeyttä , vaikka tuotantometsä voi helposti johtaa monokulttuurin syntymiseen .
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	biologisten Wie Sie wissen , hat sich die irakische Regierung geweigert , der UNO-Resolution 1284 beizutreten , was aller Voraussicht nach in den nächsten sechs bis sieben Wochen dazu führen wird , daß den Mitgliedern der Sonderkommission , welche die Zerstörung der nuklearen , biologischen und chemischen Waffen kontrollieren soll , kein Einreisevisum erteilt wird . Irakin hallitus , kuten tiedätte , on kieltäytynyt hyväksymästä Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmaa nro 1284 , ja tämä kieltäytyminen johtaa todennäköisesti seuraavien kuuden - seitsemän viikon kuluessa siihen , että Irak kieltäytyy myöntämästä viisumeita sille valiokunnalle , jonka on määrä valvoa ydin - , biologisten ja kemiallisten aseiden tuhoamista .
biologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	biologisia Wir müssen uns mit den biologischen Gegebenheiten und den naturgemäßen Problemen einer exakten Bestandsanalyse auseinandersetzen . Meidän on pohdittava biologisia oloja ja kannan tarkan analysoinnin luonnollisia ongelmia .
biologischen Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	biologisten aseiden
der biologischen	(in ca. 73% aller Fälle)	biologisen
biologischen Vielfalt	(in ca. 29% aller Fälle)	monimuotoisuuden
biologischen Vielfalt	(in ca. 22% aller Fälle)	biologisen monimuotoisuuden
biologischen Vielfalt	(in ca. 9% aller Fälle)	luonnon
biologischen Vielfalt	(in ca. 8% aller Fälle)	biologista monimuotoisuutta
biologischen Vielfalt	(in ca. 7% aller Fälle)	luonnon monimuotoisuuden
biologischen Vielfalt	(in ca. 5% aller Fälle)	Tällä
der biologischen Vielfalt	(in ca. 42% aller Fälle)	biologisen monimuotoisuuden Biologisen monimuotoisuuden
der biologischen Vielfalt	(in ca. 32% aller Fälle)	monimuotoisuuden
der biologischen Vielfalt	(in ca. 8% aller Fälle)	luonnon monimuotoisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
biologischen	(in ca. 32% aller Fälle)	biologique Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht , die Formulierung dahingehend zu ändern , dass die EU die Rolle der einheimischen Bevölkerungen unterstützen soll , die sie aufgrund ihrer traditionellen Kenntnisse über die Bewahrung und Verwaltung der biologischen Vielfalt bereits innehaben . J'ai déposé un amendement dont la formulation consiste à dire que l'UE devra soutenir le rôle que jouent déjà les peuples autochtones du fait de leurs connaissances traditionnelles en matière de gestion et de conservation de la diversité biologique .
biologischen	(in ca. 28% aller Fälle)	biologiques Der Schutz der biologischen Meeresressourcen muss von der Liste der ausschließlichen Zuständigkeiten gestrichen werden . La référence à la conservation des ressources biologiques marines doit être retirée de la liste des compétences exclusives .
biologischen	(in ca. 25% aller Fälle)	biodiversité schriftlich . - ( PT ) Ich habe für die Entschließung mit dem Titel " Kernziele für die Konferenz der Vertragsparteien des CITES " gestimmt , da der Schutz der biologischen Vielfalt im Rahmen der nächsten Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen verstärkt werden muss . J'ai voté en faveur de la résolution intitulée " Objectifs clés pour la Conférence des parties à la convention CITES " , dès lors que la protection de la biodiversité doit être renforcée dans le cadre de la prochaine Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction .
biologischen Vielfalt	(in ca. 57% aller Fälle)	biodiversité
biologischen Vielfalt	(in ca. 9% aller Fälle)	diversité biologique
biologischen Vielfalt	(in ca. 9% aller Fälle)	biodiversité .
der biologischen Vielfalt	(in ca. 36% aller Fälle)	la biodiversité
der biologischen Vielfalt	(in ca. 34% aller Fälle)	biodiversité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
biologischen	(in ca. 55% aller Fälle)	βιοποικιλότητας Es geht hier um die Erhaltung der biologischen Vielfalt , um eine - unseres Erachtens - lebenswichtige Aufgabe . Πρόκειται για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και αυτό , όπως νομίζουμε , είναι ζωτικού ενδιαφέροντος .
biologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	βιολογικών 33 % der Fischbestände befinden sich außerhalb sicherer biologischen Grenzen , was bedeutet , dass sie wenig Chancen haben , sich wieder zu erholen . Το 30 % των αλιευτικών αποθεμάτων βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων , που σημαίνει ότι έχουν πολύ χαμηλές πιθανότητες να αποκατασταθούν .
biologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	βιολογικής Lassen Sie mich abschließend feststellen , daß meine zahlreichen Gespräche mit Kollegen aus dem tiermedizinischen Bereich deutlich gemacht haben , daß es im Sinne der biologischen Landwirtschaft unverzichtbar ist , daß homöopathische Arzneimittel für Nutztiere nicht länger vom vereinfachten Registrierungverfahren ausgenommen werden . Επιτρέψτε μου να κλείσω με την παρατήρηση ότι πολλές συνομιλίες που είχα με συναδέλφους του τομέα της κτηνιατρικής κατέστησαν σαφές ότι είναι απαραίτητο , προς το συμφέρον της βιολογικής καλλιέργειας , να σταματήσει η εξαίρεση των ομοιοπαθητικών φαρμάκων για ζώα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση από την απλουστευμένη διαδικασία έγκρισης .
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	βιολογική Wenn wir die chemische Verunreinigung bekämpfen , müssen wir also auch der biologischen Verunreinigung den Kampf ansagen . Ενόσω , λοιπόν , καταπολεμούμε τη χημική μόλυνση , πρέπει να καταπολεμήσουμε και τη βιολογική μόλυνση . "
biologischen Vielfalt	(in ca. 57% aller Fälle)	βιοποικιλότητας
biologischen Vielfalt	(in ca. 8% aller Fälle)	της βιοποικιλότητας
der biologischen Vielfalt	(in ca. 54% aller Fälle)	της βιοποικιλότητας
der biologischen Vielfalt	(in ca. 12% aller Fälle)	βιοποικιλότητας
der biologischen Vielfalt	(in ca. 10% aller Fälle)	της βιοποικιλότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
biologischen	(in ca. 32% aller Fälle)	biodiversità Mir stellt sich beim Lesen dieses Berichts die Frage , ob für die Berichterstatterin eigentlich der Mensch noch Teil dieser biologischen Vielfalt ist . Leggendo questa relazione mi chiedo se , per la relatrice , l'uomo faccia ancora parte di questa biodiversità .
biologischen	(in ca. 21% aller Fälle)	biologiche Der gesunde ökologische Zustand dieses wichtigen Meeresgebiets ist das Hauptziel der GFCM , und wenn die nachhaltige Entwicklung dieses Meeres gefördert werden soll , sind zunächst eine ganze Reihe von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Meeresschätze erforderlich ; diese werden von der GFCM verfolgt und sollten die Fangpraktiken in dieser Region steuern . Uno stato ecologico sano di questo importante bacino marittimo è il principale obiettivo della CGPM e la promozione del suo sviluppo sostenibile presuppone tutta una serie di misure per la conservazione e la gestione delle risorse biologiche marine che costituiscono la missione della CGPM e dovrebbero presiedere alle pratiche di pesca nella regione .
biologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	biologica Es ist nicht richtig , biologischen Landbau und extensive Viehhaltung als die Lösung schlechthin auszugeben . Non è giusto che l' agricoltura biologica e l' allevamento estensivo vengano proposti come l' unica soluzione possibile .
biologischen	(in ca. 2% aller Fälle)	biologici Neben biologischen Faktoren und der Tatsache , dass sich Frauen und Mädchen leichter mit HIV infizieren , spielen auch soziale und wirtschaftliche Faktoren , die ihre Ursache in der geschlechterspezifischen Benachteiligung und der Vernachlässigung der Rechte der Frau haben , eine Rolle . Oltre ai fattori biologici e oltre al fatto che per le donne e le ragazze è molto più elevata la possibilità di contrarre il virus , entrano in gioco anche fattori sociali ed economici derivanti dalle disparità di genere e dal mancato rispetto dei diritti delle donne .
biologischen Material	(in ca. 100% aller Fälle)	materiale biologico
biologischen Vielfalt	(in ca. 67% aller Fälle)	biodiversità
biologischen Vielfalt	(in ca. 10% aller Fälle)	della biodiversità
biologischen Vielfalt	(in ca. 9% aller Fälle)	biodiversità .
der biologischen Vielfalt	(in ca. 40% aller Fälle)	biodiversità
der biologischen Vielfalt	(in ca. 28% aller Fälle)	della biodiversità
der biologischen Vielfalt	(in ca. 6% aller Fälle)	biodiversità .
der biologischen Vielfalt	(in ca. 5% aller Fälle)	della biodiversità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
biologischen	(in ca. 42% aller Fälle)	bioloģiskās Hilfe und Unterstützung sind für Agrarumweltmaßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt bereitzustellen . Agrovides pasākumos jānodrošina nepieciešamā palīdzība un atbalsts , lai veicinātu bioloģiskās daudzveidības ilgtspējīgu attīstību .
biologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	bioloģiskās daudzveidības
biologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	bioloģisko Schon die Schlussfolgerungen des Rates vom 5 . Dezember 2006 wiesen als Reaktion auf die Pariser Erklärung zur biologischen Vielfalt darauf hin , dass die biologische Vielfalt und die Erhaltung der Ökosystem-Dienstleistungen in den politischen Dialog mit Partnerländern und - regionen einfließen müssten . Padomes secinājumi , kas pieņemti tālajā 2006 . gada 5 . decembrī , atbildot uz " Vēstījumu no Parīzes ” par bioloģisko daudzveidību , norādīja , ka bioloģiskā daudzveidība un ekosistēmas pakalpojumu uzturēšana jāiekļauj politiskajā dialogā ar partnervalstīm un reģioniem .
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	daudzveidības Hilfe und Unterstützung sind für Agrarumweltmaßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt bereitzustellen . Agrovides pasākumos jānodrošina nepieciešamā palīdzība un atbalsts , lai veicinātu bioloģiskās daudzveidības ilgtspējīgu attīstību .
biologischen Vielfalt	(in ca. 62% aller Fälle)	bioloģiskās daudzveidības
biologischen Vielfalt	(in ca. 17% aller Fälle)	daudzveidības
biologischen Vielfalt	(in ca. 13% aller Fälle)	bioloģisko daudzveidību
der biologischen Vielfalt	(in ca. 72% aller Fälle)	bioloģiskās daudzveidības
der biologischen Vielfalt	(in ca. 14% aller Fälle)	daudzveidības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
biologischen	(in ca. 43% aller Fälle)	biologinės Die Europäische Union ist besorgt über den rapiden Verlust an biologischer Vielfalt und über die Tatsache , dass das globale Ziel für 2010 , die Verlustrate der biologischen Vielfalt deutlich zu reduzieren , nicht erreicht wurde . Europos Sąjunga yra susirūpinusi dėl sparčiai didėjančio biologinės įvairovės nykimo lygio ir to , kad nebuvo pasiektas pasaulinis 2010 m. biologinės įvairovės tikslas gerokai sumažinti biologinės įvairovės nykimo lygį .
biologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	biologinės įvairovės
und biologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ir biologinių
biologischen Vielfalt	(in ca. 66% aller Fälle)	biologinės įvairovės
biologischen Vielfalt	(in ca. 13% aller Fälle)	įvairovės
der biologischen Vielfalt	(in ca. 66% aller Fälle)	biologinės įvairovės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
biologischen	(in ca. 69% aller Fälle)	biologische In der Verordnung heißt es , dass die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder auf die Verbesserung der Lebensbedingungen und des Wohlstands der Bevölkerung innerhalb der Grenzen der Kapazität der Ökosysteme und unter Erhaltung der Natur und ihrer biologischen Vielfalt gerichtet sein muss . In de verordening wordt gesteld dat duurzaam bosbeheer betekent dat men de levensomstandigheden en het welzijn van gemeenschappen tracht te verbeteren binnen de grenzen van wat ecosystemen kunnen verdragen , met behoud van het natuurlijk erfgoed en de biologische diversiteit .
biologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	biodiversiteit ( PT ) Ich begrüße die Aussprache mit dem Rat und der Kommission , in der wir die Pläne und die maßgeblichen strategischen Ziele zur Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt angesichts der bevorstehenden Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt erörtern können . ( PT ) Het verheugt mij dat wij hier met de Raad en de Commissie aan de vooravond van de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit een debat voeren waarin wij van gedachten kunnen wisselen over de actieplannen en de voornaamste strategische doelstellingen van de Europese Unie om het biodiversiteitsverlies een halt toe te roepen .
biologischen Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	biologische wapens
biologischen Vielfalt	(in ca. 76% aller Fälle)	biodiversiteit
der biologischen Vielfalt	(in ca. 68% aller Fälle)	biodiversiteit
der biologischen Vielfalt	(in ca. 17% aller Fälle)	de biodiversiteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
biologischen	(in ca. 48% aller Fälle)	biologicznej Ich möchte einige Aspekte hervorheben , die im Entschließungsantrag besonders erwähnt werden : die Anerkennung des anhaltenden Verlusts der biologischen Vielfalt in der Europäischen Union , die jetzt eine Tatsache ist ; der Schritt zu einer rechtsverbindlichen internationalen Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Ausgleich der daraus erwachsenen Vorteile ; und die Unterstützung der Realisierung der eingegangenen Verpflichtungen für ein besseres Management und die Erhaltung der biologischen Vielfalt der Meere , um sie gegen zerstörerische Praktiken und unhaltbare Fischereitätigkeiten zu schützen , die den marinen Ökosystemen schaden . Chciałabym również podkreślić kilka spraw , na które projekt rezolucji kładzie szczególny nacisk . Należy zdać sobie sprawę z nieodwracalnego procesu utraty różnorodności biologicznej w Europie , przyjąć sprawiedliwe , równe dla wszystkich i prawnie wiążące międzynarodowe zasady dostępu do zasobów genetycznych i wspólnego czerpania korzyści z ich wykorzystania , zachęcać do stosowania obowiązujących zobowiązań na rzecz bardziej zrównoważonego zarządzania różnorodnością biologiczną mórz i jej ochroną przed destrukcyjnymi praktykami i niezrównoważoną gospodarką połowu ryb niszczącą morskie ekosystemy .
biologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	różnorodności biologicznej
biologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	biologicznych ( EL ) Frau Präsidentin ! In ihrer Antwort , Herr Kommissar , sprachen Sie von Dutzenden größerer griechischer Städte , die wegen der unvollständigen Einrichtung von biologischen Kläranlagen über keine angemessene Abwasserbehandlung verfügen , obwohl die große Mehrzahl der Anlagen aus Gemeinschaftsmitteln kofinanziert wurde . ( EL ) Pani przewodnicząca , panie komisarzu ! W pańskiej odpowiedzi wspomniał pan o tuzinach ważniejszych greckich miast , które oczyszczają odpowiednio ścieków , z powodu niedokończonych budów biologicznych oczyszczalni ścieków , pomimo iż znakomita większość z nich była współfinansowana z funduszy Wspólnoty .
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	biologicznego Die Sicherstellung der biologischen Sicherheit in den Landwirtschaftsbetrieben , die Impfung und die wissenschaftliche Forschung sind weitere Schritte auf dem Weg hin zu strengeren Tierschutzstandards . Zapewnienie bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach , szczepienia oraz badania naukowe stanowią kolejne kroki na drodze do zaostrzenia standardów dobrostanu zwierząt .
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	bioróżnorodności Ich begrüße die Aussagen von Kommissarin Wallström bezüglich der biologischen Vielfalt der Meere . Popieram komentarze pani komisarz Wallström na temat bioróżnorodności morskiej .
biologischen Vielfalt	(in ca. 77% aller Fälle)	różnorodności biologicznej
biologischen Vielfalt	(in ca. 7% aller Fälle)	biologicznej
des biologischen Gleichgewichts	(in ca. 100% aller Fälle)	równowagi biologicznej
der biologischen Vielfalt	(in ca. 63% aller Fälle)	różnorodności biologicznej
der biologischen Vielfalt	(in ca. 12% aller Fälle)	różnorodności biologicznej .
der biologischen Vielfalt	(in ca. 8% aller Fälle)	biologicznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
biologischen	(in ca. 37% aller Fälle)	biodiversidade Biodiversidade Zu einem Zeitpunkt , da die Aufmerksamkeit der Bürger und der Medien auf den Klimawandel gerichtet ist , muss die Wichtigkeit der biologischen Vielfalt hervorgehoben werden , denn im Kampf gegen den Klimawandel gibt es keine bessere Strategie als die Förderung der dynamischen Entwicklung der Ökosysteme , wie Kommissar Borg dies soeben trefflich dargelegt hat . Numa altura em que a atenção dos cidadãos e da comunicação social está centrada nas alterações climáticas , precisamos de realçar a importância da biodiversidade , pois não há melhor estratégia para combater as alterações climáticas do que a promoção do desenvolvimento dinâmico de ecossistemas , como o Senhor Comissário muito bem assinalou há instantes .
biologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	biológica Die jetzt ausgehandelten 26 Jahre Umtauschfrist sind mir persönlich - wie offensichtlich vielen anderen Kollegen auch - viel zu lang , denn sie kommen einer biologischen Lösung näher als einer realen praktischen Lösung . Pessoalmente , e muitos colegas concordarão comigo , entendo que o prazo de substituição de 26 anos agora negociado é demasiado longo ; trata-se de uma solução mais biológica do que verdadeiramente prática .
biologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	biológicos Auch wenn ich es bedauere , dass die Verfassung hinter den Vorstellungen des Europäischen Parlaments zurückgeblieben ist und kontroverse Fragen verankert hat , wie die für Madeira und die Azoren besonders wichtige Frage der ausschließlichen Zuständigkeiten der Union im Bereich des Erhalts der biologischen Meeresressourcen , gegen die im Europäischen Konvent verschiedentlich Einwände erhoben wurden . In der Stellungnahme des Fischereiausschusses zur Verfassung erkenne ich an , dass sie , wie von den beiden Berichterstattern dargelegt , einen positiv zu bewertenden Kompromiss und eine Verbesserung gegenüber den geltenden Verträgen darstellt und im Rahmen des europäischen Aufbauwerks sowohl aus der Sichtweise der Mitgliedstaaten als auch der europäischen Bürger ein bedeutsamer Schritt ist . Embora lamente o facto de a Constituição ter ficado aquém das ambições do Parlamento Europeu e de ter consagrado questões controversas – como a questão , particularmente cara à Madeira e aos Açores , da competência exclusiva da União no domínio da conservação dos recursos biológicos do mar , contra a qual se manifestaram diversas opiniões na Convenção Europeia , bem como a Comissão de Pescas no seu parecer sobre a Constituição – reconheço que esta representa um compromisso positivo e uma melhoria dos Tratados em vigor , como defendem os co-relatores , e constitui um passo importante para a realização do projecto europeu , tanto na perspectiva dos Estados como dos cidadãos europeus .
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	biológico Im Verkehrssektor bestehen zwar tatsächlich Besonderheiten , aber ebenso ist es eine Tatsache , daß die Arbeitnehmer Ruhe - und Freizeit brauchen und daß sie ihrem biologischen Rhythmus folgen müssen . As especificidades nos transportes são reais , mas não são menos reais do que as necessidades de repouso , de lazer , de respeito pelo ritmo biológico dos assalariados .
biologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	biológicas Dann nach dem Zweiten Weltkrieg kam der Einsatz von Atomwaffen hinzu , und das letzte Viertel des 20 . Jahrhunderts , beginnend schon mit dem Vietnamkrieg , war in besonderer Weise auch von der Entwicklung von biologischen Waffen geprägt . Mais tarde , depois da Segunda Guerra Mundial , acrescentouse a utilização de armas atómicas e o último quartel do século XX , começando logo com a guerra do Vietname , foi particularmente marcado também pelo desenvolvimento de armas biológicas .
biologischen Vielfalt	(in ca. 80% aller Fälle)	biodiversidade
biologischen Vielfalt	(in ca. 6% aller Fälle)	biodiversidade .
der biologischen Vielfalt	(in ca. 43% aller Fälle)	biodiversidade
der biologischen Vielfalt	(in ca. 27% aller Fälle)	da biodiversidade
der biologischen Vielfalt	(in ca. 8% aller Fälle)	biodiversidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
biologischen	(in ca. 42% aller Fälle)	biodiversității Die mit dem Erhalt der biologischen Vielfalt verbundene Komplexität verlangt zahlreiche Mechanismen , Lösungen und Anstrengungen . Complexitatea pe care o implică păstrarea biodiversității necesită numeroase mecanisme , soluții și eforturi .
biologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	biologice Zu diesen Bereichen gehören der schnelle Anstieg des Bedarfs an natürlichen Ressourcen , die Abnahme der biologischen Vielfalt , die Zunahme des Energieverbrauchs durch den Transportsektor und das Anhalten weltweiten Armut . Aceste domenii includ creşterea rapidă a cererii pentru resurse naturale , diminuarea diversităţii biologice , creşterea consumului de energie în sectorul transporturilor şi persistenţa sărăciei globale .
biologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	biodiversităţii Die Europäische Union und Brasilien müssen proaktiv auf internationaler Ebene zusammenarbeiten , um sie zu schützen und um sich mit dem Klimawandel sowie den Verlust der biologischen Vielfalt zu befassen . Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să coopereze proactiv la nivel internaţional pentru a le proteja şi a aborda schimbările climatice şi pierderea biodiversităţii .
biologischen Vielfalt	(in ca. 47% aller Fälle)	biodiversității
biologischen Vielfalt	(in ca. 16% aller Fälle)	biodiversităţii
der biologischen Vielfalt	(in ca. 55% aller Fälle)	biodiversității

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
biologischen	(in ca. 69% aller Fälle)	biologiska Die erste Herausforderung ist natürlich , den Schutz und die Wiederherstellung der biologischen Vielfalt in Angriff zu nehmen . Den första utmaningen är naturligtvis att börja skydda och återställa den biologiska mångfalden .
biologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	biologisk Nach Ansicht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bietet die Evaluierung der Agrarpolitik im Jahr 2008 eine wichtige neue Chance , den Verlust der biologischen Vielfalt aufzuhalten , auch wenn es dazu einer Aufstockung der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums bedarf und größerer Nachdruck auf den Natur - und Landschaftsschutz gelegt werden muss . Enligt utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling kommer översynen av jordbrukspolitiken under 2008 att utgöra en viktig ny möjlighet för att hejda förlusten av biologisk mångfald , fastän detta kräver en större budget för landsbygdsutveckling och större tonvikt på att skydda naturen och landskapet .
biologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	biologiska mångfalden
biologischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den biologiska
biologischen und	(in ca. 93% aller Fälle)	biologiska och
biologischen Waffen	(in ca. 79% aller Fälle)	biologiska vapen
biologischen Vielfalt	(in ca. 34% aller Fälle)	biologiska mångfalden
biologischen Vielfalt	(in ca. 19% aller Fälle)	biologisk mångfald
biologischen Vielfalt	(in ca. 12% aller Fälle)	biologiska
biologischen Vielfalt	(in ca. 6% aller Fälle)	mångfald
der biologischen Vielfalt	(in ca. 52% aller Fälle)	den biologiska mångfalden
der biologischen Vielfalt	(in ca. 7% aller Fälle)	biologiska mångfalden
der biologischen Vielfalt	(in ca. 7% aller Fälle)	biologisk mångfald

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
biologischen	(in ca. 65% aller Fälle)	biodiverzity Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte allen Rednern danken , die die Bedeutung der biologischen Vielfalt hervorgehoben haben . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , rada by som sa poďakovala všetkým rečníkom , ktorí zdôraznili dôležitosť biodiverzity .
biologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	biologickej Der Erhalt der biologischen Vielfalt steht ganz oben auf der Prioritätenliste während unserer Präsidentschaft . Zachovanie biologickej diverzity je prvoradou úlohou na zozname priorít nášho predsedníctva .
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	. Hilfe und Unterstützung sind für Agrarumweltmaßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt bereitzustellen . Musí sa poskytnúť pomoc a podpora agroenvironmentálnym opatreniam na podporu udržateľného využívania biodiverzity .
biologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	biologickým Welchen Nutzen haben Atombomben gegen einen Terrorismus ohne Adresse oder Absender , gegen die Piraterie auf dem Indischen Ozean , gegen organisiertes Verbrechen , Cyber-Angriffe oder Angriffe mit chemischen oder biologischen Waffen ? Na čo sú nám atómové bomby proti terorizmu bez adresy alebo odosielateľa , proti pirátstvu v Indickom oceáne , proti organizovanému zločinu , kybernetickým útokom alebo chemickým a biologickým útokom ?
biologischen Müttern	(in ca. 100% aller Fälle)	biologickým matkám .
biologischen Vielfalt	(in ca. 85% aller Fälle)	biodiverzity
biologischen Vielfalt	(in ca. 6% aller Fälle)	biodiverzity .
des biologischen Gleichgewichts	(in ca. 100% aller Fälle)	biologickej rovnováhy
der biologischen Vielfalt	(in ca. 78% aller Fälle)	biodiverzity
der biologischen Vielfalt	(in ca. 15% aller Fälle)	biodiverzity .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
biologischen	(in ca. 33% aller Fälle)	biotske raznovrstnosti
biologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	biotske Im Zusammenhang mit dem Klimawandel , der Bodenfruchtbarkeit , dem Wasserschutz und der biologischen Vielfalt sollte die Eiweißpflanzenerzeugung in der Europäischen Union erhöht werden und gezielte Unterstützung erhalten . V okviru podnebnih sprememb , rodovitnosti tal , varstva voda in biotske raznovrstnosti je treba povečati pridelavo stročnic v Evropski uniji .
biologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	raznovrstnosti Im Zusammenhang mit dem Klimawandel , der Bodenfruchtbarkeit , dem Wasserschutz und der biologischen Vielfalt sollte die Eiweißpflanzenerzeugung in der Europäischen Union erhöht werden und gezielte Unterstützung erhalten . V okviru podnebnih sprememb , rodovitnosti tal , varstva voda in biotske raznovrstnosti je treba povečati pridelavo stročnic v Evropski uniji .
biologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	bioloških In vielen Rechtssystemen ist die Zustimmung der biologischen Eltern noch erforderlich , selbst wenn diese ihre Kinder völlig aufgegeben haben . Mnoge zakonodaje še vedno zahtevajo soglasje bioloških staršev , tudi če so ti popolnoma zapustili svoje otroke .
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	biološke Die Kommission entwickelt gerade einen Aktionsplan dazu , wie man am besten mit chemischen , biologischen , radiologischen und nuklearen Terrordrohungen umgeht . Komisija trenutno pripravlja akcijski načrt , kako najbolje reševati kemične , biološke , radiološke in jedrske teroristične grožnje .
biologischen Vielfalt	(in ca. 50% aller Fälle)	biotske raznovrstnosti
biologischen Vielfalt	(in ca. 23% aller Fälle)	raznovrstnosti
biologischen Vielfalt	(in ca. 5% aller Fälle)	biotske
biologischen Vielfalt	(in ca. 4% aller Fälle)	raznovrstnosti in
biologischen Vielfalt ist	(in ca. 100% aller Fälle)	biotske raznovrstnosti je
der biologischen Vielfalt	(in ca. 50% aller Fälle)	biotske raznovrstnosti
der biologischen Vielfalt	(in ca. 14% aller Fälle)	raznovrstnosti
der biologischen Vielfalt	(in ca. 12% aller Fälle)	biotske raznovrstnosti .
der biologischen Vielfalt	(in ca. 8% aller Fälle)	biotske
der biologischen Vielfalt	(in ca. 5% aller Fälle)	raznovrstnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
biologischen	(in ca. 27% aller Fälle)	biodiversidad schriftlich . ( PT ) Die Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 muss prinzipiell unterstützt werden . La detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 es algo que debe apoyarse por una cuestión de principios .
biologischen	(in ca. 26% aller Fälle)	biológica In Punkt 49 wird gefordert , dass die EU Maßnahmen unterstützt , die darauf abzielen , die einheimischen Bevölkerungen zur Verwaltung und Bewahrung der biologischen Vielfalt zu ermuntern . En el punto 49 se pide que la UE respalde medidas encaminadas a fomentar la gestión y la conservación de la diversidad biológica por parte de las poblaciones autóctonas .
biologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	biológicos Saddam muß alle noch existierenden Bestände an chemischen und biologischen Waffen und Stoffe zur Herstellung anderer Massenvernichtungswaffen , einschließlich Atomwaffen , vernichten . Sadam debe destruir todos los arsenales químicos y biológicos y los medios para desarrollar otras armas de destrucción en masa , incluidas las armas nucleares .
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	biológicas Wir dürfen nicht zulassen , dass das irakische Regime sein Arsenal an biologischen , chemischen und sogar Kernwaffen weiter ausbaut . No debemos permitir que el régimen continúe desarrollando la posibilidad de tener armas biológicas , químicas e incluso nucleares .
biologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	biológico Wie allgemein bekannt ist , schließt die Tiergesundheit das Wohlbefinden und einen bestimmten biologischen Mindestkomfort mit ein . Fehlen diese Komponenten , ist es für Tiere nicht möglich , ihre Vitalität sowie ihr natürliches Verhalten , das von den in ihrem Lebensraum eintretenden Veränderungen abhängt , voll zu entfalten . Es bien sabido que la salud de los animales abarca su bienestar y un determinado confort biológico mínimo , sin los cuales no pueden expresar plenamente su vitalidad , incluido su comportamiento natural , en función de los cambios que ocurren en su entorno vital .
der biologischen	(in ca. 71% aller Fälle)	biológica
biologischen Vielfalt	(in ca. 66% aller Fälle)	biodiversidad
biologischen Vielfalt	(in ca. 20% aller Fälle)	diversidad biológica
der biologischen Vielfalt	(in ca. 49% aller Fälle)	biodiversidad
der biologischen Vielfalt	(in ca. 11% aller Fälle)	diversidad biológica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
biologischen	(in ca. 61% aller Fälle)	biologické schriftlich . - Letztes Jahr haben sich die Kommission und die anderen EU-Institutionen mit der Tatsache auseinandergesetzt , dass wir unsere Ziele zur Erhaltung der biologischen Vielfalt nicht erreicht haben . písemně . - Komise a ostatní instituce EU se v loňském roce zamýšlely nad skutečností , že neplníme své cíle v oblasti biologické rozmanitosti .
biologischen	(in ca. 21% aller Fälle)	biologické rozmanitosti
biologischen Vielfalt	(in ca. 80% aller Fälle)	biologické rozmanitosti
des biologischen Gleichgewichts	(in ca. 100% aller Fälle)	biologické rovnováhy
der biologischen Vielfalt	(in ca. 95% aller Fälle)	biologické rozmanitosti
biologischen Vielfalt bis	(in ca. 88% aller Fälle)	biologické rozmanitosti do roku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
biologischen	(in ca. 64% aller Fälle)	biológiai Diese besorgniserregende Zahl ruft uns zu angemessenen Maßnahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt auf . Ez ijesztően magas szám , ami arra sarkall , hogy megtegyük a biológiai sokféleség védelméhez szükséges lépéseket .
biologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	biológiai sokféleség
biologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	sokféleség Diese besorgniserregende Zahl ruft uns zu angemessenen Maßnahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt auf . Ez ijesztően magas szám , ami arra sarkall , hogy megtegyük a biológiai sokféleség védelméhez szükséges lépéseket .
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	a biológiai
biologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	biodiverzitás Dieses Parlament hat seine Besorgnis über den Verlust der biologischen Vielfalt in seiner diesbezüglichen Entschließung vom 22 . Mai 2007 wiederholt , aber ich muss leider sagen , eines der größten Hindernisse bei der Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt ist das Fehlen wirksamer Maßnahmen sowohl der Kommission als auch des Rates . Beide vermitteln den Eindruck , dass ihnen die Angelegenheit nur in der Theorie sehr am Herzen liegt und dass es ihnen in der Praxis an Willen und Entschlossenheit fehlt , wenn es darum geht sicherzustellen , dass die einschlägigen Richtlinien wirklich umgesetzt werden und dass die internationalen wie die internen Verpflichtungen erfüllt werden . A 2007 . május 22-i állásfoglalásban a Parlament ismét hangot adott a biodiverzitás hanyatlásával kapcsolatos aggályainak , azonban sajnos azt kell mondanom , hogy ennek a hanyatlásnak az egyik legnagyobb akadálya a hatékony lépések végrehajtásának hiánya a Bizottság , valamint a Tanács részéről . Mindkettő azt a benyomást kelti , hogy csupán elméletben érdekli őket a probléma ; a gyakorlatban pedig hiányzik az az elhatározás és akarat , amely biztosítaná , hogy a vonatkozó irányelveket teljes mértékben végrehajtsák , illetve , hogy eleget tegyenek a nemzetközi és belső kötelezettségeknek .
biologischen Vielfalt	(in ca. 42% aller Fälle)	biológiai
biologischen Vielfalt	(in ca. 27% aller Fälle)	biológiai sokféleség
der biologischen Vielfalt	(in ca. 21% aller Fälle)	biológiai sokféleség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen