Adoption

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Adoption	(in ca. 68% aller Fälle)	осиновяване Ich habe für diese wichtige Entschließung zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt , da der Schutz der Rechte der Kinder zu den wichtigsten Zielen der Europäischen Union gehört . Гласувах в подкрепа на значимата резолюция относно международното осиновяване в Европейския съюз , защото защитата на правата на децата е една от ключовите цели на Европейския съюз .
Adoption	(in ca. 13% aller Fälle)	осиновяването Frau Präsidentin , viele Mitglieder dieses Parlaments sind sich vielleicht nicht darüber im Klaren , dass um dieses Thema der Adoption ein hässlicher Krieg der Worte tobt , der weder irgendwie hilfreich noch willkommen ist . ( EN ) Г-жо председател , много членове на Парламента може да не знаят за отвратителната словесна война , която бушува по въпроса за осиновяването , която не помага и не е желана .
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	международното осиновяване Международното осиновяване
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	международно осиновяване
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	осиновяване .
Internationale Adoption	(in ca. 82% aller Fälle)	Международното осиновяване
internationalen Adoption	(in ca. 80% aller Fälle)	международното осиновяване
internationale Adoption	(in ca. 29% aller Fälle)	международно осиновяване
internationale Adoption	(in ca. 29% aller Fälle)	осиновяване
Internationale Adoption in	(in ca. 75% aller Fälle)	Международното осиновяване в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Adoption	(in ca. 84% aller Fälle)	adoption Adoption Zuletzt lehnen wir den Bericht ganz entschieden deshalb ab , weil Sie die Forderung nach dem Recht auf Adoption von Kindern durch homosexuelle Paare erheben . Endelig afviser vi betænkningen meget bestemt , fordi De rejser krav om homoseksuelle pars ret til adoption af børn .
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	adoption .
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	international adoption
internationalen Adoption	(in ca. 83% aller Fälle)	international adoption

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Adoption	(in ca. 30% aller Fälle)	adoption Adoption Aus all diesen Gründen müssen wir Mechanismen fördern , um ein Instrument zur internationalen Adoption voranzubringen , in dessen Zentrum der Schutz der Kinder , eine Harmonisierung der verschiedenen Anforderungen und Verfahrensweisen in der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten , insbesondere die Anwendung von Artikel 21 der UN-Konvention der Rechte des Kindes und die Berücksichtigung von Artikel 24 der Charta der Grundrechte stehen . For all these reasons , we must foster mechanisms to promote an international adoption instrument inspired by protecting children , harmonising the different requirements and procedures laid down in the legislation of the Member States , in particular , applying Article 21 of the European Charter of Children 's Rights and taking into consideration Article 24 of our Charter of Fundamental Rights .
Adoption	(in ca. 13% aller Fälle)	international adoption
Adoption	(in ca. 9% aller Fälle)	adoption .
internationalen Adoption	(in ca. 83% aller Fälle)	international adoption
internationale Adoption	(in ca. 61% aller Fälle)	international adoption
Adoption rumänischer Kinder durch Ausländer	(in ca. 100% aller Fälle)	International adoption of Romanian children

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Adoption	(in ca. 40% aller Fälle)	lapsendamise Die derzeitigen Kosten einer Adoption von 20 000 bis 30 000 EUR pro Adoption fallen hierbei besonders ins Gewicht . Dem Bedürfnis nach einer Familie einerseits und dem Familienwunsch angehender Eltern andererseits kann oftmals nur schwer entsprochen werden . Eriti olulised on praegu lapsendamisega seotud kulud , mis jäävad hetkel vahemikku 20 000-30 000 eurot ühe lapsendamise kohta , ning samuti on raskusi sellega , et anda reaalne vastus vajadusele pere loomise järele ja tulevastele vanematele , kes selle pere looksid .
Adoption	(in ca. 16% aller Fälle)	lapsendamine Die wachsende Zahl von Kindern , die in Waisenhäusern leben , und die Verletzungen ihrer Rechte - insbesondere Menschenhandel , illegale Adoption , Schwarzarbeit und Prostitution - , die nach wie vor in der Europäischen Union stattfinden , haben zu dem Wunsch geführt , diese Entwicklung umzukehren . Lastekodulaste arv suureneb Euroopa Liidus jätkuvalt , nagu sageneb ka laste õiguste rikkumine , eelkõige inimkaubandus , ebaseaduslik lapsendamine ja töötamine ning prostitutsioon , mistõttu on tekkinud soov olukorda muuta .
Adoption	(in ca. 16% aller Fälle)	lapsendamist Internationale Adoptionen können nur als Alternative erachtet werden , nachdem alle anderen Maßnahmen für eine nationale Adoption erschöpft worden sind . Rahvusvahelist lapsendamist võib kaaluda alternatiivina alles pärast seda , kui kõik riiklikku lapsendamist puudutavad meetmed on ammendatud .
Adoption	(in ca. 7% aller Fälle)	rahvusvahelise lapsendamise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Adoption	(in ca. 28% aller Fälle)	adoptiota Gleichzeitig müssen wir die Verfahren der internationalen Adoption verbessern , rationalisieren und vereinfachen und unnötige Bürokratie abbauen und gleichzeitig den Schutz der Rechte der Kinder aus Drittländern sicherstellen . Meidän on samalla parannettava , tehostettava ja helpotettava kansainvälistä adoptiota sekä poistettava turhaa byrokratiaa niin , että varmistetaan kolmansien maiden lasten oikeuksien suojelu .
Adoption	(in ca. 9% aller Fälle)	adoptioon Wie einige Kollegen bereits an diesem Abend angeführt haben , kann Armut sicherlich kein ausreichender Grund dafür sein , dass man ein Kind aus seiner Familie herausreißt und eine internationale Adoption genehmigt . On tietenkin niin kuin useat jäsenet ovat jo tänä iltana todenneet , että köyhyys ei saa olla riittävä syy lapsen ottamiseen pois perheestä ja antamiseen kansainväliseen adoptioon .
Adoption	(in ca. 8% aller Fälle)	adoption Die Kommission sollte den Fall Rumänien näher beleuchten , damit diese verlassenen Kinder durch internationale Adoption in Familien eine neue Heimat finden können . Komission olisi selvitettävä Romanian tapausta , jotta nämä hylätyt lapset pääsevät perheisiin kansanvälisen adoption avulla .
Adoption	(in ca. 8% aller Fälle)	adoptio Internationale Adoption in der Europäischen Union ( Aussprache ) Kansainvälinen adoptio Euroopan unionissa ( keskustelu )
Adoption	(in ca. 6% aller Fälle)	lasten Natürlich ist es sehr wichtig , Mitgefühl gegenüber den Einwohnern des Landes zu zeigen , welche diese schwierige Prüfung zu meistern haben . Dazu gehört es auch , spezielle Lösungen für die Vereinfachung der Verfahren zur Adoption von Kindern , die durch diese Katastrophe zu Waisen geworden sind , zu finden und der leidgeprüften Bevölkerung konkrete Hilfe anzubieten . Myötätunnon osoittaminen maan asukkaille heidän vaikeiden koettelemustensa keskellä on tietysti hyvin tärkeää , mihin kuuluu myös se , että etsitään erityisiä ratkaisuja , joiden avulla voidaan helpottaa tämän katastrofin seurauksena orvoiksi jääneiden lasten adoptoimista , ja se , että tarjotaan konkreettista apua väestölle , joka on joutunut kokemaan näin kovia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Adoption	(in ca. 75% aller Fälle)	υιοθεσία Auch wenn Adoption ein bewährtes Mittel ist , die Jüngsten vor Heimaufenthalten zu bewahren , wäre es absolut notwendig , vor allem bei internationalen Organisationen strikte Kontrollen durchzuführen , eben um Missbrauch zu verhindern . Παρόλο που η υιοθεσία είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα παιδιά δεν θα περάσουν τη ζωή τους σε ορφανοτροφεία , είναι σημαντικό να διενεργούνται αυστηροί έλεγχοι , ιδιαίτερα των διεθνών οργανισμών , προκειμένου να αποφεύγονται οι καταχρήσεις .
Adoption	(in ca. 7% aller Fälle)	υιοθεσίας Rumänien ist der europäische Staat , der wahrscheinlich den schlimmsten Missbrauch im Bereich der internationalen Adoption in den 1990er Jahren unmittelbar dem Niedergang des Kommunismus zugelassen hat . " Ρουμανία είναι το ευρωπαϊκό κράτος που επέτρεψε να διαπραχθούν πιθανότατα οι χειρότερες παραβιάσεις στον τομέα της διεθνούς υιοθεσίας κατά τη δεκαετία του 1990 , αμέσως μετά την πτώση του κομμουνισμού .
Adoption in	(in ca. 93% aller Fälle)	υιοθεσία στην

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Adoption	(in ca. 24% aller Fälle)	adozioni Ich möchte eine Art dieses Handels ansprechen , nämlich den Handel mit Kindern , der bei einer Adoption stattfindet . Io intendo soffermarmi su uno dei traffici che hanno per oggetto i bambini , cioè il traffico connesso con le adozioni .
Adoption	(in ca. 23% aller Fälle)	adozione Adozione Diese Änderungsanträge betreffen die Sonderleistungen bei Geburt und Adoption und somit die Möglichkeit , diese Formen von Sozialleistungen EU-weit einzuführen und die Mobilität der Arbeitnehmer zu fördern . Si tratta di emendamenti relativi agli assegni di nascita e di adozione e quindi alla possibilità di introdurre queste coperture sociali all ’ interno dell ’ Unione e di favorire la mobilità dei lavoratori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Adoption	(in ca. 38% aller Fälle)	adopciju ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich habe heute für die mündliche Anfrage zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt . ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Šodien es nobalsoju par jautājumu , uz kuru sniedz mutisku atbildi , par starptautisko adopciju Eiropas Savienībā .
Adoption	(in ca. 25% aller Fälle)	adopcijas Die derzeitigen Kosten einer Adoption von 20 000 bis 30 000 EUR pro Adoption fallen hierbei besonders ins Gewicht . Dem Bedürfnis nach einer Familie einerseits und dem Familienwunsch angehender Eltern andererseits kann oftmals nur schwer entsprochen werden . Pašreizējās adopcijas izmaksas ir īpaši ievērojamas , un tās ir no EUR 20 000 līdz EUR 30 000 par vienu adopciju , ir grūtības reāli reaģēt uz vajadzību pēc ģimenes un ļaut daudzsološiem vecākiem tādu izveidot .
Adoption	(in ca. 10% aller Fälle)	adopcija Die internationale Adoption sollte zum Wohle des Kindes erlaubt sein , doch nur dann , wenn die Adoptionsmöglichkeiten in dem fraglichen Mitgliedstaat ausgeschöpft sind . Starptautiskā adopcija ir pieļaujama , domājot par bērna labklājību , taču tikai tad , ja ir izsmeltas visas adopcijas iespējas attiecīgajā dalībvalstī .
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	starptautisko adopciju
internationalen Adoption	(in ca. 79% aller Fälle)	starptautisko adopciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Adoption	(in ca. 58% aller Fälle)	įvaikinimo Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Debatte zur mündlichen Anfrage an die Kommission über die internationale Adoption in der Europäischen Union - B7-0670 / 2010 ) von Frau Angelilli . Kitas klausimas - diskusijos dėl žodinio R. Angelilli klausimo Komisijai dėl tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje - B7-0670 / 2010 ) .
Adoption	(in ca. 15% aller Fälle)	tarptautinio įvaikinimo
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	įvaikinti Aus diesem Grund stehen diese Kinder nicht zur Adoption zur Verfügung . Todėl šie vaikai negali būti įvaikinti .
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	įvaikinimu ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , meine Gedanken gelten heute den Tausenden von Paaren auf der ganzen Welt , die tagtäglich mit den unvermeidlichen Schwierigkeiten , die bei der Adoption eines Kindes auftreten , konfrontiert sind . ( IT ) Ponia pirmininke , ponios ir ponai , savo mintimis šiuo metu esu su tūkstančiais porų visame pasaulyje , kurios kiekvieną dieną susiduria su neišvengiamais sunkumais , susijusiais su vaikų įvaikinimu .
internationalen Adoption	(in ca. 86% aller Fälle)	tarptautinio įvaikinimo
zur internationalen Adoption	(in ca. 58% aller Fälle)	dėl tarptautinio įvaikinimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Adoption	(in ca. 91% aller Fälle)	adoptie Trotzdem behält die Kommission das Thema internationale Adoption innerhalb der Europäischen Union angesichts des Zusammenhangs zwischen Adoption und Kinderrechten genau im Auge . Niettemin volgt de Commissie met het oog op het verband tussen adoptie en de rechten van het kind , de kwestie aangaande internationale adoptie binnen de Europese Unie op de voet .
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	internationale adoptie
zur Adoption	(in ca. 83% aller Fälle)	adoptie
internationale Adoption	(in ca. 63% aller Fälle)	internationale adoptie
internationalen Adoption	(in ca. 59% aller Fälle)	internationale adoptie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Adoption	(in ca. 76% aller Fälle)	adopcji Ich habe für diese wichtige Entschließung zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt , da der Schutz der Rechte der Kinder zu den wichtigsten Zielen der Europäischen Union gehört . Głosowałem za przyjęciem tej ważnej rezolucji w sprawie adopcji międzynarodowej w Unii Europejskiej , ponieważ ochrona praw dziecka jest jednym z głównych unijnych celów .
Adoption	(in ca. 7% aller Fälle)	adopcję Gleichzeitig müssen wir die Verfahren der internationalen Adoption verbessern , rationalisieren und vereinfachen und unnötige Bürokratie abbauen und gleichzeitig den Schutz der Rechte der Kinder aus Drittländern sicherstellen . Musimy też poprawić , usprawnić i ułatwić międzynarodową adopcję i wyeliminować niepotrzebną biurokrację , gwarantując jednocześnie ochronę praw dzieci z krajów trzecich .
Adoption	(in ca. 6% aller Fälle)	Adopcja adopcja Eine internationale Adoption kann für viele ausgesetzte Kinder , die wegen ihres Alters oder ihrer Gesundheit keine Aussicht auf eine Adoption im eigenen Land haben , die Chance auf ein normales Leben und eine glückliche Familie bedeuten . Adopcja międzynarodowa może stać się szansą na normalne życie i szczęście rodzinne dla wielu porzuconych dzieci , które przez swój wiek lub uwarunkowania zdrowotne nie mają szansy na adopcje w swoich krajach .
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	adopcji międzynarodowej
Internationale Adoption	(in ca. 79% aller Fälle)	Adopcja międzynarodowa
Adoption ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Adopcja
internationale Adoption	(in ca. 70% aller Fälle)	adopcji międzynarodowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Adoption	(in ca. 32% aller Fälle)	adopção internacional
Adoption	(in ca. 21% aller Fälle)	adopção Adopção Ein besserer Rechtsschutz wird gewährleistet , und beispielsweise werden auch Möglichkeiten für die Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz nach einer Schwangerschaft oder im Zusammenhang mit einer Adoption eröffnet . Proporciona-se melhor protecção jurídica , além de se proporcionarem , também , oportunidades de regresso ao trabalho , após licença por gravidez , por exemplo , ou relacionada com a adopção .
internationale Adoption	(in ca. 89% aller Fälle)	adopção internacional
internationalen Adoption	(in ca. 88% aller Fälle)	adopção internacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Adoption	(in ca. 28% aller Fälle)	adopția Adopția Wir müssen uns daher in Erinnerung rufen , dass es derzeit keine Gesetzgebung auf Ebene der Europäischen Union zur internationalen Adoption gibt . De aceea , trebuie să amintim că , în prezent , nu există o legislație a Uniunii Europene cu privire la adopția internațională .
Adoption	(in ca. 17% aller Fälle)	adopției Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Das Thema der internationalen Adoption ist zweifelsohne von besonderer Bedeutung , und Frau Angelilli tut gut daran , es in dieser Sitzung des Europäischen Parlaments zur Sprache zu bringen . Dle președinte , dnă comisar , doamnelor și domnilor , nu există nicio îndoială că problema adopției internaționale este deosebit de importantă , iar dna Angelilli a făcut bine să o aducă în atenția Parlamentului European în această ședință .
Adoption	(in ca. 16% aller Fälle)	adopție Es muss unbedingt sichergestellt werden , dass ein Kind kein Mittel zum Zweck ist , sondern dass ihm durch eine Adoption ein liebevolles Zuhause geboten und es als einzigartiges , wertvolles Individuum behandelt wird . Este foarte important să ne asigurăm că copiii nu reprezintă un mijloc de atingere a unui scop , că aceștia își găsesc prin adopție un cămin iubitor și că vor fi tratați ca niște persoane unice și prețioase .
Adoption	(in ca. 13% aller Fälle)	adopțiile Adopțiile Ich habe für die Entschließung zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt . Am votat pentru această rezoluție privind adopțiile internaționale în Uniunea Europeană .
Internationale Adoption	(in ca. 68% aller Fälle)	Adopția internațională
internationalen Adoption	(in ca. 62% aller Fälle)	adopția internațională

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Adoption	(in ca. 55% aller Fälle)	adoption Adoption Dem Europäischen Parlament und den anderen Gemeinschaftsorganen kommt eine große Verantwortung bei der Bekämpfung und der Abschaffung der modernen Sklaverei zu , die verschiedene Formen annehmen kann , wie beispielsweise Zwangsarbeit , sexuelle Ausbeutung , Organhandel , Adoption und Bettelei . Europaparlamentet och övriga EU-institutioner har ett oerhört stort ansvar för att bekämpa och stoppa dagens slaveri som visar sig i många olika former , till exempel tvångsarbete , sexslavhandel , handel med organ , adoption och tiggeri .
Adoption	(in ca. 27% aller Fälle)	adoptioner Uns ist es gelungen , aus der Entschließung eine reine " Forderung , dass geprüft wird , ob sich die Strategien , die sich auf das Instrument für die internationale Adoption beziehen .... auf europäischer Ebene koordinieren lassen " zu machen , ohne auf spezifische nationale Probleme Bezug zu nehmen . Vi har lyckats göra resolutionen till en begäran om att man ska undersöka ” möjligheten att på EU-nivå samordna de strategier som är kopplade till instrumentet för internationella adoptioner ” , utan någon hänvisning till specifika nationella problem .
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	adoption .
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	adopteras Wir müssen diesen Kindern das Recht auf Adoption und das Recht auf eine Familie garantieren . Vi måste garantera dessa barn rätten att adopteras och rätten till en familj .
Adoption	(in ca. 2% aller Fälle)	internationella adoptioner
Adoption	(in ca. 2% aller Fälle)	barns Richtige Fortschritte würden erzielt , wenn eine Koordination der Politiken und Strategien für internationale Adoptionsinstrumente erreicht würde , mit dem Ziel , die Unterstützung im Bereich der Informationsdienste , die Vorbereitung Länder überschreitender Adoptionen , die Bearbeitung der Antragsverfahren für internationale Adoptionen und die Dienstleistungen nach der Adoption zu verbessern , da das Recht von Waisenkindern oder ausgesetzten Kindern auf eine Familie und auf Schutz Wirklichkeit werden muss . Viktiga framsteg skulle göras om den politik och de strategier som är kopplade till instrumentet för internationella adoptioner kunde samordnas på EU-nivå för att förbättra hjälpen från informationstjänster , förberedandet av adoptioner mellan länder , handläggningen av internationella adoptionsansökningar och uppföljningen efter en adoption , eftersom föräldralösa och övergivna barns rätt att leva i en familj och få skydd måste bli verklighet .
internationalen Adoption	(in ca. 52% aller Fälle)	internationell adoption
internationale Adoption	(in ca. 48% aller Fälle)	adoptioner
internationalen Adoption	(in ca. 43% aller Fälle)	internationella adoptioner
Adoption rumänischer Kinder durch Ausländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Internationell adoption av rumänska barn

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Adoption	(in ca. 38% aller Fälle)	adopcie Positiv ist in meinen Augen weiterhin die Möglichkeit der Adoption für kinderlose Paare und die Schaffung günstiger Bedingungen für Pflegefamilien . Za pozitívne považujem aj možnosť adopcie pre neplodné páry a vytváranie dobrých podmienok pre pestúnske rodiny .
Adoption	(in ca. 17% aller Fälle)	adopcii Ich habe für die Entschließung des Parlamentes zur internationalen Adoption in der EU gestimmt . Hlasovala som za uznesenie Parlamentu o medzinárodnej adopcii v Európskej únii .
Adoption	(in ca. 7% aller Fälle)	osvojenie Die internationale Adoption ist lediglich eine Option . Medzištátne osvojenie je len jednou možnosťou .
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	osvojenia Angesichts dieser Zahlen bin ich der Überzeugung , dass dem seit langem festgestellten Bedürfnis nach einer europaweiten Koordination nationalen Rechts grünes Licht gegeben werden sollte . Dies würde erstens die innereuropäischen Adoptionsverfahren vereinfachen und zweitens garantieren , dass die Grundprinzipien der Adoption bei Adoptionen aus Drittländern eingehalten werden . - Vzhľadom na tieto údaje si myslím , že by sme mali dať zelenú dlho ohlasovanej potrebe celoeurópskej koordinácie vnútroštátnych právnych predpisov , ktorá po prvé pomôže zjednodušiť adopčný postup v rámci Európy a po druhé zaručí dodržiavanie základných zásad osvojenia pri osvojení detí z tretích krajín .
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	adopcie .
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	adopciu Ich bin der Auffassung , dass die Adoption in Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und internationalen Übereinkommen stehen muss . Myslím si , že je potrebné zabezpečiť adopciu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými dohovormi .
Adoption	(in ca. 2% aller Fälle)	osvojiteľné Aus diesem Grund stehen diese Kinder nicht zur Adoption zur Verfügung . Tieto deti preto nie sú osvojiteľné .
Internationale Adoption	(in ca. 61% aller Fälle)	Medzištátne osvojenia
zur internationalen Adoption	(in ca. 75% aller Fälle)	o medzinárodnej adopcii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Adoption	(in ca. 40% aller Fälle)	posvojitve Internationale Adoptionen können nur als Alternative erachtet werden , nachdem alle anderen Maßnahmen für eine nationale Adoption erschöpft worden sind . Možnost mednarodnih posvojitev lahko pride v poštev samo , ko se izčrpajo vsi ukrepi za ureditev nacionalne posvojitve .
Adoption	(in ca. 33% aller Fälle)	posvojitev Posvojitev Ich bin der Auffassung , dass die Adoption in Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und internationalen Übereinkommen stehen muss . Mislim , da mora biti posvojitev urejena v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi konvencijami .
Adoption	(in ca. 12% aller Fälle)	posvojitvah Ich habe für den Gemeinsamen Entschließungsantrag zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt , da ich der festen Überzeugung bin , dass europäische Strategien zur Koordination und Anpassung nicht nur eine Verbesserung in dem Verfahren als solchem bewirken würden , sondern auch einen größeren Schutz für Waisen und ausgesetzte Kinder gewährleisten und ihr Recht auf eine Familie sicherstellen würden . Glasovala sem za skupno resolucijo o mednarodnih posvojitvah , ker sem trdno prepričana , da evropska uskladitev strategij in instrumentov za posvojitev ne bi le izboljšala samega postopka , temveč tudi zagotovila boljšo zaščito osirotelih in zapuščenih otrok ter njihovo pravico do družine .
Adoption	(in ca. 2% aller Fälle)	družine Herr Präsident ! In Irland lautet das Motto der International Adoption Association , dass Familien auf viele Weisen entstehen können . Gospod predsednik , moto Združenja za mednarodne posvojitve na Irskem je , da se družine ustvarjajo na mnoge načine .
internationalen Adoption	(in ca. 69% aller Fälle)	posvojitvah
Adoption in	(in ca. 55% aller Fälle)	posvojitvah v
zur internationalen Adoption	(in ca. 91% aller Fälle)	o mednarodnih posvojitvah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Adoption	(in ca. 24% aller Fälle)	adopción internacional
Adoption	(in ca. 21% aller Fälle)	adopción Adopción Ich habe heute für die gemeinsame Entschließung zur internationalen Adoption in der EU gestimmt . Ihr Ziel besteht darin , die Adoptionsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern und Garantien zu schaffen , dass Adoption zum Wohle des Kindes und unter uneingeschränkter Achtung der Grundrechte des Kindes erfolgt . He votado a favor de la resolución común sobre la adopción internacional en la UE , cuyo objetivo es mejorar el sistema de adopción entre los Estados miembros y establecer garantías para garantizar que la adopción se lleva a cabo en el interés del menor , con el pleno respecto de sus derechos fundamentales .
Adoption	(in ca. 7% aller Fälle)	niño Der Schutz von Kinderrechten auf Bildung , Gesundheit und Adoption - all dies sind Rechte , die Europa als Ganzes fortwährend anerkennen und schützen muss . La protección del derecho del niño a la educación , la sanidad y la adopción son todos ellos derechos que Europa , en su totalidad , debe continuar reconociendo y protegiendo .
internationalen Adoption	(in ca. 92% aller Fälle)	adopción internacional
internationale Adoption	(in ca. 85% aller Fälle)	adopción internacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Adoption	(in ca. 56% aller Fälle)	adopce Adopce Obwohl nach dem Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption erhebliche Fortschritte erzielt worden sind , sind unsichere Kindheit , Missachtung der Rechte von Kindern , Gewalt gegen Minderjährige , der Handel mit Kindern zum Zwecke der Adoption , Prostitution , Schwarzarbeit , Zwangsheirat und Betteln auf der Straße oder in jedem anderen illegalen Kontext nach wie vor ein Problem in der EU . Ačkoli se podařilo dosáhnout významného pokroku od přijetí Haagské úmluvy o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení , zůstává v Evropské unii i nadále problémem existence ohrožených dětí , porušování práv dětí , násilí páchané na dětech , obchodování s dětmi za účelem adopce , prostituce , nelegální práce , vynuceného sňatku , žebrání na ulicích či z jiných nelegálních důvodů .
Adoption	(in ca. 33% aller Fälle)	adopci Obwohl die Adoption in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt , glaube ich , dass geprüft werden muss , ob sich die Strategien , die sich auf das Instrument für die internationale Adoption beziehen , im Einklang mit den internationalen Übereinkommen auf europäischer Ebene koordinieren lassen . Ačkoli oblast adopcí spadá do pravomoci členských států , domnívám se , že je zapotřebí zabývat se možností koordinovat na evropské úrovni strategii s opatřeními vztahujícími se k mezinárodní adopci .
Adoption	(in ca. 3% aller Fälle)	dětí Trotzdem behält die Kommission das Thema internationale Adoption innerhalb der Europäischen Union angesichts des Zusammenhangs zwischen Adoption und Kinderrechten genau im Auge . Komise tedy problematiku mezinárodních adopcí v Evropské unii podrobně sleduje v souvislosti se spojitostí mezi adopcemi a právy dětí .
auf Adoption	(in ca. 100% aller Fälle)	na adopci
internationalen Adoption	(in ca. 86% aller Fälle)	mezinárodní adopci
Adoption ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Adopce
Adoption ist	(in ca. 28% aller Fälle)	adopce je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Adoption	(in ca. 62% aller Fälle)	örökbefogadás Angesichts dieser Zahlen bin ich der Überzeugung , dass dem seit langem festgestellten Bedürfnis nach einer europaweiten Koordination nationalen Rechts grünes Licht gegeben werden sollte . Dies würde erstens die innereuropäischen Adoptionsverfahren vereinfachen und zweitens garantieren , dass die Grundprinzipien der Adoption bei Adoptionen aus Drittländern eingehalten werden . - Ezen számok tükrében úgy gondolom , hogy zöld utat kellene adni a nemzeti jogszabályok jó ideje beharangozott európai szintű szükséges összehangolásának , amely elsősorban is hozzájárulna az Európán belüli örökbefogadási eljárások egyszerűsítéséhez , másodsorban pedig harmadik országokból származó gyermekek örökbefogadása esetén biztosítani fogja az örökbefogadás alapelveinek betartását .
Adoption	(in ca. 8% aller Fälle)	örökbefogadásról Ich habe für die Entschließung des Parlamentes zur internationalen Adoption in der EU gestimmt . Az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról szóló parlamenti állásfoglalás mellett szavaztam .
Adoption	(in ca. 7% aller Fälle)	örökbe In Rumänien gibt es aber mehr adoptionswillige Familien als zur Adoption freigegebene Kinder . Romániában azonban több örökbe fogadni szándékozó család van , mint örökbe fogadható gyermek .
Adoption	(in ca. 4% aller Fälle)	örökbefogadással Das Verfahren der internationalen Adoption muss überdies vereinfacht werden , da nur allzu oft übermäßiger bürokratischer Aufwand Familien davon abhält , eine Adoption in Erwägung zu ziehen . Szükség van a nemzetközi örökbefogadási eljárás egyszerűsítésére is , mivel gyakran túl nagy a bürokrácia , ami elrettenti a családokat attól , hogy próbálkozzanak az örökbefogadással .
illegale Adoption	(in ca. 91% aller Fälle)	illegális örökbefogadás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen