Gentechnik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gentechnik	(in ca. 28% aller Fälle)	инженерство In welcher Beziehung wird sie zum Beispiel zu der Verordnung über gentechnisch veränderte Organismen ( GVO ) stehen , da Klonen eine Methode der Gentechnik ist und , so wie es bei den GVO der Fall ist , auch gentechnische Manipulationen umfasst ? Каква връзка ще има той с регламента относно генетично модифицираните организми ( ГМО ) , след като клонирането е аспект на генетичното инженерство и , както ГМО , е свързано с действително генетично манипулиране ?
Gentechnik	(in ca. 22% aller Fälle)	генното инженерство
Gentechnik	(in ca. 19% aller Fälle)	генетичното инженерство
Gentechnik	(in ca. 12% aller Fälle)	генетичното In welcher Beziehung wird sie zum Beispiel zu der Verordnung über gentechnisch veränderte Organismen ( GVO ) stehen , da Klonen eine Methode der Gentechnik ist und , so wie es bei den GVO der Fall ist , auch gentechnische Manipulationen umfasst ? Каква връзка ще има той с регламента относно генетично модифицираните организми ( ГМО ) , след като клонирането е аспект на генетичното инженерство и , както ГМО , е свързано с действително генетично манипулиране ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gentechnik	(in ca. 29% aller Fälle)	genteknik Es ging damals schon nicht darum , ob Gentechnik eingesetzt werden soll oder nicht , sondern es ging um die Frage der Kennzeichnung und der Einbeziehung dieser Saatgutrichtlinie und der Modalitäten in die Freisetzungsrichtlinie , damals noch 90/220 . Allerede dengang drejede det sig ikke om , hvorvidt der skulle anvendes genteknik eller ej , det drejede sig om spørgsmålet om mærkning og inddragelse af frødirektivet og dets metoder i udsætningsdirektivet , som dengang stadig hed 90/220 .
Gentechnik	(in ca. 25% aller Fälle)	genteknologi Genteknologi ( PL ) ( fehlender Text ) und Fortschritte bei der Biotechnologie und Biomedizin führen zur Entwicklung der genannten Therapien , einschließlich Gentherapie , Körperzellentherapie und Gentechnik , die alle das Ziele haben sollten , Krankheiten vorzubeugen und den Gesundheitszustand des Menschen zu verbessern . ( PL ) ( tekst mangler ) og fremskridt inden for bioteknologi og biomedicin fører til udvikling af såkaldt avancerede terapier , herunder genterapi , somatisk celleterapi og genteknologi , der alle skulle have til formål at forebygge sygdomme og forbedre menneskers sundhed .
Gentechnik	(in ca. 17% aller Fälle)	genteknikken A : zur Lebensmittelsicherheit , insbesondere im Bereich der Gentechnik . Hier besteht dringender Bedarf an wissenschaftlichem Unterbau . For det første omkring fødevaresikkerheden , især med hensyn til genteknikken . Her er der et stort behov for en videnskabelig underbygning .
Gentechnik	(in ca. 6% aller Fälle)	genmanipulation Herr Präsident ! Sensible Anlagen wie Kernkraftwerke , Staudämme , Häfen , Öltanks , extrem hohe Gebäude , Forschungszentren für biologische Kriegführung und Gentechnik werden stets die Aufmerksamkeit von Terroristen auf sich ziehen . Hr . formand , sårbare anlæg såsom atomkraftværker , dæmninger , havne , oliedepoter , ekstremt høje bygninger , forskningscentre for biologisk krigsførelse og for genmanipulation vil fortsat tiltrække sig terroristers opmærksomhed .
Bekanntlich wird Gentechnik abgelehnt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Som bekendt forkastes genteknologien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gentechnik	(in ca. 54% aller Fälle)	genetic engineering
Gentechnik	(in ca. 17% aller Fälle)	engineering Wir dürfen nicht vergessen , dass die Gentechnik z. B. bedeutende Fortschritte und Durchbrüche im pharmazeutischen Bereich ermöglicht hat . Let us keep in mind that genetic engineering has enabled us to make significant advances and progress in the field of pharmaceuticals , for example .
Gentechnik	(in ca. 14% aller Fälle)	genetic Wir dürfen nicht vergessen , dass die Gentechnik z. B. bedeutende Fortschritte und Durchbrüche im pharmazeutischen Bereich ermöglicht hat . Let us keep in mind that genetic engineering has enabled us to make significant advances and progress in the field of pharmaceuticals , for example .
der Gentechnik	(in ca. 86% aller Fälle)	genetic engineering

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gentechnik	(in ca. 36% aller Fälle)	geenitekniikan Und um die Wechselwirkungen mit Gentechnik macht sich auch kaum jemand Gedanken . Lisäksi kukaan ei ole pohtinut tämän ja geenitekniikan mahdollista vuorovaikutusta .
Gentechnik	(in ca. 9% aller Fälle)	geenitekniikka Besonders wichtig finde ich auch , dass in Priorität 1 nicht nur die Gentechnik - bei allen Chancen , die sie uns bietet - enthalten ist , sondern auch die medizinische Forschung im Allgemeinen . Erityisen tärkeänä pidän myös sitä , että ensisijaiseen aihealueeseen 1 sisältyy geenitekniikan lisäksi - vaikka geenitekniikka tarjoaakin meille paljon mahdollisuuksia - myös lääketieteellinen tutkimus yleensä .
Gentechnik	(in ca. 8% aller Fälle)	tutkimusrahoitusta geenimuuntelun
Gentechnik	(in ca. 8% aller Fälle)	geenitekniikkaa Ich bin aber nicht unbedingt der Meinung , dass man dazu die Gentechnik benötigt . En kuitenkaan välttämättä ole sitä mieltä , että siihen tarvitaan geenitekniikkaa .
Gentechnik	(in ca. 8% aller Fälle)	geneettisestä muuntelusta
die Gentechnik	(in ca. 83% aller Fälle)	geenitekniikkaa
Bekanntlich wird Gentechnik abgelehnt	(in ca. 98% aller Fälle)	Kuten tunnettua geenitekniikkaan suhtaudutaan torjuvasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gentechnik	(in ca. 31% aller Fälle)	génétique Gentechnik ist nämlich auch eine Zukunftstechnologie , und man rechnet , daß ca. 8 % der Beschäftigungsmöglichkeiten der Zukunft durch diese Technologie neu geschaffen werden können . Le génie génétique est après tout une technologie d'avenir et on estime que cette technologie pourrait à l'avenir représenter 8 % des possibilités d'emploi .
Gentechnik	(in ca. 26% aller Fälle)	génie génétique
Gentechnik	(in ca. 12% aller Fälle)	génie Wie die Berichterstatterin vorschlägt , ist es notwendig , der weit verbreiteten demagogischen Verdammung der Biotechnologie und der Gentechnik ein Ende zu bereiten . Denn diese Techniken sind in der Tat wegen der Nahrungsmittelversorgung , der Qualität der Produkte und der geringen Umweltbelastung für den Konsumenten sehr nützlich . Comme le propose le rapporteur , il faut en finir avec la diabolisation démagogique de la biotechnologie et du génie génétique . Car en vérité , ces techniques peuvent servir les consommateurs en termes d'approvisionnement , de qualité du produit et de qualité de l'environnement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gentechnik	(in ca. 47% aller Fälle)	γενετική Die Gentechnik ist ein sehr komplexer Bereich , doch ist das keine Entschuldigung dafür , daß die Menschen über deren Auswirkungen auf ihr Leben im unklaren gelassen werden . Η γενετική τροποποίηση είναι ένας πολύπλοκος τομέας , αλλά αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για να κρατείται το κοινό σε άγνοια σχετικά με τις επιπτώσεις του στην καθημερινή ζωή .
Gentechnik	(in ca. 12% aller Fälle)	γονιδιακή ( PL ) ( fehlender Text ) und Fortschritte bei der Biotechnologie und Biomedizin führen zur Entwicklung der genannten Therapien , einschließlich Gentherapie , Körperzellentherapie und Gentechnik , die alle das Ziele haben sollten , Krankheiten vorzubeugen und den Gesundheitszustand des Menschen zu verbessern . ( PL ) ( λείπει κείμενο ) και οι πρόοδοι στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της βιοϊατρικής οδηγούν στην ανάπτυξη θεραπειών που περιγράφονται ως προηγμένες , περιλαμβάνοντας τη γονιδιακή θεραπεία , τη θεραπεία σωματικών κυττάρων και τη γενετική μηχανική , όλες εκ των οποίων θα πρέπει να στοχεύουν στην πρόληψη των ασθενειών και στη βελτίωση της κατάστασης της ανθρώπινης υγείας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gentechnik	(in ca. 47% aller Fälle)	genetica Verbraucher und Landwirte begegnen bei uns der grünen Gentechnik mit Misstrauen , denn sie wissen nicht , worum es eigentlich geht . I consumatori e gli agricoltori trattano l'ingegneria genetica applicata alle piante con sospetto , poiché non sanno di che cosa si tratta realmente .
Gentechnik	(in ca. 15% aller Fälle)	l'ingegneria genetica
Gentechnik	(in ca. 11% aller Fälle)	ingegneria genetica
Gentechnik	(in ca. 4% aller Fälle)	l'ingegneria Verbraucher und Landwirte begegnen bei uns der grünen Gentechnik mit Misstrauen , denn sie wissen nicht , worum es eigentlich geht . I consumatori e gli agricoltori trattano l'ingegneria genetica applicata alle piante con sospetto , poiché non sanno di che cosa si tratta realmente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gentechnik	(in ca. 22% aller Fälle)	gēnu Ich bin aber nicht unbedingt der Meinung , dass man dazu die Gentechnik benötigt . Tomēr es noteikti nedomāju , ka ir nepieciešama gēnu inženierija , lai to īstenotu .
Gentechnik	(in ca. 11% aller Fälle)	ģenētisko inženieriju
Gentechnik	(in ca. 11% aller Fälle)	inženieriju Ich denke hier an Atompolitik , an Gentechnik , an die ausreichende Herkunftskennzeichnung von Nahrungsmitteln und nicht zuletzt auch an eine Aufklärung beim jüngsten EHEC-Gurkenskandal . Ar to es domāju kodolenerģijas politiku , gēnu inženieriju , pienācīgu pārtikas preču izcelsmes marķējumu un īpaši nesenā skandāla par EHEC klātbūtni gurķos izmeklēšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gentechnik	(in ca. 67% aller Fälle)	genų Wir haben schon bei der Gentechnik die gleiche Strategie verfolgt . Tokią pat strategiją taikėme genų inžinerijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gentechnik	(in ca. 50% aller Fälle)	gentechnologie Die Anwendung der Gentechnik in der Medizin ist keinesfalls ungefährlich ; es hat bei der Erforschung der Gentherapie in den USA bereits Todesfälle durch mangelhafte Anwendung der Regeln gegeben . De toepassing van gentechnologie in de geneeskunde is geenszins ongevaarlijk . Bij onderzoek naar gentherapie in de VS zijn er al verschillende doden gevallen door slechte toepassing van de regels .
Gentechnik	(in ca. 14% aller Fälle)	gentechniek Ich will auf zwei Punkte eingehen , die Anbindehaltung und die Gentechnik . Ik wil hier op twee punten ingaan , het vastleggen en de gentechniek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gentechnik	(in ca. 36% aller Fälle)	inżynierii genetycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gentechnik	(in ca. 35% aller Fälle)	engenharia genética
Gentechnik	(in ca. 34% aller Fälle)	genética Ein offenes Wort gesprochen werden sollte in jedem Fall auch im Bereich Gentechnik und Klonen von Tieren . Devemos manter discussões abertas sobre os domínios da engenharia genética e da clonagem de animais .
Gentechnik	(in ca. 17% aller Fälle)	engenharia In der Entschließung , vor allem in Punkt 32 , wird versucht , die Frage der Gentechnik in der Medizin mit der Frage der Biotechnologie in der Landwirtschaft zu vermischen , vielleicht , um die Akzeptanz für letztere zu erhöhen . A resolução , nomeadamente no seu nº 32 , tenta misturar a questão da engenharia genética no domínio médico e a das biotecnologias no domínio agrícola , de forma talvez a permitir uma melhor aceitação da segunda .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gentechnik	(in ca. 52% aller Fälle)	ingineria genetică
Gentechnik	(in ca. 27% aller Fälle)	genetică Wir wollten die Gentechnik nicht und haben die Grenzwerte und Leistungen erheblich angehoben . Nu am dorit ingineria genetică și am mărit semnificativ limitele și cerințele .
Gentechnik	(in ca. 8% aller Fälle)	ingineria Wir wollten die Gentechnik nicht und haben die Grenzwerte und Leistungen erheblich angehoben . Nu am dorit ingineria genetică și am mărit semnificativ limitele și cerințele .
Gentechnik	(in ca. 8% aller Fälle)	ingineriei genetice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gentechnik	(in ca. 42% aller Fälle)	gentekniken Nicht lösbar sind diese Probleme aber in der Art und Weise , wie einige Mitglieder dieses Hauses es versuchen , bei denen man den Eindruck hat , daß es ihnen mehr um die Medienwirksamkeit und Verhinderung der Gentechnik geht als um wirksamen Verbraucherschutz . Dessa problem kan emellertid inte lösas på det sätt och med de metoder , som vissa ledamöter av denna kammare försöker , där man har ett intryck av , att det för dem mera handlar om mediaaktioner och förhindrande av gentekniken än om ett effektivt konsumentskydd .
Gentechnik	(in ca. 39% aller Fälle)	genteknik Stichwort : Gentechnik . Gerade für Energiepflanzen kann Gentechnik entscheidende wirtschaftliche Vorteile im weltweiten Wettbewerb bringen . Detta för tanken till genteknik : det kan ge viktiga ekonomiska fördelar i den globala konkurrensen , särskilt när det gäller energigrödor .
die Gentechnik	(in ca. 67% aller Fälle)	gentekniken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gentechnik	(in ca. 18% aller Fälle)	genetické inžinierstvo
Gentechnik	(in ca. 16% aller Fälle)	genetického inžinierstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gentechnik	(in ca. 16% aller Fälle)	inženirstvo Ich bin aber nicht unbedingt der Meinung , dass man dazu die Gentechnik benötigt . Vendar nedvomno nisem mnenja , da je za to potrebno gensko inženirstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gentechnik	(in ca. 28% aller Fälle)	genética In der Entschließung , vor allem in Punkt 32 , wird versucht , die Frage der Gentechnik in der Medizin mit der Frage der Biotechnologie in der Landwirtschaft zu vermischen , vielleicht , um die Akzeptanz für letztere zu erhöhen . La resolución , especialmente en su apartado 32 , trata de amalgamar la cuestión de la ingeniería genética en el ámbito médico y el de las biotecnologías en el ámbito agrícola . Quizás con el fin de hacer aceptar mejor la segunda .
Gentechnik	(in ca. 15% aller Fälle)	ingeniería genética
Gentechnik	(in ca. 13% aller Fälle)	la ingeniería genética
Gentechnik	(in ca. 12% aller Fälle)	ingeniería In der Entschließung , vor allem in Punkt 32 , wird versucht , die Frage der Gentechnik in der Medizin mit der Frage der Biotechnologie in der Landwirtschaft zu vermischen , vielleicht , um die Akzeptanz für letztere zu erhöhen . La resolución , especialmente en su apartado 32 , trata de amalgamar la cuestión de la ingeniería genética en el ámbito médico y el de las biotecnologías en el ámbito agrícola . Quizás con el fin de hacer aceptar mejor la segunda .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gentechnik	(in ca. 35% aller Fälle)	genetické Ich denke hier an Atompolitik , an Gentechnik , an die ausreichende Herkunftskennzeichnung von Nahrungsmitteln und nicht zuletzt auch an eine Aufklärung beim jüngsten EHEC-Gurkenskandal . Mám zde na mysli jadernou politiku , genetické inženýrství , řádné označování původu potravin a v neposlední řadě prošetření nedávného skandálu s okurkami nakaženými bakterií EHEC .
Gentechnik	(in ca. 16% aller Fälle)	inženýrství Ich denke hier an Atompolitik , an Gentechnik , an die ausreichende Herkunftskennzeichnung von Nahrungsmitteln und nicht zuletzt auch an eine Aufklärung beim jüngsten EHEC-Gurkenskandal . Mám zde na mysli jadernou politiku , genetické inženýrství , řádné označování původu potravin a v neposlední řadě prošetření nedávného skandálu s okurkami nakaženými bakterií EHEC .
Gentechnik	(in ca. 11% aller Fälle)	genetické inženýrství

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen