polizeiliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
polizeiliche	(in ca. 83% aller Fälle)	полицейско Dazu gehören die Bereiche wie der Datenschutz , die polizeiliche Zusammenarbeit , die Kontrolle der externen Luft - , See - und Landgrenzen , die Vergabe von Visa und die angemessene Umsetzung der SIS - und SIRENE-Funktionen . Сред тях са области като защита на данните , полицейско сътрудничество , контрол на външните въздушни , морски и сухопътни граници , издаването на визи и правилното използване на функциите на ШИС и Искането за допълнителна информация от националните звена ( SIRENE ) .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	полицейско сътрудничество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
polizeiliche	(in ca. 38% aller Fälle)	politisamarbejde Drittens : Die polizeiliche Zusammenarbeit und der Informationsaustausch erfordern eine sorgfältige Überwachung durch die Justiz und die Parlamente . For det tredje kræver politisamarbejde og informationsudveksling en god kontrol af hensyn til retsstaten og parlamenterne .
polizeiliche	(in ca. 22% aller Fälle)	politimæssige Dies ist erforderlich , um das gegenseitige Vertrauen , die gegenseitige Anerkennung unserer Bürgerrechte und des Vertragsrechts , das den Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsstellen fördert , und vor allem die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen für den vereinten Kampf gegen gemeinsame echte Feinde , nämlich das organisierte Verbrechen und den Terrorismus , zu stärken . Dette skal gøres med henblik på at styrke den gensidige tillid , den gensidige anerkendelse af vores borgerlige rettigheder samt af aftaleretten , hvilket styrker økonomisk vækst og jobskabelse , og frem for alt det politimæssige og strafferetlige samarbejde med henblik på sammen at bekæmpe de reelle fælles fjender , dvs . organiseret kriminalitet og terrorisme .
polizeiliche	(in ca. 15% aller Fälle)	politisamarbejdet Politisamarbejdet Die justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit ist für den Kampf gegen die organisierte Kriminalität , insbesondere gegen den Menschenhandel , die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Geldwäsche absolut unabdingbar . Det retslige samarbejde og politisamarbejdet er helt afgørende , når det gælder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet , herunder bekæmpelsen af menneskehandel , seksuel udnyttelse af børn og hvidvaskning af penge .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	politisamarbejde
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	politisamarbejdet
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi behøver politiovervågning
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behøver politiovervågning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
polizeiliche	(in ca. 56% aller Fälle)	police Police Wir müssen uns fragen , ob es sinnvoll ist , bis OLAF den Status einer europäischen Staatsanwaltschaft erhält , weiter in polizeiliche Maßnahmen zu investieren , die diese Organisation rechtlich nicht ausführen kann , statt vielmehr Auditmethoden anzuwenden , die für die gesamte Bekämpfung von Finanzstraftaten zum Einsatz kommen und ohne die kein Untersuchungsorgan im Finanzbereich auskommt . We must ask ourselves whether , until OLAF is given the status of a European Prosecution Service , it makes sense to continue investing in police action that this organisation can not legally pursue and instead employ auditing methods that are used in all financial crime-fighting and which no financial investigation body can do without .
polizeiliche	(in ca. 5% aller Fälle)	police cooperation
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	police cooperation
die polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	police cooperation
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	We need policing
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen .	(in ca. 98% aller Fälle)	We need policing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
polizeiliche	(in ca. 68% aller Fälle)	politseikoostöö Die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit mit Nachbarländern der Europäischen Union ist primär eine Zuständigkeit der Mitgliedstaaten . Piiriülene politseikoostöö Euroopa Liidu naaberriikidega on eelkõige liikmesriikide pädevuses .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politseikoostöö
polizeiliche Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	politseiuurimine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
polizeiliche	(in ca. 29% aller Fälle)	poliisiyhteistyötä Der Abschluss einer Vereinbarung über vereinfachte Grenzkontrollen für den Straßen - und Schienenverkehr sowie eine Vereinbarung über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit dürften zum weiteren Ausbau der bilateralen Kontakte beitragen . Tätä tulisi edelleen laajentaa tekemällä tieliikenteen ja raideliikenteen yksinkertaistettuja rajatarkastuksia koskeva sopimus ja rajat ylittävää poliisiyhteistyötä koskeva sopimus .
polizeiliche	(in ca. 19% aller Fälle)	poliisiyhteistyön Drittens und letztens geht es um die Einbeziehung der Bereiche des so genannten dritten Pfeilers : polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit . Kolmas ja viimeinen kohta liittyy niin kutsuttujen " kolmannen pilarin " asioiden eli poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön mukaan ottamiseen .
polizeiliche	(in ca. 8% aller Fälle)	poliisiasiain Ich weiß , dass die internationale Zusammenarbeit und auch die heute von Kommissar Vitorino vorgestellten Initiativen der richtige Weg sind : politische Zusammenarbeit , justizielle Zusammenarbeit , polizeiliche Zusammenarbeit . Tiedän , että kansainvälinen yhteistyö on oikea tie ja että komission jäsen Vitorinon tänään esittelemät aloitteet ovat oikea tie : poliittinen yhteistyö , oikeudellinen yhteistyö , poliisiasiain yhteistyö .
polizeiliche	(in ca. 6% aller Fälle)	poliisin Wahrscheinlich bedeutet das , dass die Polizei durch eine Art Gendarmerietruppe ergänzt werden muss , die polizeiliche und militärische Kompetenz in sich vereint . " On todennäköistä , että poliisivoimia on täydennettävä joukoilla , joilla on pätevyyttä sekä poliisin toimiin että sotilaallisiin toimiin .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 65% aller Fälle)	poliisiyhteistyötä
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	poliisiyhteistyön
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	poliisiyhteistyö
brauchen polizeiliche Kontrollen	(in ca. 93% aller Fälle)	Tarvitaan politiikkaa
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan politiikkaa
Die polizeiliche Zusammenarbeit verbessert sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Se parantaa poliisiasiain yhteistyötä
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan politiikkaa .
Einwanderung ist keine polizeiliche Aufgabe	(in ca. 79% aller Fälle)	Maahanmuutto ei ole poliisiasia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
polizeiliche	(in ca. 55% aller Fälle)	policière Zwar betrifft das EIS die polizeiliche Zusammenarbeit , aber nicht ausdrücklich in den Bereichen Terrorismus oder illegaler Drogenhandel oder bei anderen Formen internationaler Kriminalität . Il est vrai que le SIE concerne la coopération policière , mais pas précisément dans les domaines du terrorisme ou du trafic illicite de drogues ni d'autres formes de délinquance internationales .
polizeiliche	(in ca. 27% aller Fälle)	coopération policière
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 68% aller Fälle)	coopération policière
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 23% aller Fälle)	policière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
polizeiliche	(in ca. 64% aller Fälle)	αστυνομική Drittens : Der Partner für eine polizeiliche Zusammenarbeit ist hoch qualifiziert ; von der Royal Canadian Mounted Police kann man nur lernen , wenn man sieht , was die machen . Τρίτον : ο εταίρος μας για μια αστυνομική συνεργασία διαθέτει υψηλά προσόντα . Από την Royal Canadian Mounted Police μπορεί κανείς μόνον να μάθει , αν παρακολουθήσει τις ενέργειές της .
polizeiliche	(in ca. 13% aller Fälle)	αστυνομική συνεργασία
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 85% aller Fälle)	αστυνομική συνεργασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
polizeiliche	(in ca. 36% aller Fälle)	polizia Wie es in der im Dezember 2001 von diesem Parlament angenommenen Entschließung heißt , muss ' jedes internationale Abkommen über polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit , das die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten unterzeichnen , die EMRK ... in vollem Umfang berücksichtigen ' . Come recita la risoluzione votata nel dicembre 2001 da questo Parlamento , ' qualsiasi accordo in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia , firmato dall ' Unione europea , deve rispettare la Convenzione dei diritti umani ? .
polizeiliche	(in ca. 16% aller Fälle)	di polizia
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 38% aller Fälle)	cooperazione di polizia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
polizeiliche	(in ca. 85% aller Fälle)	policijas Zur vollständigen Verwirklichung dieses Abkommens wurden gemeinsame Bestimmungen festgelegt - unter anderem im Hinblick auf Kontrollen entlang der gesamten Außengrenze , gemeinsame Visumspolitik , polizeiliche und gerichtliche Zusammenarbeit - und das Schengener Informationssystem ( SIS ) wurde geschaffen . Lai pilnībā īstenotu šo nolīgumu , tika iedibināti kopēji noteikumi , inter alia , attiecībā uz pārbaudēm pie visas ārējās robežas , kopēju vīzu politiku , policijas un tiesu iestāžu sadarbību , un tika radīta Šengenas Informācijas sistēma ( SIS ) .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 40% aller Fälle)	policijas
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	policijas sadarbību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
polizeiliche	(in ca. 38% aller Fälle)	policijos Ich bin der Auffassung , dass wir eine schnellere , weniger bürokratische Methode haben müssten , vielleicht könnte es eine europäische polizeiliche Genehmigung geben . Aš suvokiu , kad turime įdiegti spartesnius , ne tokius biurokratinius metodus , todėl turbūt čia galėtų būti Europos policijos leidimas .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 40% aller Fälle)	policijos bendradarbiavimą
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 36% aller Fälle)	policijos bendradarbiavimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
polizeiliche	(in ca. 51% aller Fälle)	politiële Meiner Meinung nach sollte die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit auch weiterhin eine zwischenstaatliche Angelegenheit bleiben . Ik vind dat de politiële en strafrechtelijke samenwerking internationaal moet zijn .
polizeiliche	(in ca. 21% aller Fälle)	politiesamenwerking Drittens : Der Partner für eine polizeiliche Zusammenarbeit ist hoch qualifiziert ; von der Royal Canadian Mounted Police kann man nur lernen , wenn man sieht , was die machen . In de derde plaats is Canada een hooggekwalificeerde partner voor politiesamenwerking : als wij zien wat de Royal Canadian Mounted Police doet , kunnen wij daarvan alleen maar leren .
polizeiliche	(in ca. 8% aller Fälle)	politionele Das System der offenen Grenzen hat immer schon einen weiteren Transfer von Kompetenzen und eine zunehmend engere polizeiliche Zusammenarbeit erforderlich gemacht , die letztlich zu einer vollständigen europäischen Polizei plus Strafverfolgung und Strafrecht führen wird , mit den damit verbundenen positiven , aber auch negativen Aspekten . Het systeem van open grenzen vergde altijd maar een verdere overheveling van bevoegdheden , een steeds nauwere politionele samenwerking die zal uitmonden in volwaardige Europese politie en parket en strafrecht , met zijn positieve , maar ook met zijn negatieve kanten .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 50% aller Fälle)	politiële samenwerking
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 33% aller Fälle)	politiesamenwerking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
polizeiliche	(in ca. 27% aller Fälle)	policyjnej Dies ist erforderlich , um das gegenseitige Vertrauen , die gegenseitige Anerkennung unserer Bürgerrechte und des Vertragsrechts , das den Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsstellen fördert , und vor allem die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen für den vereinten Kampf gegen gemeinsame echte Feinde , nämlich das organisierte Verbrechen und den Terrorismus , zu stärken . Należy to zrobić celem wzmocnienia wzajemnego zaufania , wzajemnego uznawania naszych praw obywatelskich , prawa umów , które sprzyja wzrostowi gospodarczemu i tworzeniu miejsc pracy , a przede wszystkim celem wzmocnienia współpracy policyjnej i w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości karnego we wspólnej walce z rzeczywistymi wspólnymi wrogami : przestępczością zorganizowaną i terroryzmem .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	współpracy policji
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	współpraca policyjna
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	policyjna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
polizeiliche	(in ca. 57% aller Fälle)	policial Ist denn die militärische und polizeiliche Auseinandersetzung mit dem Terrorismus der einzige Weg , um dieses Phänomen auszumerzen ? Será que o recurso à força militar e policial é a única via para acabar com o terrorismo ?
polizeiliche	(in ca. 23% aller Fälle)	cooperação policial
polizeiliche	(in ca. 3% aller Fälle)	policiais In diesem Fall wäre ein Massenbombardement im Nahen Osten ebenso sinnlos wie flächendeckende polizeiliche Kontrollaktionen . Se assim for , as ideias de bombardeamentos maciços no Médio Oriente ou de controlos policiais gigantescos e obsessivos perdem todo o sentido .
die polizeiliche	(in ca. 85% aller Fälle)	cooperação policial
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 50% aller Fälle)	cooperação policial
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	policial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
polizeiliche	(in ca. 32% aller Fälle)	poliţienească Dabei sind Grenzkontrollen , unsere gemeinsame Visapolitik , grenzübergreifende polizeiliche Zusammenarbeit und Datenschutz lediglich Komponenten dieses Gesamtsystems . Controalele la graniţe , politica noastră comună privind vizele , cooperarea poliţienească transfrontalieră şi problemele ce ţin de protecţia datelor sunt doar câteva componente ale acestui sistem complet .
polizeiliche	(in ca. 30% aller Fälle)	poliţieneşti Wie entwickelt sich die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit zwischen der EU und ihrem wichtigsten östlichen Nachbarland , der Ukraine , und welche Schritte plant die Kommission , um die Kooperation zu intensivieren ? Ce progrese se înregistrează în domeniul cooperării poliţieneşti transfrontaliere dintre UE şi Ucraina , cel mai important vecin al său din partea de est , şi ce etape prevede Comisia în vederea intensificării acestei cooperări ?
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 38% aller Fälle)	poliţienească
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 34% aller Fälle)	cooperarea poliţienească

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
polizeiliche	(in ca. 35% aller Fälle)	polissamarbete Mit dem Schengener Informationssystem haben wir zum ersten Mal eine funktionierende polizeiliche Zusammenarbeit , die deutlich machen kann , daß polizeiliche Zusammenarbeit mehr bringt als Kontrollen an Binnengrenzen . Med Schengens informationssystem har vi för första gången ett fungerande polissamarbete som tydligt kan visa att polissamarbete ger mer än inre gränskontroller .
polizeiliche	(in ca. 21% aller Fälle)	polisiära Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Bedeutung dieser Abkommen über die gerichtliche und polizeiliche Zusammenarbeit darf jedoch nicht die Achtung unserer Wertvorstellungen ausschließen . Herr talman , kära kolleger ! Även om dessa avtal är viktiga för det rättsliga och polisiära samarbetet bör vi ändå ha respekt för våra värderingar .
polizeiliche	(in ca. 8% aller Fälle)	polissamarbetet Dies betrifft die polizeiliche Zusammenarbeit , die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen , Europol , Schengen und den Stand bei ersten Überlegungen , die gegenwärtig zum Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers angestellt werden . Det är de frågor som handlar om polissamarbetet , det rättsliga samarbetet i straffrättsliga frågor , Europol , Schengen och läget för de första diskussionerna som nu pågår om uppgiftsskydd inom ramen för den tredje pelaren .
polizeiliche	(in ca. 7% aller Fälle)	polisiärt Der niederländische Ratsvorsitz sollte dies ebenfalls tun und sich nicht länger allein auf polizeiliche Maßnahmen konzentrieren . Det nederländska ordförandeskapet bör därför försöka göra samma sak och sluta att fokusera uteslutande på polisiärt arbete .
polizeiliche Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	polisiära åtgärder
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 66% aller Fälle)	polissamarbete
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	polissamarbetet
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver polisbevakning
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi behöver polisbevakning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
polizeiliche	(in ca. 22% aller Fälle)	policajná Wie entwickelt sich die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit zwischen der EU und ihrem wichtigsten östlichen Nachbarland , der Ukraine , und welche Schritte plant die Kommission , um die Kooperation zu intensivieren ? Ako sa rozvíja cezhraničná policajná spolupráca medzi EÚ a jej najdôležitejším východným susedom , Ukrajinou , a aké kroky plánuje Komisia na zintenzívnenie spolupráce ?
polizeiliche	(in ca. 20% aller Fälle)	policajné In einem persönlichen Gespräch mit mir vor Kurzem in San Francisco wollte der pakistanische Außenminister sich nicht auf mehr einlassen , als eine sorgfältige polizeiliche Untersuchung der auf den Blasphemiegesetzen basierenden Anklagen durchzuführen . Pakistanský minister zahraničných vecí počas nedávneho osobného rozhovoru , ktorý sme spolu mali v San Franciscu , odmietol vyjadriť súhlas s intenzívnejšími opatreniami a pripustil len dôkladné policajné vyšetrenie obvinení na základe zákonov o rúhaní .
polizeiliche	(in ca. 18% aller Fälle)	policajnej Dabei sind Grenzkontrollen , unsere gemeinsame Visapolitik , grenzübergreifende polizeiliche Zusammenarbeit und Datenschutz lediglich Komponenten dieses Gesamtsystems . Otázky hraničných kontrol , našej spoločnej vízovej politiky , cezhraničnej policajnej spolupráce a ochrany údajov sú len zložkami tohto kompletného systému .
polizeiliche	(in ca. 10% aller Fälle)	zločinu Das Parlament sollte Überwachungsbefugnisse besitzen - dies ist bei allen nationalen Parlamenten der Fall , die Überwachungsbefugnisse in Bezug auf die nationalen Polizeikräfte haben - , und nach meinem Dafürhalten sollte das Europäische Parlament die Kontrolle über eine europäische Agentur ausüben , die vorrangig polizeiliche Aufgaben wahrzunehmen und gegen die internationale Kriminalität vorzugehen hat . Parlament by mal mať dozorné právomoci ( to sa týka všetkých národných parlamentov , ktoré majú dozorné právomoci nad národnou políciou ) a som presvedčený , že Európsky parlament by mal mať dozorné právomoci nad agentúrou EÚ , ktorej kľúčovými úlohami sú policajná kontrola a boj proti medzinárodnému zločinu .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	policajná spolupráca
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	policajnej spolupráce
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	policajnej
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	policajnej spolupráci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
polizeiliche	(in ca. 70% aller Fälle)	policijsko Die EU unterstützt darüber hinaus die finanzielle polizeiliche Zusammenarbeit mit der Ukraine durch ein Partnerschaftsprojekt , das die Kapazität der ukrainischen Polizei und der EU-Hilfsmission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine ( EUBAM ) erhöht . EU podpira tudi finančno policijsko sodelovanje z Ukrajino s projektom povezovanja , s katerim povečuje zmogljivost ukrajinske policije in misije Evropske unije za pomoč na meji ( EUBAM ) .
polizeiliche	(in ca. 11% aller Fälle)	policije in
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	policijsko sodelovanje
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	policijsko
die polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	policijsko sodelovanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
polizeiliche	(in ca. 65% aller Fälle)	policial Der Rat der Justizminister hat beschlossen , die polizeiliche Überwachung von Verdächtigen , die aus einem Staatsgebiet kommen , in dem eine polizeiliche Überwachung durchgeführt wird , auf dem Territorium anderer Mitgliedstaaten zuzulassen . El Consejo de Ministros de Justicia ha decidido autorizar la vigilancia policial en el territorio de otros Estados miembros de los sospechosos desde el territorio de la policía que lleve a cabo la vigilancia .
polizeiliche	(in ca. 15% aller Fälle)	cooperación policial
polizeiliche	(in ca. 3% aller Fälle)	policial y
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	cooperación policial
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	policial
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	la cooperación policial
Wir brauchen polizeiliche Kontrollen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se requieren políticas .
Die polizeiliche Zusammenarbeit verbessert sich	(in ca. 84% aller Fälle)	Está mejorando la cooperación policial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
polizeiliche	(in ca. 60% aller Fälle)	policejní Gleichzeitig ist dies eine Bestätigung , wie polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in einem grenzüberschreitenden Ansatz an das Verbrechen wichtige Ziele erreichen kann . Současně je potvrzením toho , jak policejní a soudní spolupráce v přeshraničním potírání zločinu může dosáhnout důležitých cílů .
polizeiliche	(in ca. 19% aller Fälle)	policejní spolupráce
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	policejní spolupráce
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	policejní spolupráci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
polizeiliche	(in ca. 79% aller Fälle)	rendőrségi Mindestvorschriften für die polizeiliche Zusammenarbeit , die Annäherung des Straf - und Zivilrechts , die gegenseitige Anerkennung von Straf - und Zivilurteilen sowie der auf EU-Ebene zu gewährleistende Schutz von Beweisen , Opfern von Straftaten und Straftätern selbst sind Maßnahmen , die zeigen , dass es uns mit viel Energie , Geld und politischen Anstrengungen gelingen kann , den Terrorismus zu bekämpfen , und dass wir den EU-Bürgern in London , Glasgow und an anderen bedrohten Orten helfen können . A rendőrségi együttműködésre , a büntető - és polgári jogi törvénykönyvek közelítésére , a büntető - és polgári jogi ítéletek kölcsönös elismerésére , valamint a bizonyítékok , a bűncselekmények áldozatainak , valamint maguknak a bűnözőknek az uniós védelmére vonatkozó minimumszabályok olyan intézkedések , amelyek azt bizonyítják , hogy rengeteg energia , pénz és politikai kín árán meg tudunk birkózni a terrorizmussal , és tudunk némiképp segíteni London , Glasgow és más fenyegetett területek európai polgárainak .
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	rendőrségi együttműködés
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 40% aller Fälle)	rendőrségi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen