Agentur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (19)
• Englisch (24)
• Estnisch (12)
• Finnisch (15)
• Französisch (15)
• Griechisch (15)
• Italienisch (23)
• Lettisch (19)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	Агенцията агенцията Ich meine , dass die Agentur ihre Kompetenz in diesem Bereich unter Beweis gestellt hat . Мисля , че Агенцията е доказала компетентността си в тази област .
Agentur	(in ca. 32% aller Fälle)	агенция Parallel dazu bereitet die Europäische Agentur für Flugsicherheit ( EASA ) Regeln für Lufttüchtigkeitsanforderungen und die Risikobeurteilung für das sichere Fliegen in Lufträumen , die mit Vulkanasche belastet sind , vor . - Паралелно с това Европейската агенция за авиационна безопасност ( ЕААБ ) подготвя правила за въздухоплаването - изисквания за целесъобразност и оценка на риска за безопасността на полета във въздушно пространство с вулканична запрашеност .
die Agentur	(in ca. 65% aller Fälle)	Агенцията агенцията
Agentur Frontex	(in ca. 55% aller Fälle)	Frontex
eine Agentur	(in ca. 50% aller Fälle)	една агенция
der Agentur	(in ca. 47% aller Fälle)	Агенцията агенцията
Agentur Frontex	(in ca. 45% aller Fälle)	агенцията Frontex
Agentur für	(in ca. 35% aller Fälle)	Европейската агенция
der Agentur	(in ca. 32% aller Fälle)	на Агенцията на агенцията
Agentur für	(in ca. 25% aller Fälle)	Европейската агенция за
Agentur für	(in ca. 18% aller Fälle)	агенция за
Agentur für	(in ca. 9% aller Fälle)	Агенцията за
der Agentur	(in ca. 8% aller Fälle)	Агенцията за
Agentur für	(in ca. 7% aller Fälle)	агенция
Agentur für Flugsicherheit	(in ca. 68% aller Fälle)	агенция за авиационна безопасност
Europäischen Agentur für	(in ca. 57% aller Fälle)	агенция за
Agentur für Grundrechte	(in ca. 55% aller Fälle)	Агенцията за основните
der Agentur der	(in ca. 50% aller Fälle)	Агенцията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Agentur	(in ca. 42% aller Fälle)	agentur Agentur So begründet die Berichterstatterin die Notwendigkeit einer neuen Agentur zur Überwachung der Grundrechte . På denne måde vælger ordføreren at retfærdiggøre behovet af et nyt agentur for at overvåge rettigheder .
Agentur	(in ca. 32% aller Fälle)	agenturet Agenturet Ich unterstütze vorbehaltlos jeden Änderungsantrag , der darauf zielt , diese Agentur transparenter und effizienter zu gestalten . Vi støtter uforbeholdent alle ændringer , der gør agenturet mere gennemsigtigt og effektivt .
Agentur	(in ca. 7% aller Fälle)	agenturets Dort wird bekanntlich ein Mehrjahresrahmen erarbeitet , über den wir in enger Zusammenarbeit mit Herrn Cashman diskutieren . Wir vertreten die Ansicht , das Mehrjahresrahmenprogramm der Agentur bietet nützliche Instrumente für gemeinsame Aktionen zur Verhinderung von Extremismus . Vi er som bekendt ved at udarbejde den flerårige ramme , som vi drøfter i tæt samarbejde med hr . Cashman , og vi mener , at agenturets flerårige planlægningsramme vil give os nyttige instrumenter til støtte for vores fælles indsats til forebyggelse af ekstremisme .
Die Agentur	(in ca. 95% aller Fälle)	Agenturet
europäischen Agentur	(in ca. 87% aller Fälle)	europæisk agentur
eine Agentur	(in ca. 87% aller Fälle)	et agentur
Diese Agentur	(in ca. 86% aller Fälle)	Dette agentur
die Agentur	(in ca. 84% aller Fälle)	agenturet Agenturet
diese Agentur	(in ca. 79% aller Fälle)	dette agentur
Agentur und	(in ca. 71% aller Fälle)	agenturet og
Agentur in	(in ca. 71% aller Fälle)	agenturet i
einer Agentur	(in ca. 67% aller Fälle)	et agentur
Agentur Frontex	(in ca. 64% aller Fälle)	Frontex-agenturet
der Agentur	(in ca. 63% aller Fälle)	agenturets
dieser Agentur	(in ca. 34% aller Fälle)	dette agentur
Agentur für	(in ca. 30% aller Fälle)	agentur for Agentur for
der Agentur	(in ca. 25% aller Fälle)	agenturet
einer Agentur	(in ca. 22% aller Fälle)	agentur
diese Agentur	(in ca. 17% aller Fälle)	agentur

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Agentur	(in ca. 92% aller Fälle)	Agency agency In diesem Falle haben wir bereits einiges erreicht bzw . andere haben uns das konzediert - vielleicht schon im vorauseilenden Gehorsam dem Parlament gegenüber - , z. B. muß der Direktor der Agentur dem Parlament einen vierteljährlichen Tätigkeitsbericht vorlegen , das Europäische Parlament dem Direktor die Entlastung erteilen bei der Ausführung des Haushaltsplans , und die Kommission muß dem Parlament einen vom Verwaltungsrat der Agentur genehmigten Jahresbericht vorlegen . In this case , we have already achieved some things , or else others have conceded things to us - perhaps in anticipation of obedience to Parliament . For example , the director of the Agency must present a quarterly report on its activities to Parliament ; the European Parliament must follow the discharge procedure and certify to the director that the budget plan has been implemented correctly ; and the Commission must present to Parliament an annual report approved by the Agency ' s administrative board .
neue Agentur	(in ca. 98% aller Fälle)	new agency
europäische Agentur	(in ca. 94% aller Fälle)	European agency
unabhängige Agentur	(in ca. 93% aller Fälle)	independent agency
Diese Agentur	(in ca. 89% aller Fälle)	This agency
Die Agentur	(in ca. 88% aller Fälle)	The Agency The agency
diese Agentur	(in ca. 82% aller Fälle)	this agency this Agency
eine Agentur	(in ca. 78% aller Fälle)	an agency
einer Agentur	(in ca. 75% aller Fälle)	an agency
Agentur Frontex	(in ca. 67% aller Fälle)	Frontex agency Frontex Agency
europäischen Agentur	(in ca. 62% aller Fälle)	European agency
dieser Agentur	(in ca. 62% aller Fälle)	this agency this Agency
Agentur für	(in ca. 57% aller Fälle)	Agency agency
die Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	the Agency the agency
Europäische Agentur	(in ca. 48% aller Fälle)	European Agency
der Agentur	(in ca. 42% aller Fälle)	Agency agency
der Agentur	(in ca. 31% aller Fälle)	the Agency the agency The Agency
Europäischen Agentur	(in ca. 26% aller Fälle)	Safety Agency
die Agentur	(in ca. 22% aller Fälle)	Agency
dieser Agentur	(in ca. 21% aller Fälle)	agency
Agentur für	(in ca. 17% aller Fälle)	Agency for
Europäischen Agentur	(in ca. 17% aller Fälle)	European Agency
Europäische Agentur	(in ca. 16% aller Fälle)	Safety Agency
eine Agentur	(in ca. 14% aller Fälle)	agency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Agentur	(in ca. 26% aller Fälle)	ameti Ameti Letztlich entscheidet das Europäische Parlament auf Grundlage der eher kurzen Berichte des externen Prüfers , ob einer Agentur Entlastung gewährt wird oder nicht , und es hängt vom Gutdünken des Direktors ab , ob zusätzliche Informationen gewährt werden . Lõpuks otsustab Euroopa Parlament välisaudiitori üsna lühikeste raportit põhjal seda , kas anda ameti eelarve täitmisele heakskiit või mitte , ning saab täiendavat teavet sõltuvalt tegevdirektori heast tahtest .
Agentur	(in ca. 19% aller Fälle)	agentuuri Agentuuri Infolge der formellen Einrichtung der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ( FRONTEX ) wurde es notwendig , die Grenzressourcen der Union bestmöglich einzusetzen . Pärast Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri ( Frontex ) ametlikku asutamist on tekkinud vajadus kasutada võimalikult hästi liidu piiriressursse .
Agentur	(in ca. 16% aller Fälle)	amet Amet Gleichwohl wird die Agentur auf mein Drängen hin die ethnische und rassische Diskriminierung untersuchen , wenn sie ihren Bericht über Rassismus von 2007 aktualisiert , aber ich möchte wiederholen , dass die Verträge auf diesem Gebiet keine Rechtsprechung garantieren : nicht für die Europäische Union , nicht für die Kommission und nicht für die Agentur . Siiski uurib minu pealekäimisel amet rahvuslikku ja rassilist diskrimineerimist , kui koostab oma 2007 . aasta raportit rassismi kohta , kuid ma kordaksin , et aluslepingud ei anna selles valdkonnas pädevust - ei Euroopa Liidule , komisjonile ega ametile .
Agentur	(in ca. 5% aller Fälle)	agentuur Es ist richtig , dass es dabei oft um sehr teure Ausrüstungen geht , die die Agentur angesichts ihrer begrenzten Haushaltsmittel nicht erwerben kann . On tõsi , et see hõlmab tihtipeale väga kallist varustust , mida agentuur ei ole võimeline ostma oma piiratud eelarve tõttu .
als Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	ametina
Agentur Frontex	(in ca. 100% aller Fälle)	Frontex
der Agentur	(in ca. 50% aller Fälle)	ameti Ameti
Die Agentur	(in ca. 50% aller Fälle)	Amet
der Agentur	(in ca. 27% aller Fälle)	agentuuri
Die Agentur	(in ca. 23% aller Fälle)	Põhiõiguste Amet
Die Agentur muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Amet peab
Agentur für Grundrechte	(in ca. 54% aller Fälle)	Põhiõiguste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Agentur	(in ca. 65% aller Fälle)	viraston Viraston Bei den zwei folgenden wichtigen Punkten können wir uns den Schlussfolgerungen des Ausschusses jedoch nicht anschließen : Einsatz der Komitologie und einige Fragen zur Rolle der Agentur . Valiokunnan päätelmiin sisältyy kuitenkin kaksi tärkeää seikkaa , joista emme ole täysin yhtä mieltä , ja ne koskevat komiteamenettelyn käyttöä ja tiettyjä viraston tehtäviin liittyviä kysymyksiä .
Agentur	(in ca. 14% aller Fälle)	virasto Virasto Wir wollen , wir benötigen aber noch etwas : möglichst rasch einen geltenden Rechtstext , damit die Agentur so schnell wie möglich ihre Arbeit im Dienste von mehr Sicherheit am europäischen Himmel aufnehmen kann . Me haluamme , me tarvitsemme kuitenkin vielä jotain muutakin : mahdollisimman nopeasti voimassa olevan lainsäädäntötekstin , jotta virasto voi aloittaa mahdollisimman nopeasti toimintansa Euroopan taivaan lentoturvallisuuden hyväksi .
Agentur Frontex	(in ca. 100% aller Fälle)	Frontex-viraston
Agentur wird	(in ca. 83% aller Fälle)	Viraston
der Agentur	(in ca. 82% aller Fälle)	viraston Viraston
dieser Agentur	(in ca. 67% aller Fälle)	viraston Viraston
Agentur muss	(in ca. 50% aller Fälle)	Viraston
Agentur muss	(in ca. 50% aller Fälle)	Viraston on
Die Agentur	(in ca. 44% aller Fälle)	Virastossa
die Agentur	(in ca. 38% aller Fälle)	virasto
Die Agentur	(in ca. 36% aller Fälle)	Virasto virasto
diese Agentur	(in ca. 32% aller Fälle)	tämän viraston
Agentur für	(in ca. 29% aller Fälle)	virasto
Agentur für	(in ca. 18% aller Fälle)	viraston
Die Agentur	(in ca. 12% aller Fälle)	Viraston

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Agentur	(in ca. 41% aller Fälle)	l'Agence l'agence Ich meine aber doch , dass es richtig ist , Revue passieren zu lassen , was wir auf dem Balkan , insbesondere in dem Bereich , wo die Agentur tätig ist , erreicht haben , und was wir noch nicht erreicht haben . Je crois néanmoins qu'il est correct de passer en revue ce que nous avons réalisé dans les Balkans , en particulier dans le secteur dans lequel l'Agence est active , ainsi que les objectifs qui n'ont pas pu être atteints .
Agentur	(in ca. 39% aller Fälle)	agence Agence Die luxemburgische Präsidentschaft ist bemüht , einen endgültigen Sitz für diese Agentur zu finden , doch ich muss Ihnen sagen , dass bei fünf Bewerbungen eine einstimmige Lösung nicht leicht ist , insbesondere wenn keines der fünf Länder auf seine Bewerbung verzichtet , wie dies gegenwärtig der Fall ist . La Présidence luxembourgeoise s ’em ploie à trouver un siège définitif pour cette agence , mais je dois vous dire qu’avec cinq candidatures en lice , une solution à l’unanimité n’est pas évidente surtout si aucun des cinq pays ne renonce à sa candidature , comme tel est actuellement le cas .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	l’Agence Sowohl diese Küstenwache als auch die bereits bestehende Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ( EMSA ) müssen unbedingt mit umfassenden Befugnissen ausgestattet sein , um die Arbeiten für die maritime Sicherheit wirksam erledigen zu können . Pour ce corps de garde-côtes et pour l’Agence européenne de sécurité maritime ( AESM ) , il est primordial de disposer de pouvoirs suffisants pour pouvoir travailler efficacement dans le domaine de la sécurité maritime .
Die Agentur	(in ca. 86% aller Fälle)	L'Agence L'agence
neue Agentur	(in ca. 80% aller Fälle)	nouvelle agence
eine Agentur	(in ca. 73% aller Fälle)	une agence
die Agentur	(in ca. 72% aller Fälle)	l'Agence l'agence
diese Agentur	(in ca. 69% aller Fälle)	cette agence
dieser Agentur	(in ca. 58% aller Fälle)	cette agence
der Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	l'Agence l'agence
Europäischen Agentur	(in ca. 40% aller Fälle)	l'Agence européenne
Agentur für	(in ca. 30% aller Fälle)	l'Agence l'agence
der Agentur	(in ca. 24% aller Fälle)	de l'Agence
Agentur für	(in ca. 13% aller Fälle)	l'Agence européenne
Agentur für	(in ca. 13% aller Fälle)	Agence agence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Agentur	(in ca. 33% aller Fälle)	οργανισμού Οργανισμού Während sich die Gesetzgebungsdebatte ihrem Ende entgegen neigt , fängt die schwierige Aufgabe der Umsetzung der REACH-Verordnung und der Einrichtung der Agentur jetzt erst an . Καθώς η νομοθετική συζήτηση πλησιάζει στο τέλος της , οι σοβαρές προκλήσεις της εφαρμογής του REACH και της σύστασης του οργανισμού μόλις άρχισαν .
Agentur	(in ca. 14% aller Fälle)	οργανισμός Οργανισμός Zudem muss die Agentur eine tätigkeitsbezogene Struktur für den operationellen Haushalt umsetzen , um eine klare Verbindung zwischen Arbeitsprogramm und Mittelvoranschlägen herzustellen und die Leistungsüberwachung und Berichtslegung zu verbessern . Περαιτέρω , ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει σύστημα κατάρτισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων , προκειμένου να υπάρχει σαφής συσχέτιση του προγράμματος εργασίας με τις δημοσιονομικές προβλέψεις και να σημειωθεί βελτίωση στην παρακολούθηση των επιδόσεων και την κατάρτιση σχετικών εκθέσεων .
Agentur	(in ca. 8% aller Fälle)	οργανισμό Οργανισμό Denn vieles von der Arbeit , die auch die Agentur geleistet hat , würde einfach wieder vernichtet werden , wenn wir nicht mit klaren europäischen Zielsetzungen dafür Sorge tragen , dass der Weg in die Europäische Union klar ist . Μεγάλο μέρος της εργασίας , που επιτελέστηκε και από τον οργανισμό , απλά θα χαθεί αν δεν θέσουμε σαφείς ευρωπαϊκούς στόχους για να εξασφαλίσουμε ότι ο δρόμος προς την ένταξη στην ΕΕ είναι σαφής .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	Υπηρεσίας υπηρεσίας Rasches Handeln zur Gründung einer Europäischen Agentur für Luftverkehrssicherheit und zum Abschluß eines neuen Eurocontrol-Abkommens sind naheliegende Beispiele dafür , was unternommen werden könnte , um die Wolken zu vertreiben , die den Europäischen Luftfahrtbereich verdunkeln . Η άμεση δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εναέριας Ασφάλειας και η σύναψη μίας νέας σύμβασης EUROCONTROL αποτελούν παραδείγματα που έχουμε στη διάθεσή μας και δείχνουν τι μπορεί να γίνει για να εξαφανιστούν τα σύννεφα που αμαυρώνουν τον αεροδιαστημικό τομέα της Ευρώπης .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	υπηρεσία Υπηρεσία Bei den exekutiven Agenturen muss von Fall zu Fall geprüft werden , ob die Programme besser mit einer exekutiven Agentur zu realisieren sind , oder ob man einen zentralen Ansatz beibehalten sollte , wie sie das Europäische Parlament für LIFE + gefordert hat . Στην περίπτωση των εκτελεστικών υπηρεσιών , χρειάζεται να εξετάσουμε ανά περίπτωση , αν τα προγράμματα εκτελούνται καλύτερα με μια εκτελεστική υπηρεσία ή αν χρειάζεται να διατηρήσουμε μια κεντροποιημένη προσέγγιση , όπως έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο για το πρόγραμμα LIFE + .
Agentur	(in ca. 2% aller Fälle)	ο οργανισμός ο Οργανισμός
Agentur	(in ca. 2% aller Fälle)	του Οργανισμού του οργανισμού
Agentur	(in ca. 2% aller Fälle)	Ασφάλεια Wir wollen , dass das Mandat der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ( EMSA ) ausgeweitet wird . Θέλουμε να επεκταθεί η εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ( EMSA ) .
der Agentur	(in ca. 66% aller Fälle)	του οργανισμού του Οργανισμού
die Agentur	(in ca. 52% aller Fälle)	ο οργανισμός ο Οργανισμός
Europäischen Agentur	(in ca. 52% aller Fälle)	Ευρωπαϊκού Οργανισμού
Die Agentur	(in ca. 42% aller Fälle)	Ο οργανισμός Ο Οργανισμός
Die Agentur	(in ca. 41% aller Fälle)	Η υπηρεσία
Agentur für	(in ca. 25% aller Fälle)	Οργανισμού
Agentur für	(in ca. 11% aller Fälle)	Οργανισμού για οργανισμού για

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Agentur	(in ca. 68% aller Fälle)	Agenzia agenzia Es besteht generell Einvernehmen dahingehend , dass die Errichtung einer derartigen Agentur einen Zugewinn für die EU-Menschenrechtspolitik darstellen und deren Kohärenz stärken würde . Vi è consenso generale sul fatto che l'istituzione di tale Agenzia creerebbe valore aggiunto per la politica dell ' Unione in materia di diritti umani e ne rafforzerebbe la coerenza .
Agentur	(in ca. 8% aller Fälle)	' Agenzia ' agenzia
Agentur	(in ca. 8% aller Fälle)	l'Agenzia L'Agenzia Es ist wichtig , auch hervorzuheben , dass das Parlament im Gespräch mit der Kommission und dem Rat über die Grundrechteagentur debattiert . Wir haben uns dabei darum bemüht , dass das Mandat der Agentur klar umrissen ist . Va altresì sottolineato che il Parlamento è impegnato in colloqui sia con la Commissione che con il Consiglio sull ' Agenzia per i diritti fondamentali , nel corso dei quali abbiamo cercato di definire per l'Agenzia un mandato chiaramente delineato .
Die Agentur	(in ca. 88% aller Fälle)	L'Agenzia L'agenzia
unabhängige Agentur	(in ca. 87% aller Fälle)	agenzia indipendente
neue Agentur	(in ca. 86% aller Fälle)	nuova Agenzia
neuen Agentur	(in ca. 82% aller Fälle)	nuova agenzia
Agentur muss	(in ca. 78% aller Fälle)	L'Agenzia deve
diese Agentur	(in ca. 75% aller Fälle)	questa Agenzia
europäischen Agentur	(in ca. 60% aller Fälle)	agenzia europea
Europäischen Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	Agenzia europea
die Agentur	(in ca. 50% aller Fälle)	l'Agenzia
dieser Agentur	(in ca. 50% aller Fälle)	agenzia
Europäische Agentur	(in ca. 37% aller Fälle)	Agenzia europea
der Agentur	(in ca. 31% aller Fälle)	Agenzia agenzia
eine Agentur	(in ca. 29% aller Fälle)	un ' agenzia
Agentur für	(in ca. 28% aller Fälle)	Agenzia agenzia
Europäische Agentur	(in ca. 25% aller Fälle)	l'Agenzia europea
der Agentur	(in ca. 25% aller Fälle)	' Agenzia ' agenzia
Agentur für	(in ca. 14% aller Fälle)	Agenzia europea
der Agentur	(in ca. 13% aller Fälle)	dell ' Agenzia dell ' agenzia
die Agentur	(in ca. 10% aller Fälle)	che l'Agenzia
die Agentur	(in ca. 9% aller Fälle)	Agenzia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Agentur	(in ca. 49% aller Fälle)	aģentūras Aģentūras Diese Bewertung sollte die Tätigkeiten der Agentur analysieren und aufzeigen , ob sie weitere Aufgaben mit Bezug zum Grenzschutz übernehmen sollte . Šajā vērtējumā jāanalizē aģentūras funkcijas un jānosaka , kādā veidā tai jāuzņemas citas atbildības robežu pārvaldības jomā .
Agentur	(in ca. 17% aller Fälle)	aģentūra Folglich erwarten wir jetzt , dass die Agentur durch ihre Tätigkeit die Rolle der nationalen Regulierungsbehörden stärkt und ihre Arbeit unterstützt , die technische Harmonisierung der europäischen Netze als Voraussetzung für einen wirklichen Binnenmarkt gestattet sowie die gegenseitige Versorgung der Mitgliedstaaten mit Energie ermöglicht und dabei die Verbraucherinteressen berücksichtigt und die Entwicklungen auf dem Energiemarkt genau beobachtet . Tādējādi pašlaik mēs sagaidām , ka šādas darbības rezultātā aģentūra nostiprinās valsts regulatoru lomu un atbalstīs viņu darbību , dos iespēju tehniski saskaņot Eiropas tīklus kā priekšnoteikumu reālam iekšējam tirgum un padarīs iespējamu savstarpēju enerģijas piegādi dalībvalstu starpā , ņems vērā patērētāju intereses un rūpīgi pārraudzīs enerģijas tirgus attīstību .
Agentur	(in ca. 9% aller Fälle)	aģentūrai der Agentur für Grundrechte , Pamattiesību aģentūrai ,
Agentur	(in ca. 8% aller Fälle)	aģentūru Ich habe die Agentur zum Beispiel gebeten , die Arbeit der Arbeitsgruppe für die Roma zu unterstützen . Es , piemēram , lūdzu aģentūru palīdzēt romu darba grupas darbā .
diese Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	šī aģentūra
dieser Agentur	(in ca. 81% aller Fälle)	šīs aģentūras
der Agentur	(in ca. 77% aller Fälle)	aģentūras Aģentūras
Europäischen Agentur	(in ca. 69% aller Fälle)	drošības aģentūras
Agentur Frontex	(in ca. 52% aller Fälle)	Frontex
die Agentur	(in ca. 50% aller Fälle)	aģentūra
Europäische Agentur	(in ca. 38% aller Fälle)	drošības aģentūra
Die Agentur	(in ca. 38% aller Fälle)	Aģentūra
Agentur für	(in ca. 35% aller Fälle)	aģentūra
die Agentur	(in ca. 35% aller Fälle)	aģentūrai
Agentur für	(in ca. 29% aller Fälle)	aģentūras
Agentur für	(in ca. 14% aller Fälle)	aģentūrai
Die Agentur muss	(in ca. 83% aller Fälle)	Aģentūrai
Agentur für Flugsicherheit	(in ca. 54% aller Fälle)	Eiropas Aviācijas drošības
Agentur für Grundrechte	(in ca. 34% aller Fälle)	Pamattiesību aģentūra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Agentur	(in ca. 48% aller Fälle)	agentūros Agentūros Der Rechnungshof stellt fest , dass der Jahresabschluss dieser Agentur zuverlässig ist und dass die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Audito Rūmai pranešė , kad 2009 finansinių metų agentūros metinės ataskaitos patikimos ir pagal jas vykdytos finansinės operacijos teisėtos ir tvarkingos .
Agentur	(in ca. 30% aller Fälle)	agentūra Agentūra Angesichts widersprüchlicher und unvollständiger Informationen hat die Agentur 2007 eine Studie in Auftrag gegeben , um zuverlässigere , wissenschaftlich fundierte Antworten in dieser Angelegenheit zu erhalten . Todėl , peržiūrėjusi nemažai prieštaringos ir neišsamios informacijos , agentūra 2007 m. pradėjo tyrimą , siekdama gauti patikimą mokslinį atsakymą į šį klausimą .
Agentur	(in ca. 7% aller Fälle)	agentūrą Deshalb sind wir für die Umwandlung von Europol in eine Agentur , was somit gleichzeitig eine stärkere Haushaltskontrolle bedeutet . Todėl mes palaikome Europol pakeitimą į agentūrą padidinant biudžeto kontrolę .
Agentur muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Agentūra turi
Diese Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši agentūra
Die Agentur	(in ca. 88% aller Fälle)	Agentūra agentūra
der Agentur	(in ca. 88% aller Fälle)	agentūros Agentūros
Europäische Agentur	(in ca. 83% aller Fälle)	agentūra
europäischen Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	Europos agentūros
Agentur für	(in ca. 43% aller Fälle)	agentūra
Agentur für	(in ca. 35% aller Fälle)	agentūros
Die Agentur muss	(in ca. 78% aller Fälle)	Agentūra turi
Agentur für Flugsicherheit	(in ca. 49% aller Fälle)	Europos aviacijos saugos
Agentur für Flugsicherheit	(in ca. 24% aller Fälle)	Europos aviacijos
Agentur für Grundrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	teisių agentūra
Agentur für Grundrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	Pagrindinių teisių agentūrai
Agentur für Grundrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	Pagrindinių teisių agentūros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Agentur	(in ca. 69% aller Fälle)	Agentschap agentschap An uns selbst sei auch der Appell gerichtet : Statten wir das Ganze mit einer starken Agentur aus , damit wir einheitliche Regeln haben und nicht wieder einen Flickenteppich von 25 bzw . 27 verschiedenen Regelungen . Ik doe ook een beroep op onszelf : we moeten zorgen voor een sterk Agentschap , zodat we overal dezelfde regels krijgen , en niet weer een lappendeken van 25 of 27 verschillende regelingen .
Agentur	(in ca. 15% aller Fälle)	Bureau bureau Es war kein Beschäftigter der Agentur darin verwickelt , aber die Agentur ist letzten Endes für die Kontrolle der eingesetzten EU-Mittel verantwortlich . Bij de fraude was geen enkele ambtenaar van het Bureau betrokken , maar het Bureau is uiteindelijk wel verantwoordelijk voor de controle op de middelen van de EU .
Agentur Frontex	(in ca. 100% aller Fälle)	Frontex
Die Agentur	(in ca. 75% aller Fälle)	Het agentschap Het Agentschap
eine Agentur	(in ca. 57% aller Fälle)	een agentschap
Europäischen Agentur	(in ca. 44% aller Fälle)	Europees Agentschap voor
diese Agentur	(in ca. 43% aller Fälle)	dit bureau
die Agentur	(in ca. 41% aller Fälle)	het Agentschap het agentschap
Europäische Agentur	(in ca. 38% aller Fälle)	Europees Agentschap
Agentur für	(in ca. 37% aller Fälle)	Europees Agentschap voor
der Agentur	(in ca. 36% aller Fälle)	het Agentschap het agentschap
Agentur für	(in ca. 33% aller Fälle)	Agentschap voor agentschap voor
Europäischen Agentur	(in ca. 31% aller Fälle)	Europees Agentschap
der Agentur	(in ca. 19% aller Fälle)	Agentschap agentschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Agentur	(in ca. 59% aller Fälle)	Agencji agencji Der zunehmende Migrationsdruck an den Grenzen der Union und die notwendige Koordination zwischen den Mitgliedstaaten rechtfertigen zweifellos , dass die Agentur Frontex mit hinlänglichen Mitteln ausgestattet werden muss , um die Pflichten auszuführen , mit denen sie betraut wurde . Rosnąca presja migracyjna na granice Unii oraz potrzeba koordynacji między państwami członkowskimi w pełni uzasadniają wyposażenie Agencji w środki niezbędne do wykonywania powierzonych jej zadań .
Agentur	(in ca. 20% aller Fälle)	Agencja agencja Die Agentur mit Sitz in Lissabon - das ist passend - hat wichtige Befugnisse in diesem Bereich und verdient bei ihrer anspruchsvollen Arbeit Unterstützung . Agencja , której siedziba słusznie znajduje się w Lizbonie , dysponuje znaczącymi kompetencjami w tym zakresie i jej trudną pracę należy wspierać .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	Agencję agencję Es wird jedoch auch Zeit , zu sagen , dass wir hier nicht über die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen sprechen , die als funktionsfähige Agentur auftritt , oder das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen , sondern über das Niveau der politischen Entscheidungsfindung . Nadszedł jednak również czas , byśmy powiedzieli sobie , że nie chodzi tu o Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej , która jest agencją operacyjną , ani o Europejski Urząd Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej , ale o szczebel decyzji politycznych .
dieser Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	tej agencji
europäischen Agentur	(in ca. 93% aller Fälle)	europejskiej agencji
diese Agentur	(in ca. 92% aller Fälle)	ta agencja
Die Agentur	(in ca. 87% aller Fälle)	Agencja
Agentur eingehen	(in ca. 80% aller Fälle)	o zadaniach Agencji
der Agentur	(in ca. 78% aller Fälle)	Agencji agencji
die Agentur	(in ca. 69% aller Fälle)	Agencja agencja
Europäische Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	Europejska Agencja
Europäischen Agentur	(in ca. 51% aller Fälle)	Europejskiej Agencji
Agentur für	(in ca. 42% aller Fälle)	Agencji
Agentur für	(in ca. 14% aller Fälle)	Europejskiej Agencji
Agentur für	(in ca. 12% aller Fälle)	Agencja agencja
der Agentur	(in ca. 10% aller Fälle)	Agencji . agencji .
Agentur für	(in ca. 4% aller Fälle)	Agencję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Agentur	(in ca. 89% aller Fälle)	Agência agência Die Agentur wird nicht direkt dem politischen Muster der Gemeinschaft folgen und auch keine Befugnisse zur Rechtsdurchsetzung besitzen . A Agência não integrará directamente o modelo político comunitário , nem lhe serão atribuídos poderes de aplicação da lei .
Agentur	(in ca. 2% aller Fälle)	da Agência
Agentur und	(in ca. 100% aller Fälle)	Agência e agência e
Diese Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta agência
neue Agentur	(in ca. 99% aller Fälle)	nova agência
diese Agentur	(in ca. 80% aller Fälle)	esta Agência esta agência
Agentur .	(in ca. 76% aller Fälle)	agência . Agência .
Agentur Frontex	(in ca. 73% aller Fälle)	Frontex
dieser Agentur	(in ca. 70% aller Fälle)	desta agência desta Agência
Die Agentur	(in ca. 69% aller Fälle)	A Agência A agência
einer Agentur	(in ca. 67% aller Fälle)	uma agência uma Agência
Europäischen Agentur	(in ca. 66% aller Fälle)	Agência Europeia
der Agentur	(in ca. 62% aller Fälle)	da Agência da agência
eine Agentur	(in ca. 57% aller Fälle)	uma agência
Agentur für	(in ca. 48% aller Fälle)	Agência Europeia
die Agentur	(in ca. 46% aller Fälle)	a Agência A Agência a agência
die Agentur	(in ca. 37% aller Fälle)	Agência agência
Agentur für	(in ca. 32% aller Fälle)	Agência agência
Die Agentur	(in ca. 24% aller Fälle)	A Agência está sujeita
Europäische Agentur	(in ca. 23% aller Fälle)	Agência Europeia
der Agentur	(in ca. 21% aller Fälle)	Agência agência
der Agentur	(in ca. 7% aller Fälle)	Agência . agência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Agentur	(in ca. 26% aller Fälle)	Agenția Das Parlament fordert die Agentur entsprechend auf , die Entlastungsbehörde über die in dieser Hinsicht getroffenen Maßnahmen zu unterrichten . Prin urmare , Parlamentul invită Agenția să informeze autoritatea de descărcare de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse în acest sens.
Agentur	(in ca. 20% aller Fälle)	Agenției agenției Mängel bei den Personalausleseverfahren der Agentur bestehen weiter und gefährden die Transparenz dieser Verfahren . Deficiențele din cadrul procedurilor Agenției de selecție a personalului se mențin în continuare și pun în pericol transparența acestor proceduri .
Agentur	(in ca. 11% aller Fälle)	Agenţia Die Agentur arbeitet jedoch eine Fünfjahres-Strategie aus und erarbeitet Schlüsselleistungsindikatoren , die dem Parlament zur Überprüfung vorgelegt werden müssen . Cu toate acestea , Agenţia finalizează o strategie pe cinci ani şi dezvoltă indicatori privind performanţa , care vor trebui să fie prezentaţi Parlamentului pentru control .
Agentur	(in ca. 5% aller Fälle)	agenție Agenție Aus diesen Gründen denke ich , dass diese Agentur zur Ausführung ihres Haushaltsplans nicht entlastet werden sollte , da die europäischen Steuerzahler es nicht verdienen , dass ihr Geld für eine Agentur ausgegeben wird , die die ihr anvertrauten Verpflichtungen nicht erfüllt . Din aceste motive , cred că această agenție nu ar trebui descărcată de gestiune pentru execuția bugetului său , întrucât contribuabilii europeni nu merită ca banii lor să fie cheltuiți pentru o agenție care nu face față angajamentelor care i-au fost încredințate .
Agentur	(in ca. 5% aller Fälle)	Agenţiei Der Rechnungshof erklärt in seinem Bericht , dass der Jahresabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2008 zuverlässig ist und dass die ihm zugrunde liegenden Transaktionen recht - und ordnungsmäßig sind . Curtea de Conturi a declarat în raportul său că conturile anuale ale Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei aferente exerciţiului financiar 2008 sunt fiabile , iar tranzacţiile subiacente sunt legale şi regulamentare .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	agenţii Meine Partei , die niederländische sozialistische Partei , glaubt nicht , dass die Harmonisierung der Asylpolitik und die Gründung einer Agentur für Asylfragen künftig zu einer gleichmäßigeren Verteilung der Zahl der Asylanträge unter den diversen Mitgliedstaaten führen würden . Partidul meu , Partidul Socialist Olandez , nu consideră că armonizarea politicii de acordare a azilului şi înfiinţarea unei agenţii care să se ocupe de acest domeniu ar conduce la o distribuţie mai uniformă a numărului de solicitări de azil între diferitele state membre .
Diese Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	Această agenție
Agentur muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Agenția trebuie
jede Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	fiecare agenţie
eine Agentur	(in ca. 75% aller Fälle)	agenţie
Die Agentur	(in ca. 57% aller Fälle)	Agenția
Europäische Agentur	(in ca. 46% aller Fälle)	Agenţia Europeană
der Agentur	(in ca. 45% aller Fälle)	Agenției agenției
die Agentur	(in ca. 44% aller Fälle)	Agenția
Europäischen Agentur	(in ca. 26% aller Fälle)	Agenției Europene
Agentur für	(in ca. 24% aller Fälle)	Agenției
Agentur für	(in ca. 24% aller Fälle)	Agenţia
Agentur für	(in ca. 14% aller Fälle)	Agenţiei
Agentur für	(in ca. 14% aller Fälle)	Agenția
Die Agentur muss	(in ca. 57% aller Fälle)	Agenția trebuie să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	byrån Byrån Ich stimme der Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit um 18 Monate zu , wie sie von der Kommission vorgeschlagen und über die der Parlamentsausschuss abgestimmt hat , um eine reiche und fruchtbare Diskussion über die Herausforderungen , Prioritäten und Verantwortlichkeiten der Agentur zwischen den europäischen Institutionen , unter Einbeziehung der Menschen , zu erlauben und gleichzeitig das rechtliche Vakuum zu vermeiden , das verursacht würde , wenn das Mandat nicht verlängert würde . Jag stöder en förlängning av mandatet för Europeiska byrån för nät - och informationssäkerhet med 18 månader , vilket kommissionen föreslår och parlamentsutskottet röstat för . På så sätt möjliggörs en omfattande och givande diskussion mellan EU : s institutioner , där även medborgarna engageras , om byråns utmaningar , prioriteringar och ansvarsområden , samtidigt som man undviker det rättsliga vakuum som skulle uppstå om mandatet inte förlängdes .
Agentur	(in ca. 18% aller Fälle)	byrå Sie mag auch Agentur heißen , aber lassen Sie uns auch in dieser Diskussion nicht auf den Schlitterpfad geraten , so daß wir meinen , wie müßten eine unabhängige Agentur haben , auf die das Europäische Parlament keinen Kontrollzugriff mehr hat . Den kan också gärna heta byrå , men låt oss inte glida ut i den här diskussionen så att vi menar att vi måste ha en oavhängig byrå som Europaparlamentet inte längre har någon kontroll över .
Agentur	(in ca. 5% aller Fälle)	byråns Den Änderungsantrag 36 jedoch , der den Willen des Parlaments zum Ausdruck bringt , nicht im Verwaltungsrat der Agentur mitzuwirken , halten wir für völlig adäquat , wenn dies der Standpunkt des Parlaments ist . Emellertid anser vi att ändringsförslag 36 , vilket återspeglar parlamentets önskan att inte delta i byråns förvaltningsråd är fullständigt korrekt , om parlamentet nu vill ha det så .
diese Agentur	(in ca. 91% aller Fälle)	denna byrå
Die Agentur	(in ca. 91% aller Fälle)	Byrån
Agentur und	(in ca. 88% aller Fälle)	byrån och
Diese Agentur	(in ca. 83% aller Fälle)	Denna byrå
die Agentur	(in ca. 73% aller Fälle)	byrån
der Agentur	(in ca. 72% aller Fälle)	byråns
einer Agentur	(in ca. 69% aller Fälle)	en byrå
eine Agentur	(in ca. 57% aller Fälle)	en byrå
Agentur für	(in ca. 41% aller Fälle)	byrån för
Europäischen Agentur	(in ca. 38% aller Fälle)	Europeiska byrån
Europäische Agentur	(in ca. 26% aller Fälle)	Europeiska byrån
der Agentur	(in ca. 18% aller Fälle)	byrån
Agentur für	(in ca. 14% aller Fälle)	Europeiska byrån för
die Agentur	(in ca. 13% aller Fälle)	att byrån

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Agentur	(in ca. 44% aller Fälle)	agentúry Die Handlungsermächtigung und Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden wurden verstärkt sowie die Ermächtigungen der Agentur . Auch die Regelungen zur effizienten Entflechtung wurden effizienter gestaltet . Posilnili sa právomoci a nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov , ako aj právomoci agentúry a zefektívnili sa pravidlá účinného oddeľovania vlastníctva .
Agentur	(in ca. 28% aller Fälle)	agentúra Agentúra Die Agentur wird kein Papiertiger sein . Táto agentúra nebude žiadnou agentúrou " len na papieri " .
Agentur	(in ca. 5% aller Fälle)	agentúru Diese Zahlen beziehen sich nicht auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau , die im Jahr 2008 geschlossen wurde , und auch nicht auf die letzte Entlastung , über die wir heute , oder genauer gesagt später , in Brüssel abstimmen werden . Tieto čísla nezahŕňajú Európsku agentúru pre obnovu , ktorá bola zatvorená v roku 2008 a o udelení posledného absolutória ktorej budeme hlasovať dnes alebo pravdepodobnejšie neskôr v Bruseli .
Agentur	(in ca. 2% aller Fälle)	agentúre Schließlich beglückwünsche ich die Agentur zur Einrichtung einer Internen Auditstelle ( Internal Audit Capability - IAC ) , deren Aufgabe darin besteht , interne Prüfungen durchzuführen und den Exekutivdirektor in Fragen des Risikomanagements und der Kontrollsysteme durch Abgabe unabhängiger Stellungnahmen und Empfehlungen zu beraten . Na záver blahoželám agentúre k zriadeniu služby vnútorného auditu ( IAC ) , ktorej úlohou je vykonávať vnútorné audity a poskytovať výkonnému riaditeľovi poradenstvo o riadení rizika a systémoch vnútornej kontroly vydávaním nezávislých stanovísk a odporúčaní .
Agentur muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Agentúra musí
Agentur selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	to vlastná organizácia agentúry
Die Agentur	(in ca. 92% aller Fälle)	Agentúra agentúra
dieser Agentur	(in ca. 88% aller Fälle)	tejto agentúry
europäischen Agentur	(in ca. 87% aller Fälle)	európskej agentúry
Diese Agentur	(in ca. 80% aller Fälle)	Táto agentúra
Agentur Frontex	(in ca. 71% aller Fälle)	Frontex
die Agentur	(in ca. 68% aller Fälle)	agentúra Agentúra
der Agentur	(in ca. 56% aller Fälle)	agentúry
eine Agentur	(in ca. 54% aller Fälle)	agentúru
Europäischen Agentur	(in ca. 44% aller Fälle)	Európskej agentúry
Europäische Agentur	(in ca. 30% aller Fälle)	Európska agentúra pre
Agentur für	(in ca. 20% aller Fälle)	agentúry
Europäischen Agentur	(in ca. 16% aller Fälle)	Európskej agentúry pre
Agentur für	(in ca. 13% aller Fälle)	Agentúry pre agentúry pre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Agentur	(in ca. 41% aller Fälle)	agencije Agencije Die Aufgabe dieser Agentur ist begrenzt , und sie wäre sehr wohl in der Lage , sich um diese Aufgabe zu kümmern , wenn wir ihre Finanzausstattung verbessern würden . Področje te agencije je omejeno in bi bilo zelo primerno za obravnavanje te naloge , če bi agenciji povečali sredstva .
Agentur	(in ca. 33% aller Fälle)	agencija Agencija Angesicht der wachsenden Kriminalität im Internet ist dies allerdings mit dem vorhandenen Personal und der geringen vorhandenen Finanzausstattung nicht möglich , so dass wir uns in den nächsten drei Jahren , in denen wir dieses Mandat verlängert haben , überlegen müssen , welche Aufgaben die Agentur künftig übernehmen soll , welche Rolle sie spielen kann , und dann müssen wir eben auch entsprechendes Personal und Mittel zur Verfügung stellen . Vendar ob povečanem kriminalu na Internetu to ni mogoče doseči z osebjem , ki ga ima na voljo in omejenimi finančnimi sredstvi , tako da moramo v naslednjih treh letih , za kolikor smo podaljšali mandat , razmisliti , kakšne naloge bi morala ta agencija izvajati v prihodnosti , in kakšna je lahko njena vloga , nato pa bomo morali zagotoviti ustrezno osebje in financiranje .
Agentur	(in ca. 4% aller Fälle)	agencijo Ich muss den Rat und die Mitgliedstaaten jedoch darauf hinweisen , dass dies nur möglich ist , wenn wir die Agentur personell und finanziell entsprechend ausstatten , was bis vor kurzem ganz und gar nicht der Fall war . Vendar opozarjam Svet in države članice , da bodo ti cilji doseženi le , če oskrbimo to agencijo s potrebnimi človeškimi in finančnimi viri , ki do nedavnega žal niso bili zagotovljeni .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	agenciji Zweitens wollen wir ausführliche Informationen über das Arbeitsprogramm der FRONTEX für das kommende Jahr , und weil Kommissar und Kommissionsvizepräsident Frattini selbst angekündigt hat , dass FRONTEX im nächsten Jahr im Mittelmeer ständig im Einsatz sein werde , erwarten wir jetzt , dass der Agentur weit mehr als die 10 Millionen Euro zugewiesen werden , die ursprünglich bisher für Einsätze an den Seegrenzen eingeplant waren . Drugič , želimo podrobne informacije o delovnem programu agencije Frontex za naslednje leto , pri čemer zato , ker je komisar Frattini , podpredsednik Evropske komisije , napovedal , da bo z naslednjim letom misija Frontex v Sredozemlju postala stalna , zdaj pričakujemo , da se bo agenciji namenilo več kot 10 milijonov EUR , predvidenih do zdaj za misije na morskih mejah .
Die Agentur	(in ca. 93% aller Fälle)	Agencija
europäischen Agentur	(in ca. 91% aller Fälle)	evropske agencije
eine Agentur	(in ca. 83% aller Fälle)	agencijo
dieser Agentur	(in ca. 80% aller Fälle)	te agencije
der Agentur	(in ca. 61% aller Fälle)	agencije Agencije
Europäische Agentur	(in ca. 58% aller Fälle)	Evropska agencija
Europäischen Agentur	(in ca. 50% aller Fälle)	Evropske agencije
die Agentur	(in ca. 42% aller Fälle)	agencija Agencija
Agentur für	(in ca. 30% aller Fälle)	agencija za Agencija za
Europäische Agentur	(in ca. 24% aller Fälle)	Evropska agencija za
Agentur für	(in ca. 19% aller Fälle)	agencije za
der Agentur	(in ca. 15% aller Fälle)	agencije .
Agentur für	(in ca. 9% aller Fälle)	Evropske agencije za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Agentur	(in ca. 86% aller Fälle)	Agencia agencia Unter Berücksichtigung der Kritik , die unser Ausschuss an die EPA gerichtet hat , ist es unsere Ansicht , dass die Entlastung für die Agentur nicht aufgeschoben werden sollte . teniendo siempre en cuenta las críticas formuladas a CEPOL por nuestra comisión , no creemos que se deba posponer la aprobación de la gestión de esta Agencia .
Agentur	(in ca. 7% aller Fälle)	la Agencia
Diese Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta Agencia
neue Agentur	(in ca. 97% aller Fälle)	nueva agencia nueva Agencia
europäische Agentur	(in ca. 90% aller Fälle)	agencia europea
europäischen Agentur	(in ca. 82% aller Fälle)	agencia europea
Europäischen Agentur	(in ca. 78% aller Fälle)	Agencia Europea agencia europea
einer Agentur	(in ca. 75% aller Fälle)	una agencia una Agencia
diese Agentur	(in ca. 75% aller Fälle)	esta Agencia esta agencia
Die Agentur	(in ca. 67% aller Fälle)	La Agencia La agencia
dieser Agentur	(in ca. 62% aller Fälle)	esta agencia esta Agencia
der Agentur	(in ca. 62% aller Fälle)	la Agencia la agencia
die Agentur	(in ca. 57% aller Fälle)	la Agencia la agencia
Europäische Agentur	(in ca. 55% aller Fälle)	Agencia Europea
eine Agentur	(in ca. 53% aller Fälle)	una agencia una Agencia
Agentur für	(in ca. 43% aller Fälle)	Agencia agencia
Agentur für	(in ca. 28% aller Fälle)	Agencia Europea
Die Agentur	(in ca. 27% aller Fälle)	La Agencia estará sujeta
eine Agentur	(in ca. 26% aller Fälle)	agencia
die Agentur	(in ca. 22% aller Fälle)	Agencia agencia
Agentur für	(in ca. 9% aller Fälle)	la Agencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Agentur	(in ca. 41% aller Fälle)	agentury Dem mehrjährigen Aktionsplan , der als Reaktion auf die Identifizierung der Managementprobleme der Agentur aufgestellt wurde , fehlt es an Klarheit . Der Monitoringbericht gibt uns ebenfalls keine gute Vorstellung von den umgesetzten Maßnahmen . Víceletý akční plán , který byl vypracován po zjištění problémů v řízení agentury , není jasný a monitorovací zpráva nám neposkytuje řádné vysvětlení zavedených opatření .
Agentur	(in ca. 34% aller Fälle)	agentura Agentura Dieser Bericht und diese Agentur stellen diesen Grundsatz in Frage . Tato zpráva a tato agentura dostává tuto zásadu na šikmou plochu .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	agenturu Erstens : Europol in eine Agentur der Gemeinschaft umzuwandeln setzt voraus , dass wir für unser Geld bessere Leistungen erhalten . Za prvé , podmínkou přeměny Europolu na agenturu Společenství musí být to , aby nám jeho práce poskytovala vyšší hodnotu za vynaložené prostředky .
europäischen Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	evropské agentury
Agentur muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Agentura musí
Die Agentur	(in ca. 88% aller Fälle)	Agentura
diese Agentur	(in ca. 87% aller Fälle)	tato agentura
Diese Agentur	(in ca. 86% aller Fälle)	Tato agentura
dieser Agentur	(in ca. 73% aller Fälle)	této agentury
der Agentur	(in ca. 68% aller Fälle)	agentury Agentury
die Agentur	(in ca. 59% aller Fälle)	agentura
Europäischen Agentur	(in ca. 49% aller Fälle)	Evropské agentury
Europäische Agentur	(in ca. 44% aller Fälle)	Evropská agentura pro
Agentur für	(in ca. 16% aller Fälle)	pro bezpečnost
Agentur für	(in ca. 16% aller Fälle)	agentura pro
Die Agentur muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Agentura musí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Agentur	(in ca. 76% aller Fälle)	Ügynökség ügynökség Gleichwohl wird die Agentur auf mein Drängen hin die ethnische und rassische Diskriminierung untersuchen , wenn sie ihren Bericht über Rassismus von 2007 aktualisiert , aber ich möchte wiederholen , dass die Verträge auf diesem Gebiet keine Rechtsprechung garantieren : nicht für die Europäische Union , nicht für die Kommission und nicht für die Agentur . Mindazonáltal az Ügynökség a javaslatomra megvizsgálja az etnikai és faji diszkriminációval kapcsolatos helyzetet a 2007-es rasszizmusról szóló jelentése frissítése során . Megismételném azonban , hogy a szerződések nem ruháznak hatásköröket ezen a téren sem az Európai Unióra , sem a Bizottságra , sem az Ügynökségre .
Agentur	(in ca. 3% aller Fälle)	az ügynökség az Ügynökség
Agentur für	(in ca. 84% aller Fälle)	Ügynökség ügynökség
die Agentur	(in ca. 65% aller Fälle)	Ügynökség ügynökség
der Agentur	(in ca. 49% aller Fälle)	az ügynökség az Ügynökség Az Ügynökség
der Agentur	(in ca. 43% aller Fälle)	ügynökség Ügynökség
Die Agentur hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Az ügynökség
Agentur für Grundrechte	(in ca. 61% aller Fälle)	Alapjogi Ügynökség
Agentur für Flugsicherheit	(in ca. 30% aller Fälle)	Európai Repülésbiztonsági
Agentur für Flugsicherheit	(in ca. 25% aller Fälle)	Repülésbiztonsági
Agentur für Flugsicherheit	(in ca. 12% aller Fälle)	az Európai Repülésbiztonsági
der Agentur für Grundrechte ,	(in ca. 100% aller Fälle)	az Alapjogi Ügynökség ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen