machtlos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
machtlos	(in ca. 59% aller Fälle)	безсилни Und doch sind wir in dieser Angelegenheit nicht machtlos . И все пак не сме безсилни по този въпрос .
machtlos	(in ca. 27% aller Fälle)	безсилна Die Erfahrung hat uns gelehrt , dass sie in vielen Fällen machtlos ist . От опит знаем , че в много случаи тя е безсилна .
machtlos	(in ca. 11% aller Fälle)	безсилен Zunächst einmal zeigen diese Abstimmungen lediglich , wie machtlos dieses Parlament tatsächlich ist . На първо място , тези гласувания просто показват нагледно колко безсилен в действителност е Парламентът .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
machtlos	(in ca. 35% aller Fälle)	magtesløse Mitunter ist es derart schwierig , den nötigen parteiübergreifenden Konsens zwischen den Mitgliedstaaten zur Verhängung von Sanktionen zu finden , dass wir handlungsunfähig und machtlos sind . Nogle gange er det så svært at finde den nødvendige brede konsensus mellem medlemsstaterne til at indføre sanktioner , at vi står magtesløse og er ude af stand til at handle .
machtlos	(in ca. 34% aller Fälle)	magtesløs Unsere Aufgabe ist es , dafür zu sorgen , dass der Einzelne gegenüber den Organen der EU nicht machtlos ist . Det er vores opgave at garantere , at den enkelte ikke kommer til at stå magtesløs i forhold til EU 's institutioner .
machtlos	(in ca. 7% aller Fälle)	magtesløst Wenn es Europa verabsäumt , mit einer Stimme zu sprechen , dann ist es machtlos und seine potentiell einflussreiche Rolle nicht erfüllen . Hvis Europa ikke taler med én stemme , er det magtesløst og kan ikke leve op til sin potentielle rolle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
machtlos	(in ca. 82% aller Fälle)	powerless ( ET ) Wenn ich morgens das Parlamentsgebäude in Brüssel betrete , blickt mich Aung San Suu Kyi von einem großen Plakat mit ihren traurigen Augen an , und ich muss zugeben , dass ich mich jeden Morgen auf beschämende Weise machtlos fühle . ( ET ) When I enter the Parliament building in Brussels in the mornings , Aung San Suu Kyi looks down at me with her sad eyes from a great placard and I must confess that every morning I feel embarrassingly powerless .
machtlos	(in ca. 4% aller Fälle)	impotent Nicht von ungefähr ist unser Parlament heute politisch machtlos , trotz der Hochgesänge auf den neuen Vertrag . It is no accident that this Parliament is politically impotent today , despite the celebrations for the new Treaty .
und machtlos	(in ca. 62% aller Fälle)	and powerless
Man fühlt sich wahrhaftig machtlos	(in ca. 97% aller Fälle)	One feels really powerless
Wir fühlen uns alle machtlos	(in ca. 93% aller Fälle)	We all feel powerless

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
machtlos	(in ca. 32% aller Fälle)	võimetud Derzeit sind wir quasi machtlos , und Worte sind das einzige Instrument , das uns geblieben ist . Praegusel hetkel oleme me tegelikult võimetud ja meie ainsaks tööriistaks on jäänud sõnad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
machtlos	(in ca. 34% aller Fälle)	voimattomia Es gibt drei Fälle - Laval , Viking und jetzt Rüffert - , in denen sich eine Rechtsauslegung herausbildet , die Verträge bedeutungslos , Gewerkschaften machtlos und Lohngerechtigkeit zu einer Worthülse werden lässt . Kolme tapausta - Laval , Viking ja nyt Rüffert - ja oikeuden tulkinnan keskeinen osa ovat yhdistelmä , joka tekee sopimuksista merkityksettömiä , liitoista voimattomia ja palkkaoikeudenmukaisuudesta kuolleen kirjaimen .
machtlos	(in ca. 33% aller Fälle)	voimaton Die Europäische Union war machtlos , und das nicht , weil eine Verfassung fehlte , sondern weil der politische Wille fehlte . Euroopan unioni oli voimaton poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi , ei perustuslain puuttumisen vuoksi .
Man fühlt sich wahrhaftig machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä tuntee itsensä todella voimattomaksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
machtlos	(in ca. 38% aller Fälle)	impuissants Wir alle erinnern uns an die tragischen Bilder der betroffenen Küstengebiete in den Medien , wo tausende Freiwillige , die für Aufräumarbeiten in die Region gebracht wurden , machtlos zusehen mussten , als Vögel , andere Geschöpfe und Pflanzen in der schwarzen Flut erstickten . Nous nous souvenons tous des images tragiques , ces images des zones côtières affectées que des milliers de volontaires s ' étaient attelé à nettoyer , impuissants face à l'immense marée noire où mourraient lentement plantes , oiseaux et animaux englués .
machtlos	(in ca. 23% aller Fälle)	impuissante Die Europäische Union war machtlos , und das nicht , weil eine Verfassung fehlte , sondern weil der politische Wille fehlte . L’Union européenne était impuissante , non pas faute d’une Constitution , mais par manque de volonté politique .
Wir fühlen uns alle machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous nous sentons tous impuissants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
machtlos	(in ca. 52% aller Fälle)	ανίσχυροι Doch die mysteriöse , tragische Ermordung von Benazir Bhutto sagt uns , dass wir machtlos sind , und wir sind es , weil der Terrorismus in Pakistan in die staatlichen Strukturen vorgedrungen ist , ja sogar von jenen Geheimdiensten ausgeht , die - das sollten wir nicht vergessen - die Taliban aufbauten und ihnen immer noch Hilfe und Unterstützung geben . Το μήνυμα από την παράξενη , τραγική δολοφονία της Μπεναζίρ Μπούτο είναι , ωστόσο , ότι είμαστε ανίσχυροι , και αυτό επειδή η τρομοκρατία στο Πακιστάν βρίσκεται πίσω από τις δομές του κράτους , και μάλιστα αναφύεται από τις μυστικές υπηρεσίες οι οποίες - ας μην λησμονούμε - δημιούργησαν τους Ταλιμπάν και έως σήμερα τους στηρίζουν και τους βοηθούν .
machtlos	(in ca. 17% aller Fälle)	ανίσχυρη Zu der Zeit war die Europäische Gemeinschaft machtlos . Εκείνη την περίοδο , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν ανίσχυρη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
machtlos	(in ca. 45% aller Fälle)	impotente Dies veranlasst mich dazu , meinem Erstaunen über einige Kommentare zur Europäischen Union , die ich vernehmen konnte , Ausdruck zu verleihen : Erstens , sie habe nicht reagiert ; zweitens , sie sei machtlos ; drittens , sie sei aus einer Position der Schwäche heraus aufgetreten . Tale aspetto mi porta ad affermare che sono rimasto sorpreso di udire certi commenti relativi all ' Unione europea : primo , che non ha reagito ; secondo , che è stata impotente ; e terzo , che ha adottato una posizione debole .
machtlos	(in ca. 25% aller Fälle)	impotenti Zum wievielten Male bringen wir hier machtlos unsere Entrüstung über die Art und Weise , in der Mugabe sein Volk unterdrückt , zum Ausdruck ? Quante volte siamo rimasti qui impotenti inveendo contro il modo in cui Mugabe reprime il suo popolo ?
Man fühlt sich wahrhaftig machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci sentiamo impotenti
Wir fühlen uns alle machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci sentiamo tutti impotenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
machtlos	(in ca. 32% aller Fälle)	bezspēcīgi Noch einmal : Es werden Menschen sterben und wir werden sagen , dass wir machtlos sind . Atkal ies bojā cilvēki , un mēs teiksim , ka esam bezspēcīgi .
machtlos	(in ca. 25% aller Fälle)	bezspēcīga Wir müssen heute gestehen , dass Europa dieser Situation machtlos gegenübersteht . Šodien mums ir jāatzīst , ka Eiropa šajā situācijā ir bezspēcīga .
machtlos	(in ca. 18% aller Fälle)	ir bezspēcīga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
machtlos	(in ca. 31% aller Fälle)	bejėgiai Jetzt geht es aber um China , und da sind wir mehr oder weniger machtlos , das ist schon gesagt worden . Tačiau dabar kalbame apie Kiniją ir , kaip jau buvo minėta , esame daugiau ar mažiau bejėgiai šiuo klausimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
machtlos	(in ca. 81% aller Fälle)	machteloos – Herr Präsident ! Als ich in den Ferien die Nachrichten sah , fühlte ich mich machtlos angesichts des menschlichen Leidens , das sich Tag für Tag fortsetzte . - Mijnheer de Voorzitter , toen ik tijdens mijn vakantie naar het nieuws keek , voelde ik mij machteloos bij het zien van al dat menselijke leed , dat elke dag maar doorging .
Wir fühlen uns alle machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	We voelen ons allemaal machteloos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
machtlos	(in ca. 32% aller Fälle)	bezsilna Zu der Zeit war die Europäische Gemeinschaft machtlos . Wspólnota Europejska była wówczas bezsilna .
machtlos	(in ca. 23% aller Fälle)	bezsilni Und wenn dem tatsächlich so ist , werden wir mangels entsprechender Sanktionen als machtlos und unfähig empfunden . A gdy staramy się egzekwować tę odpowiedzialność , okazuje się , że jesteśmy bezradni i bezsilni , gdyż nie dysponujemy żadnymi odpowiednimi karami .
machtlos	(in ca. 14% aller Fälle)	bezsilny Die Gewerkschaftsbewegung ist angesichts solcher Urteile machtlos . Orzeczenia te sprawiły , że ruch związków zawodowych stał się bezsilny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
machtlos	(in ca. 41% aller Fälle)	impotentes Wir sprechen oft über die Bedeutung der Rolle der Frauen , aber es gibt wohl kein krasseres Beispiel als dieses für den Schaden , der entsteht , wenn Frauen machtlos sind . Falamos frequentemente do papel das mulheres , mas não poderá haver exemplo mais eloquente do que este dos danos que ocorrem quando as mulheres são impotentes .
machtlos	(in ca. 19% aller Fälle)	impotente Aber das sage ich an dieser Stelle auch ganz deutlich - , wenn signalisiert wird , daß keine Bereitschaft da ist , mit uns zu kooperieren , sondern man es auf ein Konfrontationsverfahren hinauslaufen läßt , dann ist dieses Parlament nicht wehrlos und nicht machtlos ! Wir werden unsere Kräfte auch einsetzen für die Menschen , die Hoffnungen in uns setzen , und wir werden sie mit Sicherheit nicht enttäuschen ! Mas também quero dizer aqui , com toda a clareza : se forem dados sinais de que não há disponibilidade para cooperar connosco , e que se deixará encaminhar as coisas para um processo de confrontação , então este Parlamento não se mostrará indefeso nem impotente ! Mobilizaremos também as nossas forças em prol das pessoas que depositam esperanças em nós , e não iremos seguramente desiludi-las !
Man fühlt sich wahrhaftig machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Sentimonos verdadeiramente impotentes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
machtlos	(in ca. 36% aller Fälle)	maktlösa Sie haben das beim letzten Rat gesehen . Ich sage Ihnen , wir sind machtlos , aber als Parlament sind wir stolz darauf ! Ni såg det under förra rådsmötet . Jag säger till er att vi är maktlösa , men som parlament är vi stolta över det !
machtlos	(in ca. 27% aller Fälle)	maktlös Das ist einmalig , und die Afrikanische Union steht dem völlig machtlos gegenüber . Detta är något som saknar motstycke och något som Afrikanska unionen står totalt maktlös inför .
machtlos	(in ca. 6% aller Fälle)	kraftlös Wenn es um ihre eigenen Mitgliedstaaten geht , ist sie nach deren Beitritt jedoch oft machtlos . Men när det gäller dess egna medlemsstater har den ofta blivit kraftlös efter deras anslutning .
Man fühlt sich wahrhaftig machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Man känner sig verkligt maktlös
Wir fühlen uns alle machtlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi känner alla maktlöshet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
machtlos	(in ca. 40% aller Fälle)	bezmocní Doch die mysteriöse , tragische Ermordung von Benazir Bhutto sagt uns , dass wir machtlos sind , und wir sind es , weil der Terrorismus in Pakistan in die staatlichen Strukturen vorgedrungen ist , ja sogar von jenen Geheimdiensten ausgeht , die - das sollten wir nicht vergessen - die Taliban aufbauten und ihnen immer noch Hilfe und Unterstützung geben . Posolstvo prekvapujúceho a tragického atentátu na Bénazír Bhuttovú však spočíva v tom , že sme bezmocní a je to preto , lebo terorizmus sa v Pakistane nachádza za štruktúrami štátu a vlastne vychádza z tajných služieb , ktoré , nezabúdajme na to , vybudovali Taliban a dodnes ho podporujú a pomáhajú mu .
machtlos	(in ca. 30% aller Fälle)	bezmocná Das ist einmalig , und die Afrikanische Union steht dem völlig machtlos gegenüber . Je to bezprecedentný zločin a Africká únia je pri jeho riešení úplne bezmocná .
machtlos	(in ca. 6% aller Fälle)	bezmocná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
machtlos	(in ca. 24% aller Fälle)	brez moči
machtlos	(in ca. 19% aller Fälle)	nemočna In dem zuvor erwähnten Zeitraum hat sich sehr häufig herausgestellt , dass die Europäische Union machtlos und unfähig werden kann , Konflikte zu lösen , die sich an unserer Hintertür - auf unserem Kontinent - zutragen . V omenjenem obdobju se je zelo pogosto izkazalo , da je lahko Evropska unija nemočna in nesposobna rešiti spore na lastnem dvorišču , na lastni celini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
machtlos	(in ca. 44% aller Fälle)	impotentes Frau Präsidentin , unsere Fraktion ist der Auffassung , daß die Europäische Union eine internationale Intervention anführen muß , die die humanitäre Katastrophe im Osten Zaires stoppt , die wir nun schon seit mehreren Wochen entsetzt und machtlos mitansehen müssen . Señora Presidenta , nuestro Grupo cree que es preciso que la Unión Europea se ponga a la cabeza de una intervención internacional para detener la catástrofe humanitaria en el Este del Zaire que contemplamos , entre horrorizados e impotentes , desde hace ya varias semanas .
machtlos	(in ca. 22% aller Fälle)	impotente Die europäische Außenpolitik sollte nicht machtlos bleiben , während sich die Welt ändert . La política exterior europea no puede permanecer impotente mientras el mundo cambia .
Wir fühlen uns alle machtlos	(in ca. 95% aller Fälle)	Todos nos sentimos impotentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
machtlos	(in ca. 33% aller Fälle)	bezmocná Wenn es um ihre eigenen Mitgliedstaaten geht , ist sie nach deren Beitritt jedoch oft machtlos . V případě svých členských států byla ale po jejich přistoupení často bezmocná .
machtlos	(in ca. 31% aller Fälle)	bezmocní Im Zusammenhang mit Branchenverzeichnissen - bei denen Unternehmen , Privatpersonen und Schulen dazu verleitet wurden , Geld an Unternehmen zu zahlen , die Namen veröffentlichen und dann eine Zahlung verlangen , und bei denen die Personen anfangs nicht dachten , dass eine Zahlung nötig oder überhaupt verlangt sei , oder noch schlimmer die Dienstleistung überhaupt nicht wollten - werden wir immer noch von Beschwerden Einzelner überflutet , die in eine Falle gelockt wurden und sich dem Druck dieser gewissenlosen Branchenverzeichnisfirmen machtlos ausgesetzt fühlen . Co se týče katalogů hospodářských subjektů - v případech , kdy se společnosti , jednotlivci či školy ocitli v pasti a musí zaplatit společnostem , které zveřejňují názvy a poté za to vyžadují poplatky , kdy se lidé zpočátku nedomnívali , že bude třeba zaplatit , nebo že je to podstatě vyžadováno , nebo ještě hůře , kdy danou službu vůbec nechtěli - neustále nás zaplavují stížnosti jednotlivců , kteří jsou v patové situaci a cítí se bezmocní proti nátlaku těchto bezohledných společností zveřejňujících katalogy hospodářských subjektů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
machtlos	(in ca. 32% aller Fälle)	erőtlen Zu der Zeit war die Europäische Gemeinschaft machtlos . Egy olyan időszakban , amikor az Európai Közösség erőtlen volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen