Etikett

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Etikett	(in ca. 76% aller Fälle)	етикета Als Argument haben wir seinerzeit Kostengründe angeführt , und wir hatten nicht den Mut zu fordern , dass diese Verfahren auf dem Etikett angegeben werden müssen . Казахме , че е поради икономически причини и нямахме смелостта да изискаме тези техники да бъдат описани на етикета .
dem Etikett	(in ca. 53% aller Fälle)	етикета
auf dem Etikett	(in ca. 54% aller Fälle)	етикета

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Etikett	(in ca. 63% aller Fälle)	etiketten Vor allem sind wir überzeugt , dass es für transparente und richtige Verbraucherinformationen wichtig ist , dass der Einsatz von Saccharose auf dem Etikett ausgewiesen werden muss . Vi mener frem for alt , at man skal give forbrugerne gennemskuelige og nøjagtige oplysninger , og at hvis man anvender sakkarose , skal det angives på etiketten .
Etikett	(in ca. 6% aller Fälle)	på etiketten
dem Etikett	(in ca. 42% aller Fälle)	på etiketten
dem Etikett	(in ca. 18% aller Fälle)	etiketten
dem Etikett	(in ca. 14% aller Fälle)	på etiketten .
auf dem Etikett	(in ca. 51% aller Fälle)	på etiketten
auf dem Etikett	(in ca. 19% aller Fälle)	på etiketten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Etikett	(in ca. 83% aller Fälle)	label Darüber hinaus müssen die genaue Zusammensetzung und die Mengen solcher Produkte deutlich auf dem Etikett angegeben sein . Furthermore , the precise composition and quantities of such products should be clearly stated on the label .
Etikett	(in ca. 5% aller Fälle)	the label
dem Etikett	(in ca. 30% aller Fälle)	label .
dem Etikett	(in ca. 26% aller Fälle)	the label
dem Etikett	(in ca. 23% aller Fälle)	label
auf dem Etikett	(in ca. 41% aller Fälle)	on the label

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Etikett	(in ca. 71% aller Fälle)	märgistus Märgistus Das Grundproblem mit dem bestehenden Energieetikett ist , dass es keine Gültigkeitsdauer hat , was zu der von Ihnen beschriebenen Situation führt , nämlich , dass wir Energieprodukte mit demselben Etikett , aber unterschiedlichen Energieeffizienzniveaus auf dem Markt haben . Peamine probleem olemasoleva energiamärgistusega on , et sellel puudub kehtivusaeg , mille tulemuseks on teie poolt kirjeldatud olukord , kus turul on energiat tarbivad tooted , millel on sama märgistus , kuid erinevad energiasäästlikkuse tasemed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Etikett	(in ca. 38% aller Fälle)	merkinnöissä Seit unserem einstimmigen Votum im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit war klar , dass die Verkürzung der Verfahrensdauer nicht zu Lasten der genauen wissenschaftlichen Überprüfung des Wahrheitsgehalts der auf dem Etikett gemachten Angaben gehen darf . Sen jälkeen kun pääsimme yksimieliseen päätökseen ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa toimitetussa äänestyksessä , on ollut selvää , että aikataulun lyhentämisen ei pitäisi merkitä sitä , että tingimme merkinnöissä esitettyjen väitteiden oikeellisuuden perusteellisesta tieteellisestä arvioinnista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Etikett	(in ca. 60% aller Fälle)	l'étiquette Die Kommission begrüßt eindeutige Angaben darüber , welche Art pflanzliche Fette , außer Kakaobutter , verwendet werden , ist aber nicht der Meinung , daß es notwendig ist , vorzuschreiben , wo auf dem Etikett diese Angaben anzubringen sind . La Commission a accueilli favorablement la proposition qui prévoit la mention exacte des matières grasses végétales utilisées , outre le beurre de cacao . Nous sommes cependant d'avis qu'il n'est pas nécessaire de préciser à quel endroit de l'étiquette les informations doivent être placées .
Etikett	(in ca. 11% aller Fälle)	étiquette Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Sie wissen , ich komme aus einem kleinen Hafen , aber immerhin mit einem europäischen Etikett im Rahmen der transeuropäischen Netze . Monsieur le Président , Madame la Commissaire , vous savez que je viens d'un petit port qui bénéficie toutefois d'une étiquette européenne dans le cadre des réseaux transeuropéens .
dem Etikett	(in ca. 45% aller Fälle)	sur l'étiquette
dem Etikett	(in ca. 33% aller Fälle)	l'étiquette
auf dem Etikett	(in ca. 62% aller Fälle)	sur l'étiquette

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Etikett	(in ca. 74% aller Fälle)	ετικέτα Das Einzige , was das " Hergestellt in " Etikett bezweckt , ist die Schaffung einer falschen Klarheit für den Verbraucher , während es in Wirklichkeit zusätzliche Kosten und Bürokratie mit sich bringt . Το μόνο που κάνει η ετικέτα " made in " είναι να δημιουργεί μια ψευδή αίσθηση διαφάνειας στον καταναλωτή , ενώ στην πραγματικότητα επιφέρει επιπλέον δαπάνες και γραφειοκρατία .
dem Etikett	(in ca. 52% aller Fälle)	στην ετικέτα
dem Etikett	(in ca. 30% aller Fälle)	ετικέτα
auf dem Etikett	(in ca. 69% aller Fälle)	στην ετικέτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Etikett	(in ca. 62% aller Fälle)	etichetta Was die Kennzeichnung der Herkunft der Tiere auf dem Etikett betrifft , haben Sie insofern recht , als das auf Gemeinschaftsebene umzusetzende System von Rechtsvorschriften letztlich dafür sorgt , daß auf den aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführten Produkten als Herkunftsbezeichnung die EU steht und nicht der Mitgliedstaat . In merito alla provenienza del bestiame riportata sull ' etichetta , lei ha ragione a dire che alla fine , in base alla legge che verrà applicata a livello comunitario , un certo prodotto importato da un altro Stato membro risulterà essere di provenienza comunitaria e non di quello Stato membro .
Etikett	(in ca. 18% aller Fälle)	' etichetta
Etikett	(in ca. 5% aller Fälle)	l'etichetta Aber , was nützt es , den Verbraucher mit Hilfe von Etiketts aufzuklären , wenn er die für ihn gemeinten Informationen ganz einfach nicht versteht , weil das Etikett in einer Sprache abgefaßt ist , deren er nicht mächtig ist ? Ma a che serve informare il consumatore attraverso le etichette se lui poi non è in grado di comprendere il testo che gli è destinato , per il semplice motivo che l'etichetta è scritta in una lingua a lui sconosciuta ?
Etikett	(in ca. 4% aller Fälle)	etichetta .
dem Etikett	(in ca. 39% aller Fälle)	' etichetta
dem Etikett	(in ca. 36% aller Fälle)	etichetta
auf dem Etikett	(in ca. 36% aller Fälle)	sull ' etichetta
auf dem Etikett	(in ca. 32% aller Fälle)	etichetta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Etikett	(in ca. 75% aller Fälle)	etiketėje Es ist eine allgemein bekannte Tatsache , dass ein klar verständliches Etikett auf einem Lebensmittelprodukt die Verbraucherentscheidungen beeinflusst und zusätzlich die Hersteller ermuntert , gesunde Lebensmittel zu fördern . Gerai žinomas faktas , kad aiški informacija maisto produkto etiketėje lemia vartotojo apsisprendimą , pirkti ar nepirkti maisto produktą , be to , gamintojai skatinami gaminti sveikus maisto produktus .
dem Etikett	(in ca. 97% aller Fälle)	etiketėje
auf dem Etikett	(in ca. 94% aller Fälle)	etiketėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Etikett	(in ca. 74% aller Fälle)	etiket Solche Angaben auf dem Etikett richten sich direkt an den Endverbraucher und übermitteln ihm eine verständliche Information . Dit soort vermeldingen op het etiket richt zich direct tot de eindconsument en verschaft hem duidelijke informatie .
Etikett	(in ca. 9% aller Fälle)	het etiket
Etikett	(in ca. 3% aller Fälle)	op het etiket
dem Etikett	(in ca. 90% aller Fälle)	het etiket
auf dem Etikett	(in ca. 75% aller Fälle)	op het etiket

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Etikett	(in ca. 57% aller Fälle)	etykiecie Bei Textilerzeugnissen , die nicht textile Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten , wie z. B. Pelz oder Leder , sollte dies in Zukunft eindeutig auf dem Etikett angegeben sein . Wyroby włókiennicze , które zawierają nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego , takie jak futro lub skóra , powinny być w przyszłości jasno oznaczone na etykiecie .
dem Etikett	(in ca. 100% aller Fälle)	na etykiecie
auf dem Etikett	(in ca. 97% aller Fälle)	na etykiecie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Etikett	(in ca. 66% aller Fälle)	rótulo Sie mit einer Etikettierung auf den Markt zu bringen , ist gleichbedeutend mit dem auf Zigarettenpackungen angebrachten Vermerk " gefährdet die Gesundheit " , durch den niemand vom Rauchen abgehalten wird , da der Aufschrift auf einem Etikett keinerlei Bedeutung beigemessen wird . Lançá-los no mercado com um rótulo é o mesmo que pôr nos pacotes de cigarros a indicação " faz mal à saúde " , que não impede ninguém de fumar , não se atribuindo qualquer importância ao que está escrito no rótulo .
Etikett	(in ca. 10% aller Fälle)	no rótulo
Etikett	(in ca. 7% aller Fälle)	etiqueta Die Verordnung sieht vor , daß in Zukunft Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse auf dem Markt abgesetzt werden können , sofern sie mit einem Etikett versehen sind , aus dem Informationen über ihre Herkunft hervorgehen . Prevê o regulamento que a carne de bovino e os seus produtos poderão ser colocados no mercado acompanhados de uma etiqueta com informações sobre a sua origem .
Etikett	(in ca. 3% aller Fälle)	um rótulo
Etikett	(in ca. 3% aller Fälle)	rótulo .
dem Etikett	(in ca. 61% aller Fälle)	no rótulo
dem Etikett	(in ca. 13% aller Fälle)	rótulo
auf dem Etikett	(in ca. 60% aller Fälle)	no rótulo
auf dem Etikett	(in ca. 22% aller Fälle)	no rótulo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Etikett	(in ca. 75% aller Fälle)	etichetă Wie können wir jedoch das Gleichgewicht zwischen unendlich langen Angaben im Kragen eines Kleidungsstücks und einem kleinen Etikett mit der einzigen Angabe , dass das Kleidungsstück nicht gewaschen werden sollte , finden ? Cu toate acestea , cum găsim echilibrul între o declarație interminabilă atașată de gulerul unui articol de îmbrăcăminte și o etichetă mică pe care se precizează numai faptul că articolul respectiv nu ar trebui spălat ?
dem Etikett	(in ca. 71% aller Fälle)	pe etichetă
auf dem Etikett	(in ca. 73% aller Fälle)	pe etichetă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Etikett	(in ca. 56% aller Fälle)	etiketten Daher sind wir gegen den Vorschlag , dass der Einsatz von Nanomaterialien bei der Erzeugung von Produkten immer gesondert auf dem Etikett angegeben werden sollte . Av den anledningen är vi emot påståendet att alla produkter som framställs med hjälp av nanomaterial borde förses med information om detta på etiketten .
Etikett	(in ca. 22% aller Fälle)	på etiketten
das Etikett	(in ca. 58% aller Fälle)	etiketten
dem Etikett	(in ca. 42% aller Fälle)	på etiketten
dem Etikett	(in ca. 28% aller Fälle)	etiketten
auf dem Etikett	(in ca. 49% aller Fälle)	på etiketten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Etikett	(in ca. 48% aller Fälle)	etikete Die Angabe des Ursprungslandes auf dem Etikett ist sinnlose europäische Erbsenzählerei . Uvedenie krajiny pôvodu na etikete je bezvýznamné európske puntičkárstvo .
Etikett	(in ca. 12% aller Fälle)	na etikete
dem Etikett	(in ca. 84% aller Fälle)	na etikete
auf dem Etikett	(in ca. 86% aller Fälle)	na etikete

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Etikett	(in ca. 31% aller Fälle)	etiketi Die Angabe des Ursprungslandes auf dem Etikett ist sinnlose europäische Erbsenzählerei . Navajanje države izvora na etiketi je nesmiselno evropsko dlakocepstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Etikett	(in ca. 65% aller Fälle)	etiqueta Das in der Rechtsvorschrift vorgesehene Verfahren bedeutet , daß die Kommission ausschließliche Befugnisse haben wird , um von Fall zu Fall zu entscheiden , ob die Verbraucher informiert werden und welche Hinweise das Etikett haben wird . El procedimiento que prevé la legislación significa que la Comisión tendrá poderes exclusivos para decidir , caso por caso , si los consumidores deben ser informados y qué debe decir la etiqueta .
Etikett	(in ca. 12% aller Fälle)	la etiqueta
dem Etikett	(in ca. 61% aller Fälle)	la etiqueta
auf dem Etikett	(in ca. 73% aller Fälle)	en la etiqueta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen