spezifischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spezifischer	(in ca. 26% aller Fälle)	конкретни Es wurden darüber hinaus auch die Zuwendungen für eine Reihe spezifischer Strategien zugunsten von Demokratie und Menschenrechten erhöht . Виждам също , че бюджетните кредити за редица конкретни области на политиката са увеличени в полза на демокрацията и правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spezifischer	(in ca. 19% aller Fälle)	af specifikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spezifischer	(in ca. 26% aller Fälle)	specific Hier gilt es doch auch , etwas spezifischer entsprechend zu formulieren . It is important to provide more specific wording on this issue , too .
spezifischer	(in ca. 19% aller Fälle)	of specific

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spezifischer	(in ca. 41% aller Fälle)	konkreetsete Das ist natürlich wichtig , aber Entscheidungen zur Umsetzung spezifischer Lösungen sollten zu einem anderen Zeitpunkt erfolgen . Loomulikult on see tähtis , kuid konkreetsete lahenduste kasutamise otsused tuleks jääta muuks ajaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spezifischer	(in ca. 37% aller Fälle)	erityisten Die Energiefrage verdient jedoch einen maßgeschneiderten Ansatz auf der Grundlage der Verbesserung spezifischer Indikatoren wie Energieintensität oder Energiedefizit . Energia-ala ansaitsee kuitenkin räätälöidyn lähestymistavan , joka perustuu erityisten indikaattorien , kuten energiankulutuksen tai energiavajeen parantamiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spezifischer	(in ca. 44% aller Fälle)	spécifiques Die einzigartigen Besonderheiten dieser RUP ( Gebiete in äußerster Randlage ) im Sinne von Geographie und Klima stellen besondere Vorteile für die Entwicklung spezifischer Tätigkeiten in den Bereichen biologische Vielfalt , Meeresressourcen , Klimawandel , Wasser , Umwelt , natürliche Ressourcen , Gesundheit und neue Technologien dar . Les caractéristiques uniques des RUP en ce qui concerne la géographie et le climat constituent des avantages particuliers en termes du développement d'activités spécifiques dans les domaines de la biodiversité , des ressources de la mer , du changement climatique , des énergies renouvelables , de l'eau , de l'environnement , des ressources naturelles , de la santé , et des nouvelles technologies .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spezifischer	(in ca. 45% aller Fälle)	συγκεκριμένων schriftlich . - ( EN ) Ich bin gegen die in Ziffer 16 geforderte Rücknahme spezifischer Haushaltsgeräte vom Markt , da diese Forderung zu weit geht . γραπτώς . - ( EN ) Δεν υποστηρίζω την παράγραφο που ζητά την απόσυρση από την αγορά συγκεκριμένων οικιακών συσκευών , καθώς πρόκειται για υπερβολικά απόλυτη δήλωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spezifischer	(in ca. 28% aller Fälle)	specifiche Gibt es denn so viele andere europäische Maßnahmen , die sich 800 äußerst erfolgreicher spezifischer Projekte rühmen können ? Sono forse tante le altre azioni europee che possano fregiarsi di 800 esperienze originali specifiche particolarmente riuscite ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spezifischer	(in ca. 28% aller Fälle)	specifieke Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0036 / 2003 ) von Herrn Hernández Mollar im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zehnten Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen , die mit Osama bin Laden , dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen , im Hinblick auf Ausnahmeregelungen zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen ( KOM ( 2003 ) 41 - C5-0048 / 2003 - 2003/0015 ( CNS ) ) . Aan de orde is het verslag ( A5-0036 / 2003 ) van de heer Hernández Mollar , namens de Commissie vrijheden en rechten van de burgers , justitie en binnenlandse zaken , over het voorstel voor een verordening van de Raad tot tiende wijziging van Verordening ( EG ) nr . 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden , het Al Qaida-netwerk en de Taliban , met betrekking tot uitzonderingen op de bevriezing van tegoeden en economische middelen ( COM ( 2003 ) 41 - C5-0048 / 2003 - 2003/0015 ( CNS ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spezifischer	(in ca. 32% aller Fälle)	específicas Meine letzte Frage lautet : Können wir die Subventionierung spezifischer Technologien , wie beispielsweise Set-top-Boxen , gegenüber anderen ebenfalls verfügbaren Technologien rechtfertigen ? Última pergunta : justifica-se a concessão de subsídios a tecnologias específicas , tais como as , ou descodificadores , em vez de outras tecnologias disponíveis ?
spezifischer	(in ca. 12% aller Fälle)	específicos Wir dürfen es nicht zulassen , daß die veterinärrechtlichen Fragen aus dem Fischereiausschuß herausgenommen werden und gleichzeitig auch ähnliche Fragen wie die Einrichtung spezifischer Laboratorien für Fischereiprodukte und ähnliches . Não podemos permitir que retirem à Comissão das Pescas a competência sobre questões veterinárias do foro legal e outras , como a criação de laboratórios específicos para produtos de pesca e afins .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spezifischer	(in ca. 31% aller Fälle)	specifice Wir sind weiterhin der Meinung , dass der Rat über Instrumente verfügen muss , um Menschenrechte zu verteidigen , um auf Situationen gravierender Menschenrechtsverletzungen zu reagieren , entweder mittels eines länderspezifischen Mandats - wie im Falle Birmas oder der Demokratischen Volksrepublik Koreas - , oder mittels Mandaten bezüglich spezifischer Themen innerhalb eines Landes . Dies wird , wie wir hoffen , für die Demokratische Republik Kongo der Fall sein . Continuăm să credem că Consiliul are nevoie de instrumente pentru a apăra drepturile omului , pentru a reacţiona faţă de situaţiile de încălcare gravă a drepturilor omului , fie printr-un mandat special pentru fiecare ţară - cum este cazul Birmaniei sau al Republicii Populare Democrate Coreene - fie prin mandate pentru subiecte specifice în cadrul unei ţări , aşa cum sperăm că va fi cazul Republicii Democrate Congo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spezifischer	(in ca. 25% aller Fälle)	särskilda Was immer über Kuba bemerkt werden mag , so hat das Land sehr viel zu bieten . Von Kuba können wir eine Menge lernen , insbesondere im Bereich der Maßnahmen zugunsten spezifischer Zielgruppen in bestimmten Gebieten . Vad som än kan sägas om Kuba så har landet mycket att erbjuda . Vi har mycket att lära därifrån , särskilt när det gäller åtgärder för att hjälpa särskilda målgrupper i utvalda bostadsområden .
spezifischer	(in ca. 12% aller Fälle)	specifika Wir sollten grünes Licht für dieses Programm geben , da es die effiziente Entwicklung innovativer Produkte und spezifischer Dienstleistungen begünstigt und Informations - und Kommunikationstechnologien als Instrumente einsetzt , um das Alter angenehmer zu gestalten . Vi bör godkänna detta program , som kommer att möjliggöra en effektiv utveckling av innovativa produkter och specifika tjänster , med informations - och kommunikationsteknik som ett redskap för att se till att åldrandet blir värdigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spezifischer	(in ca. 25% aller Fälle)	osobitných Eine Richtlinie für Kapitalanforderungen , eine Verordnung über Kreditratingagenturen , eine neue Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen und einen Beschluss zur Einrichtung eines neuen Programms zur Förderung spezifischer Aktivitäten im Bereich von Finanzdienstleistungen , Finanzberichten und Audits . Smernicu o kapitálových požiadavkách , nariadenie o úverových ratingových agentúrach , nové nariadenie o cezhraničných platbách a rozhodnutie o vytvorení nového programu na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb , finančného výkazníctva a auditu .
spezifischer	(in ca. 20% aller Fälle)	konkrétnych Das Parlament zeichnet sich durch die Umsetzung spezifischer Politiken zur Förderung gleicher Würde und Lebensqualität für alle Menschen , in all unseren Ländern aus , während es gleichzeitig auch die bekannten Unterschiede zwischen den Regionen anerkennt . Tento Parlament začína byť známy zavádzaním konkrétnych politík zameraných na zlepšenie rovnocennosti a kvality života pre každého vo všetkých našich krajinách , pričom uznáva aj známe rozdiely medzi regiónmi .
spezifischer	(in ca. 12% aller Fälle)	špecifických Als potenzieller Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union ist die Ukraine ein privilegierter Partner und muss das Ziel spezifischer Strategien sein , die auf die Lösung ihrer besonderen Probleme abzielen . Ukrajina je ako potenciálny kandidát na vstup do Európskej únie privilegovaným partnerom a musí byť cieľom konkrétnych politík zameraných na riešenie jej špecifických problémov .
Frage spezifischer war	(in ca. 88% aller Fälle)	bola konkrétnejšia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spezifischer	(in ca. 50% aller Fälle)	posebnih Die Gleichstellung von Frauen und Männern muss ebenfalls in sämtliche Politikbereiche in Form spezifischer und nachhaltiger Maßnahmen aufgenommen werden , insbesondere in den Bereichen Bildung , Weiterbildung und berufliche Beratung . Enakost med moškimi in ženskami mora biti navzoča tudi v vseh politikah v obliki posebnih in trajnostnih ukrepov , zlasti na področjih izobraževanja , usposabljanja in poklicnega vodenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spezifischer	(in ca. 28% aller Fälle)	específicas Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen , daß es ihnen gelungen ist , alle wesentlichen Seiten dieser Problematik zu erfassen : die Lage älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt , ihr spezifischer Bildungsbedarf , Einkommensfragen und Dienstleistungsbedürfnisse . Desearía felicitar a los ponentes por haber logrado incorporar todos los aspectos fundamentales de esta cuestión : la situación de las personas mayores en el mercado laboral , sus necesidades específicas en el ámbito de la formación , las cuestiones relacionadas con su sustento y sus necesidades en lo relativo a los servicios .
spezifischer	(in ca. 20% aller Fälle)	específicos Wir dürfen nicht vergessen , dass die internationale Gemeinschaft dank der Bekanntmachung spezifischer Fälle größeren Druck auf Länder ausüben kann , die allgemein akzeptierte demokratische Standards nicht achten . Hemos de recordar que , gracias a la publicidad dada a casos específicos , la comunidad internacional puede ejercer una mayor presión sobre los países que no respetan las normas democráticas generalmente aceptadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spezifischer	(in ca. 49% aller Fälle)	konkrétních Drittens müssen rindfleischexportierende Länder über einen genehmigten Plan zu Überwachung spezifischer Rückstände von veterinärmedizinischen Produkten , wachstumsfördernder und leistungssteigernder Mittel verfügen , die in der EU bei Tieren , die der Lebensmittelerzeugung dienen , nur begrenzt oder gar nicht verwendet werden dürfen . Zatřetí , země vyvážející hovězí musí mít schválený plán monitoringu konkrétních reziduí z veterinárních zdravotnických produktů , růstových stimulátorů a podpůrných prostředků , které jsou omezeny nebo zakázány ve zvířatech určených k produkci potravin v EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen