OSZE

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	ОССЕ im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , die OSZE spielt eine wichtige und zunehmend größer werdende Rolle bei der Förderung von Frieden und Stabilität auf unserem europäischen Kontinent . Г-н председател , Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа ( ОССЕ ) играе важна и все по-нарастваща роля в насърчаването на мира и стабилността на нашия европейски континент .
der OSZE	(in ca. 92% aller Fälle)	ОССЕ
OSZE und	(in ca. 89% aller Fälle)	ОССЕ и
die OSZE	(in ca. 58% aller Fälle)	ОССЕ
und OSZE und	(in ca. 100% aller Fälle)	и ОССЕ и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	OSCE Kritik von seiten des Europarates , der OSZE und der Union wird systematisch ignoriert . Kritik fra Europarådet , fra OSCE og fra Unionen negligeres systematisk .
die OSZE	(in ca. 87% aller Fälle)	OSCE
OSZE und	(in ca. 80% aller Fälle)	OSCE og
der OSZE	(in ca. 79% aller Fälle)	OSCE
der OSZE	(in ca. 12% aller Fälle)	OSCE 's
OSZE und	(in ca. 7% aller Fälle)	og OSCE og
der OSZE	(in ca. 3% aller Fälle)	OSCE .
( OSZE )	(in ca. 100% aller Fälle)	( OSCE )
mit der OSZE	(in ca. 86% aller Fälle)	med OSCE
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur OSZE	(in ca. 96% aller Fälle)	Fælles beslutningsforslag om OSCE

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
OSZE	(in ca. 95% aller Fälle)	OSCE Außerdem ist es bedauerlich , dass die Kommission sich nicht nach den Empfehlungen des Parlaments , des Europarats , der Kommissarin und der OSZE gerichtet hat , die beispielsweise in Bezug auf den Verstoß des Grundsatzes der Vertraulichkeit journalistischer Quellen , die Verhängung von unverhältnismäßigen und extremen Sanktionen und die Abschaffung der politischen und finanziellen Unabhängigkeit des öffentlich-rechtlichen Rundfunks abgegeben wurden . Furthermore , it is regrettable that the Commission has not acted upon the recommendations of Parliament , the Council of Europe , the Commissioner , and the OSCE for example , on the violation of the principle of confidentiality of journalistic sources , extremely disproportionate sanctions , and abolishing the political and financial independence of public service broadcast media .
OSZE	(in ca. 4% aller Fälle)	the OSCE
Die OSZE	(in ca. 93% aller Fälle)	The OSCE
OSZE und	(in ca. 88% aller Fälle)	OSCE and
OSZE .	(in ca. 68% aller Fälle)	OSCE .
der OSZE	(in ca. 56% aller Fälle)	OSCE
der OSZE	(in ca. 30% aller Fälle)	the OSCE
OSZE und	(in ca. 6% aller Fälle)	the OSCE and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
OSZE	(in ca. 97% aller Fälle)	OSCE Wenn wir über die Stärkung der OSZE sprechen , sollten wir gleichzeitig darüber nachdenken , inwieweit die OSZE die Aktivitäten von EU-Vertretern in verschiedenen Konfliktregionen ersetzen kann . Kui me räägime OSCE tugevdamisest , peaksime samal ajal mõtlema sellele , mil määral saab OSCE asendada ELi esindajate tegevust erinevates konfliktipiirkondades .
der OSZE	(in ca. 95% aller Fälle)	OSCE
OSZE und	(in ca. 79% aller Fälle)	OSCE ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
OSZE	(in ca. 53% aller Fälle)	Etyjin ETYJin im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Meine Fraktion begrüßt , dass sich das Europäische Parlament nach Jahren wieder substanziell mit dem Thema der OSZE auseinandersetzt und dabei das Verhältnis der EU zu ihr , zu den in Helsinki verabredeten Zielen , Werten und Mechanismen , vor allem aber zu den heutigen Aufgaben grundsätzlich positiv beantwortet . Arvoisa puhemies , ryhmäni pitää hyvänä sitä , että vuosien jälkeen Euroopan parlamentti kiinnittää nyt taas merkittävällä tavalla huomiota Etyj-kysymykseen ja suhtautuu periaatteessa myönteisesti EU : n ja Etyjin väliseen suhteeseen , Helsingissä sovittuihin tavoitteisiin , arvoihin ja mekanismeihin ja ennen kaikkea nykyisiin tehtäviin .
OSZE	(in ca. 33% aller Fälle)	ETYJ Etyj Seit 1993 versucht die OSZE , diese Lösung zu finden , einen Friedensplan auszuhandeln und auszuarbeiten , doch wie jeder weiß , stoßen diese Verhandlungen auf zahlreiche Hindernisse , und im November letzten Jahres wurde der von der Minsk-Gruppe vorgelegte Friedensplan abgelehnt . ETYJ on pyrkinyt vuodesta 1993 alkaen löytämään ratkaisun , neuvottelemaan ja laatimaan rauhansuunnitelman , mutta kuten kaikki tietävät , neuvottelut ovat törmänneet erittäin moniin esteisiin , ja viime marraskuussa hylättiin Minskin ryhmän esittämä rauhansuunnitelma .
die OSZE	(in ca. 100% aller Fälle)	ETYJ Etyj
der OSZE	(in ca. 73% aller Fälle)	Etyjin ETYJin
Die OSZE	(in ca. 59% aller Fälle)	Etyj ETYJ
OSZE und	(in ca. 33% aller Fälle)	Etyjin
der OSZE	(in ca. 11% aller Fälle)	ETYJ Etyj
der OSZE	(in ca. 5% aller Fälle)	ETYJ :
der OSZE	(in ca. 5% aller Fälle)	ETYJ : n
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	Yhteinen päätöslauselmaesitys ETYJistä
Die OSZE soll Tschetschenien verlassen	(in ca. 82% aller Fälle)	Etyj halutaan pois T?et?eniasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
OSZE	(in ca. 90% aller Fälle)	l'OSCE L'OSCE Die Länder Zentralasiens und sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehören der OSZE an und sind den gleichen Werten und Grundsätzen verpflichtet . Les pays d'Asie centrale et tous les États membres de l'Union européenne sont membres de l'OSCE et , dans ce cadre , ils ont souscrit aux mêmes valeurs et aux mêmes principes .
OSZE	(in ca. 3% aller Fälle)	l’OSCE Trotz nahezu unablässiger Bemühungen sowohl der UNO in Abchasien als auch der OSZE in Südossetien um eine friedliche politische Lösung dieser Auseinandersetzung sind bislang keine wesentlichen Fortschritte erzielt worden . En dépit d’efforts presque ininterrompus des Nations unies en Abkhazie et de l’OSCE en Ossétie du Sud pour parvenir à un règlement politique et pacifique de ces conflits , peu de progrès ont été enregistrés jusqu’ici .
OSZE	(in ca. 3% aller Fälle)	OSCE Unser Parlament beteiligt sich ebenso an den Aktivitäten der Versammlung der OSZE zur Besserung der Lage in Weißrußland . Notre Parlement participe également aux activités de l' assemblée de l' OSCE visant l'amélioration de la situation en Biélorussie .
Die OSZE	(in ca. 100% aller Fälle)	L'OSCE
OSZE und	(in ca. 78% aller Fälle)	l'OSCE et
der OSZE	(in ca. 73% aller Fälle)	l'OSCE
der OSZE	(in ca. 16% aller Fälle)	de l'OSCE

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
OSZE	(in ca. 95% aller Fälle)	ΟΑΣΕ Ich möchte außerdem betonen , dass die positive Rolle der OSZE nicht mit ihrer Arbeit als Vermittler endet , sondern auch da gesehen werden kann , wo sie ihre eigenen Aktivitäten organisiert . Θέλω επίσης να τονίσω ότι ο θετικός ρόλος του ΟΑΣΕ δεν τελειώνει με το έργο του ως διαμεσολαβητής , αλλά θα γίνει επίσης φανερός στη διαχείριση των δραστηριοτήτων του .
Die OSZE	(in ca. 92% aller Fälle)	Ο ΟΑΣΕ
OSZE und	(in ca. 83% aller Fälle)	ΟΑΣΕ και
der OSZE	(in ca. 72% aller Fälle)	ΟΑΣΕ
die OSZE	(in ca. 60% aller Fälle)	ο ΟΑΣΕ
die OSZE	(in ca. 30% aller Fälle)	ΟΑΣΕ
der OSZE	(in ca. 22% aller Fälle)	του ΟΑΣΕ
( OSZE )	(in ca. 100% aller Fälle)	( ΟΑΣΕ )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
OSZE	(in ca. 75% aller Fälle)	OSCE Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) ist hierfür durchaus repräsentativ , da sie ein integraler Teil der euro-atlantischen und euroasiatischen Sicherheitsarchitektur und sich durch ihr umfassendes Sicherheitskonzept auszeichnet , das politisch-militärische , wirtschaftliche und umweltspezifische und humane Dimensionen beinhaltet . L'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa ( OSCE ) lo rispecchia perfettamente poiché è parte integrante dell ' architettura della sicurezza euroatlantica ed eurasiatica , caratterizzata da un concetto globale di sicurezza che include la dimensione politica e militare , economica e ambientale , umana .
OSZE	(in ca. 15% aller Fälle)	l'OSCE Wir sind davon überzeugt , dass multilaterale Vereinbarungen und Übereinkommen , die UN , die G8 , die OSZE und andere , der Schlüssel zur Lösung der Sicherheits - , Entwicklungs - und Umweltprobleme in der Welt sind . Siamo fermamente convinti che gli accordi e le convenzioni multilaterali , l'ONU , il G8 , l'OSCE , eccetera siano la chiave per affrontare i problemi relativi alla sicurezza , allo sviluppo e all ' ambiente che colpiscono il mondo .
OSZE	(in ca. 4% aller Fälle)	' OSCE
Die OSZE	(in ca. 88% aller Fälle)	L'OSCE
die OSZE	(in ca. 83% aller Fälle)	l'OSCE
der OSZE	(in ca. 58% aller Fälle)	OSCE
OSZE und	(in ca. 51% aller Fälle)	OSCE e
der OSZE	(in ca. 22% aller Fälle)	' OSCE
OSZE und	(in ca. 20% aller Fälle)	l'OSCE e
der OSZE	(in ca. 10% aller Fälle)	dell ' OSCE

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	EDSO Momentan fordern wir Russland auf , seine im Rahmen des Europarates , der Vereinten Nationen und der OSZE im Hinblick auf freie und faire Wahlen sowie im Hinblick auf eine gute Zusammenarbeit mit dem BDIMR zur Gewährleistung einer angemessenen Kontrolle eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen . Pašlaik aicināsim Krieviju ievērot saistības , ko tā ir uzņēmusies Eiropas Padomes , Apvienoto Nāciju Organizācijas un EDSO ietvaros attiecībā uz brīvām un godīgām vēlēšanām , kā arī pozitīvi sadarboties ar Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroju ( DICB ) , lai nodrošinātu atbilstošu novērošanu .
der OSZE	(in ca. 97% aller Fälle)	EDSO
OSZE und	(in ca. 63% aller Fälle)	EDSO un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
OSZE	(in ca. 98% aller Fälle)	ESBO Heutzutage ist die OSZE häufig die Organisation , die Krisenregionen betreten darf , in die andere nicht hineingelassen werden . Šiuo metu ESBO yra organizacija , kuriai dažnai leidžiama patekti į regionus , ištiktus krizės , į kuriuos neleidžiama patekti kitiems .
der OSZE	(in ca. 92% aller Fälle)	ESBO
die OSZE	(in ca. 85% aller Fälle)	ESBO
der OSZE und	(in ca. 92% aller Fälle)	ESBO
und der OSZE	(in ca. 91% aller Fälle)	ir ESBO

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
OSZE	(in ca. 93% aller Fälle)	OVSE Den Anstrengungen der Vereinten Nationen und der OSZE zum Trotz ist die Situation noch immer angespannt , um ein anderes statement zu benutzen . De inspanningen van de Verenigde Naties en de OVSE ten spijt , is de situatie nog steeds gespannen , om een ander statement te gebruiken .
OSZE	(in ca. 4% aller Fälle)	de OVSE
Die OSZE	(in ca. 95% aller Fälle)	De OVSE
OSZE und	(in ca. 87% aller Fälle)	OVSE en
OSZE .	(in ca. 77% aller Fälle)	OVSE .
der OSZE	(in ca. 65% aller Fälle)	de OVSE

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	OBWE Die OSZE ist daher absolut wichtig , zum Beispiel in Mittelasien , unabhängig davon , ob sie sich mit der Unterstützung der Polizeiarbeit , der Drogenprävention oder Grenzsicherung betraut ist . OBWE jest zatem niezwykle ważna , na przykład w Azji Centralnej , czy to w zakresie wspierania pracy policji , walki z narkotykami , czy poprawy bezpieczeństwa granic .
der OSZE	(in ca. 89% aller Fälle)	OBWE
OSZE und	(in ca. 76% aller Fälle)	OBWE i
der OSZE	(in ca. 5% aller Fälle)	OBWE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
OSZE	(in ca. 97% aller Fälle)	OSCE Nicht zu vergessen sind die Umstände , unter denen die OSZE gegründet wurde . Não esqueçamos as circunstâncias em que a OSCE foi criada .
Die OSZE	(in ca. 93% aller Fälle)	A OSCE
OSZE und	(in ca. 91% aller Fälle)	OSCE e
der OSZE	(in ca. 64% aller Fälle)	OSCE
die OSZE	(in ca. 62% aller Fälle)	a OSCE
der OSZE	(in ca. 21% aller Fälle)	da OSCE
der OSZE	(in ca. 4% aller Fälle)	OSCE .
der OSZE	(in ca. 3% aller Fälle)	OSCE ,
der OSZE und	(in ca. 91% aller Fälle)	OSCE e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	OSCE Es gibt zweifellos viele Möglichkeiten für die Entwicklung der Beziehung zwischen der EU und der OSZE . Fără îndoială , există multe posibilităţi de dezvoltare a relaţiei UE cu OSCE .
der OSZE	(in ca. 92% aller Fälle)	OSCE
OSZE und	(in ca. 80% aller Fälle)	OSCE şi
die OSZE	(in ca. 50% aller Fälle)	OSCE
die OSZE	(in ca. 40% aller Fälle)	, OSCE
( OSZE )	(in ca. 88% aller Fälle)	( OSCE )
OSZE - Rolle	(in ca. 70% aller Fälle)	Consolidarea OSCE - rolul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	OSSE Wenn ich den Vertretern der OSZE zuhöre , dann fällt mir auf , dass , immer wenn die Medienfreiheit eingeschränkt wird , die Mitgliedstaaten der EU weitaus heftiger von den OSZE-Vertretern kritisiert werden als die Vertreter der Kommission . När jag lyssnar till OSSE : s tjänsteman har jag lagt märke till att denne kritiserar EU : s medlemsstater långt djärvare än kommissionens företrädare när pressfriheten är begränsad .
der OSZE	(in ca. 83% aller Fälle)	OSSE
OSZE und	(in ca. 78% aller Fälle)	OSSE och
die OSZE	(in ca. 62% aller Fälle)	OSSE
der OSZE	(in ca. 5% aller Fälle)	OSSE :
der OSZE	(in ca. 5% aller Fälle)	OSSE : s
der OSZE	(in ca. 2% aller Fälle)	OSSE .
mit der OSZE	(in ca. 81% aller Fälle)	med OSSE
der OSZE und	(in ca. 67% aller Fälle)	OSSE och
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur OSZE	(in ca. 97% aller Fälle)	Gemensamt resolutionsförslag om OSSE

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	OBSE Doch wo schafft die OSZE einen Mehrwert ? Kde OBSE prináša pridanú hodnotu ?
der OSZE	(in ca. 90% aller Fälle)	OBSE
die OSZE	(in ca. 86% aller Fälle)	OBSE
OSZE und	(in ca. 76% aller Fälle)	OBSE a
Die OSZE	(in ca. 57% aller Fälle)	OBSE
Die OSZE	(in ca. 33% aller Fälle)	OBSE je
der OSZE	(in ca. 4% aller Fälle)	OBSE .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	OVSE Besonders das humanitäre Angebot der OSZE ist einmalig . Predvsem pa je edinstven humanitarni sveženj OVSE .
Die OSZE	(in ca. 95% aller Fälle)	OVSE je
OSZE und	(in ca. 92% aller Fälle)	OVSE in
der OSZE	(in ca. 90% aller Fälle)	OVSE
die OSZE	(in ca. 78% aller Fälle)	OVSE
der OSZE	(in ca. 4% aller Fälle)	OVSE .
und OSZE und	(in ca. 100% aller Fälle)	in OVSE in
mit der OSZE	(in ca. 92% aller Fälle)	z OVSE
( OSZE )	(in ca. 89% aller Fälle)	( OVSE )
Europa ( OSZE )	(in ca. 93% aller Fälle)	Evropi ( OVSE )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
OSZE	(in ca. 87% aller Fälle)	OSCE Im Jahr 2001 konnte Lukaschenko 75 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen , wobei die OSZE erklärte , dass die Wahlen ihren Mindestanforderungen nicht entsprochen hätten . En 2001 , Lukashenko obtuvo el 75 % de los votos , aunque la OSCE declaró que la elección no había cumplido las normas mínimas requeridas .
OSZE	(in ca. 11% aller Fälle)	la OSCE
Die OSZE	(in ca. 100% aller Fälle)	La OSCE
OSZE und	(in ca. 75% aller Fälle)	OSCE y
der OSZE	(in ca. 66% aller Fälle)	la OSCE
die OSZE	(in ca. 52% aller Fälle)	la OSCE
der OSZE	(in ca. 20% aller Fälle)	OSCE
OSZE und	(in ca. 19% aller Fälle)	la OSCE y
der OSZE	(in ca. 5% aller Fälle)	de la OSCE
( OSZE )	(in ca. 100% aller Fälle)	( OSCE )
der OSZE und	(in ca. 75% aller Fälle)	la OSCE y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
OSZE	(in ca. 99% aller Fälle)	OBSE Die Zusammenarbeit zwischen der OSZE und der EU , gegenseitige Achtung und Anerkennung sind sehr wichtig . Spolupráce mezi OBSE a EU , vzájemný respekt a uznání , to vše je velmi důležité .
der OSZE	(in ca. 96% aller Fälle)	OBSE
OSZE und	(in ca. 93% aller Fälle)	OBSE a
( OSZE )	(in ca. 85% aller Fälle)	( OBSE )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
OSZE	(in ca. 93% aller Fälle)	EBESZ Es gibt ja auch OSZE - und ODIHR-Empfehlungen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Wahlen . Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet ( EBESZ ) és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala ( ODIHR ) ajánlásokat fogalmaztak meg a választások alapfeltételeinek javítása céljából .
OSZE	(in ca. 5% aller Fälle)	az EBESZ Az EBESZ
Die OSZE	(in ca. 100% aller Fälle)	Az EBESZ
der OSZE	(in ca. 52% aller Fälle)	az EBESZ Az EBESZ
der OSZE	(in ca. 44% aller Fälle)	EBESZ

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen