Haushaltsplan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (13)
• Englisch (23)
• Estnisch (11)
• Finnisch (11)
• Französisch (14)
• Griechisch (17)
• Italienisch (19)
• Lettisch (15)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haushaltsplan	(in ca. 39% aller Fälle)	бюджета Gleichzeitig sollten wir uns wahrscheinlich in Erinnerung rufen , dass die Erstellung des Haushaltsplan 2011 ein ziemlich schwieriger Prozess war . В същото време следва вероятно да си припомним , че създаването на бюджета за 2011 г . беше доста труден процес .
Haushaltsplan	(in ca. 27% aller Fälle)	бюджет Der gegenwärtige Haushaltsplan investiert immer noch zu viel in die Wirtschaft von gestern : es gibt noch zu viel von der alten Unterstützung für die Landwirtschaft und die Regionen und zu wenig Investitionen in das , was wirklich wichtig ist , nämlich Nachhaltigkeit und Innovationen . Сегашният бюджет все още инвестира прекалено много в икономиката от миналото : съдържа твърде голяма подкрепа за селското стопанство и регионите и прекалено малко инвестиции за това , което е наистина важно , а именно устойчивостта и иновациите .
Haushaltsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	бюджетът Бюджетът Die durchgeführten Prüfungen haben gezeigt , dass der Haushaltsplan der Agentur zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Извършените проверки показват , че бюджетът на агенцията е надежден и че свързаните с него операции са законосъобразни и редовни .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	бюджета за
neuen Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	новия бюджет
langfristigen Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	дългосрочен бюджет
Haushaltsplan muss	(in ca. 94% aller Fälle)	Бюджетът трябва
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 80% aller Fälle)	Този бюджет
der Haushaltsplan	(in ca. 74% aller Fälle)	бюджетът
nächsten Haushaltsplan	(in ca. 71% aller Fälle)	следващия бюджет
Der Haushaltsplan	(in ca. 70% aller Fälle)	Бюджетът
zum Haushaltsplan	(in ca. 60% aller Fälle)	бюджета
erste Haushaltsplan	(in ca. 58% aller Fälle)	първият бюджет
im Haushaltsplan	(in ca. 54% aller Fälle)	в бюджета
Haushaltsplan der	(in ca. 52% aller Fälle)	бюджета на
ein Haushaltsplan	(in ca. 50% aller Fälle)	Бюджетът е
den Haushaltsplan	(in ca. 48% aller Fälle)	бюджета
Haushaltsplan 2012	(in ca. 37% aller Fälle)	2012

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haushaltsplan	(in ca. 42% aller Fälle)	budget Dieser Haushaltsplan muss in eine andere Richtung gehen . Dette budget er nødt til at ændre retning .
Haushaltsplan	(in ca. 31% aller Fälle)	budgettet Budgettet Was Forschung und das Siebte Rahmenprogramm betrifft , haben wir , so wie auch in den vorangegangenen Jahren , Vorsicht walten lassen und gefordert , dass , nun , wo die Fischereiforschung keine eigene Rubrik im Haushaltsplan mehr einnimmt , wenigstens der Investitionsanteil nicht herabgesetzt wird , da von den Kenntnissen über Umwelt und Meeresfauna alle Entscheidungen im Bereich der Fischereiwirtschaft abhängen . Dies gilt umso mehr , als es eines unserer neuen Ziele ist , auf sämtliche Rechtsvorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik einen ökosystembasierten Ansatz anzuwenden . Hvad angår forskning og det syvende rammeprogram , har vi som i tidligere år udvist forsigtighed og anmodet om , at procentdelen - nu hvor fiskeriforskning ikke længere har en separat post i budgettet - af investering i det mindste ikke sænkes , da alle beslutninger om fiskeriforvaltning afhænger af viden om miljøet og de marine arter , navnlig i betragtning af , at en af vores nye målsætninger er at anvende en økosystembaseret tilgang til alle regler under den fælles fiskeripolitik .
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	budget .
diesem Haushaltsplan	(in ca. 91% aller Fälle)	dette budget
Haushaltsplan 2000	(in ca. 91% aller Fälle)	2000-budgettet
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 84% aller Fälle)	Dette budget
Haushaltsplan 2012	(in ca. 82% aller Fälle)	2012-budgettet
einen Haushaltsplan	(in ca. 81% aller Fälle)	et budget
Haushaltsplan 2011	(in ca. 81% aller Fälle)	2011-budgettet
Haushaltsplan 2006	(in ca. 56% aller Fälle)	2006-budgettet
den Haushaltsplan	(in ca. 52% aller Fälle)	budgettet
Haushaltsplan des	(in ca. 50% aller Fälle)	Parlamentets budget
Haushaltsplan 2010	(in ca. 46% aller Fälle)	2010-budgettet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haushaltsplan	(in ca. 68% aller Fälle)	budget Budget Wir hatten es noch nie mit einem so schwierigen Haushaltsplan zu tun wie dieses Jahr , was auch an den - bisweilen ein wenig kleinlichen - Restriktionen im Hinblick auf 1999 liegt . Never before have we been faced with so problematic a budget , including in terms of the - sometimes rather pathetic - restrictions with a view to 1999 .
Haushaltsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	budget .
langfristigen Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	long-term budget
Haushaltsplan 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	1999 budget
Haushaltsplan 2009	(in ca. 94% aller Fälle)	2009 budget
Haushaltsplan 2000	(in ca. 93% aller Fälle)	2000 budget
europäischen Haushaltsplan	(in ca. 93% aller Fälle)	European budget
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 88% aller Fälle)	This budget
Haushaltsplan 2008	(in ca. 83% aller Fälle)	2008 budget
diesem Haushaltsplan	(in ca. 83% aller Fälle)	this budget
Haushaltsplan 2004	(in ca. 81% aller Fälle)	2004 budget
Haushaltsplan des	(in ca. 76% aller Fälle)	's budget
Der Haushaltsplan	(in ca. 72% aller Fälle)	The budget
einen Haushaltsplan	(in ca. 71% aller Fälle)	a budget
Haushaltsplan 2012	(in ca. 68% aller Fälle)	2012 budget
Haushaltsplan 2011	(in ca. 62% aller Fälle)	2011 budget
Haushaltsplan der	(in ca. 62% aller Fälle)	Union budget
Haushaltsplan 2006	(in ca. 58% aller Fälle)	2006 budget
Haushaltsplan für	(in ca. 48% aller Fälle)	budget
den Haushaltsplan	(in ca. 47% aller Fälle)	budget
Haushaltsplan 2012	(in ca. 19% aller Fälle)	2012
Haushaltsplan 2011	(in ca. 17% aller Fälle)	2011
den Haushaltsplan	(in ca. 16% aller Fälle)	budget .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haushaltsplan	(in ca. 54% aller Fälle)	eelarve Die finanzielle Fehlerquote bei Regionalfonds beträgt über 5 % und überschreitet damit die beiden wichtigsten Ausgabenposten im Haushaltsplan . Piirkondlike fondide finantsiline veamäär on enam kui 5 % , mis ületab seega kaks kõige olulisemat eelarve kuluartiklit .
Haushaltsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	eelarves Erstens wurde der Haushaltsplan für den Bananensektor deutlich erhöht . Esiteks on banaanisektori vahendeid eelarves suurendatud märkimisväärselt .
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	eelarvega Was die Forschung betrifft , kann ich Frau Ek sagen , dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009 , was meiner Meinung sehr viel ist . Mis puudutab teadustegevust , siis ma võin Lena Ekile öelda , et me investeerime teadustegevusse 2009 . aasta eelarvega võrreldes 7,3 % rohkem . Seda on minu arvates palju .
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	eelarvet Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens , wird der Haushaltsplan , den wir Ende des Jahres billigen werden , zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein , selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden . Kui seda finantsraamistikku põhjalikult ja karmilt ei muudeta , iseloomustab eelarvet , mille me aasta lõpul vastu võtame , paigalseis ja keskpärasus , isegi kui me paneme paika maailma parimad prioriteedid .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	aasta eelarve
im Haushaltsplan	(in ca. 53% aller Fälle)	eelarves
Haushaltsplan 2011	(in ca. 43% aller Fälle)	2011 . aasta eelarve
den Haushaltsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	eelarve
Haushaltsplan 2011	(in ca. 30% aller Fälle)	2011
den Haushaltsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	aasta eelarve
Haushaltsplan 2011	(in ca. 16% aller Fälle)	aasta eelarve

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haushaltsplan	(in ca. 21% aller Fälle)	talousarvio Talousarvio Wir glauben nicht , dass es eine Währung ohne umfangreiche Haushaltsmittel dahinter geben kann , und - lassen Sie uns realistisch sein - der derzeit diskutierte Haushaltsplan 2011 ist nicht nur klein : Er ist bescheiden ; ein Haushaltsplan , der keine Reaktion auf die Krise ist , sondern ein Teil der Krise . Emme usko , että valuuttaa voi olla , jos sen taustalla ei ole huomattavaa talousarviota ja - olkaamme realistisia - käsiteltävänä oleva vuoden 2011 talousarvio ei ole vain vaatimaton : se on keskinkertainen talousarvio ; se on talousarvio , jolla ei vastata kriisiin vaan joka on osa kriisiä .
Haushaltsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	talousarviosta Auch wenn es den Haushaltsplan des vorigen Jahres betrifft , sollten wir es vorausschauend gestalten . Vaikka kyse onkin viime vuoden talousarviosta , me voimme tehdä siitä tulevaisuuteen suuntautuvan menettelyn .
Haushaltsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	talousarvion Ich habe für die finanzielle Entlastung des Rates für den Haushaltsplan 2007 gestimmt , wobei ich betonen möchte , dass ich mit der Art und Weise , wie der Haushaltskontrollausschuss die Situation , dass Herr Søndergaard zwei widersprüchliche Berichte verfasst hat , geregelt hat , nicht einverstanden bin ; die Positionsänderung zwischen den Vorschlägen zur Verschiebung der Entlastung im April 2009 und zur Erteilung der Entlastung , was mit Erklärungen bei Treffen ohne irgendwelche Prüfarbeiten gerechtfertigt wurde , obwohl der Europäische Rechnungshof zur Verwaltung des Rates nicht Stellung genommen hat . Kannatin äänestyksessä vastuuvapauden myöntämistä neuvostolle vuoden 2007 talousarvion toteuttamisesta , mutta painotan , että vastustan sitä tapaa , jolla talousarvion valvontavaliokunta on käsitellyt tilanteen , jossa esittelijä Søren Bo Søndergaard on laatinut kaksi ristiriitaista mietintöä ; kanta muuttui vastuuvapauden lykkäämistä koskevasta huhtikuussa 2009 tehdystä päätöksestä vastuuvapauden myöntämiseen , ja muutosta perusteltiin väitteillä , jotka ovat tulosta kokouksista , joissa ei tehty mitään tarkastustyötä . Samalla Euroopan tilintarkastustuomioistuin ei ole kommentoinut neuvoston varainhoitoa .
Haushaltsplan	(in ca. 10% aller Fälle)	talousarviota Das Hohe Haus sollte besser beschlussfähig sein – sogar mehr als beschlussfähig – , ansonsten laufen wir Gefahr , keinen Haushaltsplan zu verabschieden . Parlamentin on paras olla päätösvaltainen – todellakin reilusti päätösvaltainen – tai saattaa olla , ettemme saa aikaan mitään talousarviota .
Haushaltsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	talousarvioon Diesen neuen Realitäten muss haushaltspolitisch Rechnung getragen werden , sie müssen in den Haushaltsplan einbezogen werden , ohne dass andere , von der Europäischen Union bereits eingegangene Verpflichtungen in Frage gestellt werden . Näiden uusien tosiasioiden pitääkin näkyä talousarviossa , ne pitää sovittaa talousarvioon ilman , että muita Euroopan unionin sitoumuksia kyseenalaistettaisiin .
Haushaltsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	talousarviossa So gesehen würde man bei intelligenter Auslegung sicherlich zu der Feststellung gelangen , dass Frankreich mit seinem jüngsten Haushaltsplan keinerlei Anstrengungen zur Verringerung seines strukturellen Defizits unternimmt und eindeutig den Stabilitätspakt verletzt . Tämän analyysin perusteella missä tahansa järkevässä tulkinnassa päädyttäisiin selvästi siihen lopputulokseen , ettei Ranskan äskettäisessä talousarviossa yritetäkään vähentää rakenteellista alijäämää ja että tämä talousarvio on selvästi vakaus - ja kasvusopimuksen vastainen .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	vuoden Der Bericht nimmt einer Reihe von haushaltspolitischen Vorschlägen gegenüber , die hohe Kosten beinhalten , eine kritische Haltung ein und empfiehlt für den Haushaltsplan des Parlaments für das nächste Jahr eine Erhöhung , die nicht höher als die Inflationsrate ist ; das heißt , dass er sich im Vergleich zum Jahr 2011 keinesfalls verändern sollte . Mietinnössä omaksutaan kriittinen ja kyseenalaistava kanta useisiin talousarvioehdotuksiin , joihin liittyy korkeita kustannuksia , ja suositetaan , että parlamentin ensi vuoden talousarvio saisi kasvaa korkeintaan inflaatioasteen verran ; toisin sanoen sen ei tosiasiassa pitäisi muuttua ollenkaan vuoteen 2011 verrattuna .
Haushaltsplan 2000	(in ca. 93% aller Fälle)	Talousarvio 2000
im Haushaltsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	talousarviossa
Haushaltsplan 2012	(in ca. 44% aller Fälle)	vuoden 2012
Haushaltsplan 2011	(in ca. 42% aller Fälle)	vuoden 2011 Vuoden 2011

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haushaltsplan	(in ca. 63% aller Fälle)	budget Budget Herr Präsident , in der mir zur Verfügung stehenden sehr begrenzten Zeit kann ich nicht im Detail über alle Prioritäten sprechen , mit denen sich der Haushaltsplan und mein Bericht für 2007 befassen . Monsieur le Président , par manque de temps , je ne peux parler en détail de toutes les priorités traitées dans le budget et dans mon rapport sur l'exercice 2007 .
Haushaltsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	le budget
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	un budget
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce budget
Haushaltsplan 2000	(in ca. 100% aller Fälle)	Budget 2000 budget 2000
Der Haushaltsplan	(in ca. 92% aller Fälle)	Le budget
Haushaltsplan 2006	(in ca. 83% aller Fälle)	budget 2006
Haushaltsplan 2012	(in ca. 80% aller Fälle)	budget 2012
Haushaltsplan 2004	(in ca. 80% aller Fälle)	budget 2004
Haushaltsplan 2011	(in ca. 58% aller Fälle)	budget 2011 Budget 2011
den Haushaltsplan	(in ca. 29% aller Fälle)	budget
den Haushaltsplan	(in ca. 25% aller Fälle)	le budget
Haushaltsplan 2011	(in ca. 24% aller Fälle)	2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 10% aller Fälle)	le budget 2011

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haushaltsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	προϋπολογισμό Wir müssen das Übel an der Wurzel packen , die richtigen Entscheidungen , die notwendigen Entscheidungen treffen , um sicherzustellen , dass der europäische Haushaltsplan zunehmend ein Investitionshaushalt wird . Πρέπει να " σπάσουμε το απόστημα " , πρέπει να λάβουμε τις ορθές αποφάσεις , τις αναγκαίες αποφάσεις για τη διασφάλιση του περαιτέρω μετασχηματισμού του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού σε προϋπολογισμό επενδύσεων .
Haushaltsplan	(in ca. 22% aller Fälle)	προϋπολογισμός schriftlich . - ( CS ) Es ist ein Erfolg des Europäischen Parlaments , dass im Haushaltsplan für 2011 erstmalig Zahlungen in Höhe von 47 608 950 EUR für den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) vorgesehen sind . γραπτώς . - ( CS ) Πρόκειται για επιτυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το ότι ο προϋπολογισμός του 2011 διαθέτει για πρώτη φορά πιστώσεις πληρωμών ύψους 47.608.950 ευρώ στη γραμμή για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ( ΕΤΠ ) .
Haushaltsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	τον προϋπολογισμό
Haushaltsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	ο προϋπολογισμός
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	προϋπολογισμού Deshalb werden wir selbstverständlich nicht für diesen aufgestockten Haushaltsplan stimmen . Δεν θα ψηφίσουμε βέβαια υπέρ αυτού του προϋπολογισμού , όπως αυξήθηκε .
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	στον προϋπολογισμό
einen Haushaltsplan	(in ca. 67% aller Fälle)	έναν προϋπολογισμό
Haushaltsplan 2012	(in ca. 66% aller Fälle)	του 2012
Der Haushaltsplan	(in ca. 61% aller Fälle)	Ο προϋπολογισμός
im Haushaltsplan	(in ca. 44% aller Fälle)	στον προϋπολογισμό
Haushaltsplan 2011	(in ca. 30% aller Fälle)	Προϋπολογισμός 2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 27% aller Fälle)	του 2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 26% aller Fälle)	2011
den Haushaltsplan	(in ca. 25% aller Fälle)	τον προϋπολογισμό
den Haushaltsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	προϋπολογισμό
Der Haushaltsplan	(in ca. 18% aller Fälle)	προϋπολογισμός του
den Haushaltsplan	(in ca. 14% aller Fälle)	προϋπολογισμό του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haushaltsplan	(in ca. 54% aller Fälle)	bilancio Bilancio Wir fordern die Kommission erstens seit langem auf , in den Haushaltsplan verstärkt umweltschutzbezogene Aspekte aufzunehmen . Primo : da tempo chiediamo alla Commissione un maggiore impegno a favore di un bilancio più " verde " .
Haushaltsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	il bilancio Il bilancio
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	un bilancio
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	nel bilancio
Haushaltsplan 2000	(in ca. 93% aller Fälle)	Bilancio 2000
Haushaltsplan 1999	(in ca. 87% aller Fälle)	bilancio 1999
Haushaltsplan 2010	(in ca. 83% aller Fälle)	bilancio 2010
Haushaltsplan 2006	(in ca. 82% aller Fälle)	bilancio 2006
Haushaltsplan 2012	(in ca. 79% aller Fälle)	bilancio 2012
im Haushaltsplan	(in ca. 67% aller Fälle)	nel bilancio
Haushaltsplan 2011	(in ca. 66% aller Fälle)	bilancio 2011 Bilancio 2011
Der Haushaltsplan	(in ca. 64% aller Fälle)	Il bilancio
einen Haushaltsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	un bilancio
zum Haushaltsplan	(in ca. 55% aller Fälle)	sul bilancio
Haushaltsplan des	(in ca. 46% aller Fälle)	bilancio del
den Haushaltsplan	(in ca. 29% aller Fälle)	il bilancio
den Haushaltsplan	(in ca. 28% aller Fälle)	bilancio
Haushaltsplan 2011	(in ca. 19% aller Fälle)	2011
den Haushaltsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	sul bilancio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haushaltsplan	(in ca. 42% aller Fälle)	budžetu Ich glaube , dass das Europäische Parlament mit der heutigen Abstimmung ein starkes und eindeutiges Signal an die Mitgliedstaaten gesandt hat , den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2014-2020 einzufrieren . Es uzskatu , ka ar šodienas balsojumu Eiropas Parlaments ir sūtījis spēcīgu un skaidru vēstījumu dalībvalstīm , pieprasot iesaldēt Eiropas Savienības budžetu 2014 . - 2020 . gadam .
Haushaltsplan	(in ca. 18% aller Fälle)	budžets Zukünftige Hilfsanträge - und diese werden immer häufiger - laufen jedoch Gefahr , wegen der Ablehnung des Haushaltsplan für 2011blockiert zu werden . Palīdzības lūgumiem nākotnē , un to skaits vienmērīgi pieaug , tomēr var draudēt bloķēšana , ja netiks pieņemts 2011 . gada budžets .
Haushaltsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	budžetā Der Rat muss den Vertrag von Lissabon sowohl aus der Sicht der neuen Bereiche berücksichtigen , die in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen , was sich auch im Haushaltsplan widerspiegelt , als auch aus der Sicht der erweiterten Befugnisse des Europäischen Parlaments , nicht zuletzt in Bezug auf den Haushalt . Padomei jārēķinās ar Lisabonas līgumu gan tādēļ , ka tajā ir definētas jaunas jomas , kas ietilpst Eiropas Savienības jurisdikcijā , kā tas ir atspoguļots budžetā , gan arī tādēļ , ka ir paplašinātas Eiropas Parlamenta pilnvaras , tostarp arī attiecībā uz budžetu .
Haushaltsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	budžeta 19 . Prioritäten für den Haushaltsplan 2011 , Einzelplan III - Kommission ( 19 . 2011 . gada budžeta prioritātes , III iedaļa - Komisija (
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis budžets
erste Haushaltsplan	(in ca. 93% aller Fälle)	pirmais budžets
diesen Haushaltsplan	(in ca. 88% aller Fälle)	šo budžetu
im Haushaltsplan	(in ca. 63% aller Fälle)	budžetā
den Haushaltsplan	(in ca. 55% aller Fälle)	budžetu
Haushaltsplan für	(in ca. 40% aller Fälle)	gada budžetu
Haushaltsplan 2011	(in ca. 28% aller Fälle)	2011
im Haushaltsplan	(in ca. 21% aller Fälle)	gada budžetā
Haushaltsplan 2011	(in ca. 18% aller Fälle)	2011 . gada budžets
den Haushaltsplan	(in ca. 16% aller Fälle)	gada budžetu
Haushaltsplan 2011	(in ca. 13% aller Fälle)	gada budžetu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haushaltsplan	(in ca. 24% aller Fälle)	biudžetą Wir sollten uns daher die Möglichkeit offen halten , den Haushaltsplan im Laufe des Jahres im Zuge seiner Ausführung durch Berichtigungsschreiben weiterzuentwickeln . Dėl to turėtume pajėgti išsaugoti galimybę visus metus toliau formuoti biudžetą pateikiant taisomuosius raštus jo vykdymo metu .
Haushaltsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	biudžetas Allerdings liegt der vorgeschlagene Haushaltsplan erneut unter der Summe , die im Mehrjährigen Finanzrahmen vereinbart wurde . Vis dėlto siūlomas biudžetas vėl nesiekia sutartos daugiametėje finansinėje programoje numatytos sumos .
Haushaltsplan	(in ca. 14% aller Fälle)	biudžeto Diese Aussprache über den Haushaltsplan und die gesamte Serie von Aussprachen , die gerade erst beginnt , stellt eine große Prüfung für die Führung Europas dar . Šis diskusija dėl biudžeto ir daugybkitų mūsų pradedamų diskusijų yra didelis išbandymas Europos elitui .
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	biudžete Im März wurde beschlossen , Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 160 Millionen Euro bereitzustellen ; jetzt erging der Beschluss , weitere 57 Millionen Euro freizugeben , die im Haushaltsplan für 2008 eingestellt waren , nun aber wesentlich früher zur Verfügung gestellt werden . Praeitą kovą mes nusprendėme papildomai skirti 160 milijonų vertės pagalbos maistu ; ką tik priėmėme sprendimą išlaisvinti dar 57 milijonų eurų sumą , numatytą 2008 m. biudžete , kurią tais metais suteiksime gerokai anksčiau .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	m. biudžeto
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	m. ( PT ) Herr Präsident , vergangene Woche hat der Rat die Vereinbarung zwischen den Institutionen zum Haushaltsplan für das Jahr 2010 anerkannt . ( PT ) Pone Pirmininke , praėjusią savaitę Taryba patvirtino institucijų susitarimą dėl 2010 m. biudžeto .
diesen Haushaltsplan	(in ca. 79% aller Fälle)	šį biudžetą
der Haushaltsplan	(in ca. 67% aller Fälle)	biudžetas
im Haushaltsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	biudžete
im Haushaltsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	m. biudžete
Haushaltsplan für	(in ca. 28% aller Fälle)	m. biudžetas
Haushaltsplan 2011	(in ca. 24% aller Fälle)	2011 m. biudžeto
den Haushaltsplan	(in ca. 24% aller Fälle)	m. biudžeto
den Haushaltsplan	(in ca. 18% aller Fälle)	biudžetą
Haushaltsplan 2011	(in ca. 18% aller Fälle)	2011 m.
Haushaltsplan 2011	(in ca. 13% aller Fälle)	2011

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haushaltsplan	(in ca. 69% aller Fälle)	begroting Begroting Die Wahlen zum Europäischen Parlament im kommenden Frühjahr werden zu einer langen Pause im Ausarbeitungsverfahren führen , und das mögliche Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags bedeutet , dass der Haushaltsplan nach Regeln zu erstellen ist , die sehr stark von denen abweichen , unter denen er umzusetzen ist . De verkiezingen voor het Europees Parlement van komende zomer zorgen voor een lange pauze in de voorbereiding , en de mogelijke inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon betekent dat de begroting wordt opgesteld volgens regels die anders zijn dan de regels die zullen gelden wanneer zij ten uitvoer wordt gelegd .
Haushaltsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	de begroting
Haushaltsplan 2000	(in ca. 97% aller Fälle)	Begroting 2000 begroting 2000
einen Haushaltsplan	(in ca. 91% aller Fälle)	een begroting
guten Haushaltsplan	(in ca. 86% aller Fälle)	goede begroting
Haushaltsplan für	(in ca. 73% aller Fälle)	begroting voor
Haushaltsplan 2010	(in ca. 71% aller Fälle)	begroting 2010
Haushaltsplan 2011	(in ca. 65% aller Fälle)	begroting 2011 Begroting 2011
Der Haushaltsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	De begroting
den Haushaltsplan	(in ca. 32% aller Fälle)	de begroting
Haushaltsplan 2011	(in ca. 16% aller Fälle)	2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 9% aller Fälle)	de begroting 2011

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haushaltsplan	(in ca. 35% aller Fälle)	budżet Budżet Der AdR wird dringend gebeten , 2011 in allen Tätigkeitsbereichen eine umfangreiche Überprüfung der Ausgaben durchzuführen , um sicherzustellen , dass alle Ausgaben förderlich sind und um mögliche Ersparnisse zu ermitteln , weil das den Druck auf den Haushaltsplan in diesen Zeiten der Sparsamkeit mindern würde . Komitet Regionalny jest wezwany do dokonania kompleksowego przeglądu wydatków w roku 2011 we wszystkich dziedzinach działalności , w celu zapewnienia , że wszystkie wydatki okażą się korzystne i że możliwe będzie ustalenie ewentualnych oszczędności , ponieważ zmniejszyłoby to presję na budżet w obecnym okresie poszukiwania środków oszczędnościowych .
Haushaltsplan	(in ca. 23% aller Fälle)	budżetu In Übereinstimmung mit dem Vorschlag , den meine Kollegin Marianne Fischer Boel gestern gemacht hat , wird mit dem Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan 2010 nächste Woche vorgeschlagen , dass 280 Mio . Euro für die unmittelbaren Folgen der Milchkrise aufgewendet werden . Zgodnie z wnioskiem złożonym wczoraj przez panią komisarz Marianne Fischer Boel , w przyszłym tygodniu w liście w sprawie poprawek do budżetu na rok 2010 zawarta będzie propozycja przeznaczenia kwoty 280 milionów euro na wspomaganie działań w zakresie łagodzenia bezpośrednich skutków kryzysu , jaki dotknął producentów mleka .
Haushaltsplan	(in ca. 8% aller Fälle)	budżecie Gleichzeitig ist es wichtig , die tatsächlichen Ausgaben mit denen im Haushaltsplan für das Jahr 2011 veranschlagten detailliert zu vergleichen und die Gründe für wesentliche Abweichungen genau zu lokalisieren . Równocześnie należy szczegółowo porównać rzeczywiste wydatki z wydatkami przewidzianymi w budżecie na rok 2011 i dokładnie ustalić przyczyny znacznych odchyleń .
Haushaltsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	rok In Übereinstimmung mit dem Vorschlag , den meine Kollegin Marianne Fischer Boel gestern gemacht hat , wird mit dem Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan 2010 nächste Woche vorgeschlagen , dass 280 Mio . Euro für die unmittelbaren Folgen der Milchkrise aufgewendet werden . Zgodnie z wnioskiem złożonym wczoraj przez panią komisarz Marianne Fischer Boel , w przyszłym tygodniu w liście w sprawie poprawek do budżetu na rok 2010 zawarta będzie propozycja przeznaczenia kwoty 280 milionów euro na wspomaganie działań w zakresie łagodzenia bezpośrednich skutków kryzysu , jaki dotknął producentów mleka .
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	budżetem Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache zum Haushaltsplan 2011 . Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad budżetem na rok 2011 .
ehrgeizigen Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	ambitnego budżetu
diesen Haushaltsplan	(in ca. 86% aller Fälle)	tego budżetu
Der Haushaltsplan	(in ca. 53% aller Fälle)	Budżet
im Haushaltsplan	(in ca. 49% aller Fälle)	w budżecie
Haushaltsplan des	(in ca. 43% aller Fälle)	budżecie Parlamentu
Haushaltsplan 2012	(in ca. 36% aller Fälle)	2012
der Haushaltsplan	(in ca. 26% aller Fälle)	budżet
Haushaltsplan 2011	(in ca. 23% aller Fälle)	2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 21% aller Fälle)	rok 2011
Haushaltsplan 2012	(in ca. 17% aller Fälle)	rok 2012
den Haushaltsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	budżetu
Der Haushaltsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	Budżet na
Haushaltsplan 2011	(in ca. 14% aller Fälle)	Budżet na rok 2011
Haushaltsplan 2012	(in ca. 13% aller Fälle)	na 2012 rok
den Haushaltsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	rok

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haushaltsplan	(in ca. 61% aller Fälle)	orçamento Orçamento In einigen Stunden werden wir in Brüssel einen Haushaltsplan für die Jahre 2007-2013 prüfen , der für 27 Staaten der Union im Durchschnitt 1,03 % vorsieht . Dentro de algumas horas , examinaremos em Bruxelas um orçamento para o período 2007-2013 que propõe uma média de 1,03 % para 27 países da União .
Haushaltsplan	(in ca. 6% aller Fälle)	o orçamento
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	no orçamento
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	orçamento para
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	um orçamento
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	orçamento .
Haushaltsplan 2000	(in ca. 98% aller Fälle)	Orçamento 2000 orçamento 2000
diesen Haushaltsplan	(in ca. 94% aller Fälle)	este orçamento
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 93% aller Fälle)	Este orçamento
Haushaltsplan 2006	(in ca. 91% aller Fälle)	orçamento para 2006
Der Haushaltsplan	(in ca. 82% aller Fälle)	O orçamento
einen Haushaltsplan	(in ca. 69% aller Fälle)	um orçamento
Haushaltsplan 2012	(in ca. 58% aller Fälle)	2012
im Haushaltsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	no orçamento
Haushaltsplan für	(in ca. 47% aller Fälle)	orçamento para
Haushaltsplan 2011	(in ca. 36% aller Fälle)	2011
den Haushaltsplan	(in ca. 28% aller Fälle)	orçamento Orçamento
den Haushaltsplan	(in ca. 21% aller Fälle)	o orçamento
Haushaltsplan 2011	(in ca. 20% aller Fälle)	Orçamento para 2011 orçamento para 2011

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haushaltsplan	(in ca. 50% aller Fälle)	bugetul Bugetul Wir haben gehofft , dass die Krise uns auch eine Gelegenheit für eine Neuordnung bieten würde und dafür , den Haushaltsplan der Europäischen Union erfolgreicher und greifbarer für ihre Bürgerinnen und Bürger zu gestalten . Am sperat că această criză ne va oferi şi o oportunitate de a reorganiza totul şi va face bugetul Uniunii Europene mai tangibil şi mai plin de succes pentru cetăţenii săi .
Haushaltsplan	(in ca. 27% aller Fälle)	buget Ich begrüße insbesondere die Aufnahme in den Haushaltsplan von drei Vorhaben , an denen meinem Land viel liegt . Sunt deosebit de bucuros de includerea în buget a trei proiecte care sunt importante pentru ţara mea .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	un buget
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest buget acest buget
Haushaltsplan des	(in ca. 91% aller Fälle)	bugetul Parlamentului
Der Haushaltsplan	(in ca. 75% aller Fälle)	Bugetul bugetul
Haushaltsplan der	(in ca. 68% aller Fälle)	bugetul Uniunii
Haushaltsplan 2012	(in ca. 65% aller Fälle)	bugetul 2012
den Haushaltsplan	(in ca. 54% aller Fälle)	bugetul
Haushaltsplan nach	(in ca. 53% aller Fälle)	buget după
der Haushaltsplan	(in ca. 47% aller Fälle)	bugetul
einen Haushaltsplan	(in ca. 38% aller Fälle)	un buget
Haushaltsplan 2010	(in ca. 37% aller Fälle)	bugetul pe 2010
Haushaltsplan 2011	(in ca. 36% aller Fälle)	2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 19% aller Fälle)	Bugetul 2011 bugetul 2011

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haushaltsplan	(in ca. 39% aller Fälle)	budget Budget Dieser Haushaltsplan ist daher in zweierlei Hinsicht unangenehm . Därför är denna budget opraktisk i två avseenden .
Haushaltsplan	(in ca. 30% aller Fälle)	budgeten Im Dokument ist klar formuliert , dass das Zahlungsvolumen beschränkt sein wird , nicht nur , was die Rückzahlung nicht abgewickelter Mittelbindungen anbelangt . Dies gilt auch für Mittel an anderer Stelle im Haushaltsplan , um sicher zu gehen , dass wir die erforderlichen Obergrenzen nicht überschreiten . Det sägs uttryckligen i dokumentet att inskränkningar i betalningarna kommer att ske , och att detta inte enbart gäller återbetalning av åtaganden som återstår att reglera , utan att betalningar överhuvudtaget bör inbegripas på andra ställen i budgeten så att vi kan vara säkra på att inte överskrida de fastställda taken .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	års budget
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	budgeten .
Haushaltsplan 2000	(in ca. 99% aller Fälle)	Budget 2000
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 90% aller Fälle)	Denna budget
neuen Haushaltsplan	(in ca. 83% aller Fälle)	nya budgeten
Zum Haushaltsplan	(in ca. 76% aller Fälle)	Det gäller budgeten
einen Haushaltsplan	(in ca. 61% aller Fälle)	en budget
Haushaltsplan für	(in ca. 48% aller Fälle)	Budgeten för budgeten för
Haushaltsplan 2010	(in ca. 41% aller Fälle)	för 2010
Haushaltsplan 2012	(in ca. 35% aller Fälle)	för 2012
den Haushaltsplan	(in ca. 32% aller Fälle)	budgeten
im Haushaltsplan	(in ca. 27% aller Fälle)	i budgeten
Haushaltsplan 2011	(in ca. 20% aller Fälle)	för 2011
den Haushaltsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	års budget
Haushaltsplan 2011	(in ca. 16% aller Fälle)	2011

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haushaltsplan	(in ca. 49% aller Fälle)	rozpočet Rozpočet Ein Haushaltsplan ist immer eine Art Kompromiss . Každý rozpočet je určitým druhom kompromisu .
Haushaltsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	rozpočte Aber damit dieser Plan in der Praxis funktionieren kann , muss er ordnungsgemäß und sehr bald durchgeführt werden , was bedeutet , dass wir am Donnerstag , wenn wir über den Haushaltsplan 2010 abstimmen , ' ja ' sagen müssen zu den ersten 25 Mio . EUR , die aus diesem Haushaltsplan kommen . Ak má však myšlienka mikrofinancovania fungovať v praxi , je nevyhnutné , aby fungovala správne a v dohľadnej dobe . Znamená to , že vo štvrtok pri hlasovaní o rozpočte na rok 2010 musíme povedať " áno " prvým 25 miliónom EUR , ktoré bude možné z rozpočtu uvoľniť .
Haushaltsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	rozpočtu Aber damit dieser Plan in der Praxis funktionieren kann , muss er ordnungsgemäß und sehr bald durchgeführt werden , was bedeutet , dass wir am Donnerstag , wenn wir über den Haushaltsplan 2010 abstimmen , ' ja ' sagen müssen zu den ersten 25 Mio . EUR , die aus diesem Haushaltsplan kommen . Ak má však myšlienka mikrofinancovania fungovať v praxi , je nevyhnutné , aby fungovala správne a v dohľadnej dobe . Znamená to , že vo štvrtok pri hlasovaní o rozpočte na rok 2010 musíme povedať " áno " prvým 25 miliónom EUR , ktoré bude možné z rozpočtu uvoľniť .
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	na rok
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	rok Es wird immer dringender , den Vorschlag umzusetzen , den wir in der Debatte zum Haushaltsplan 2011 gemacht haben : die Schaffung eines europäischen Programms für Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung , dem 1 % des Bruttoinlandsprodukts der EU zugeteilt würde sowie zusätzliche Gelder aus den Mitgliedstaaten . Je tu čoraz naliehavejšia potreba zrealizovať návrh , ktorý sme predložili počas rozpravy o rozpočte na rok 2011 , na vytvorenie európskeho programu pre zamestnanosť a udržateľný rozvoj , na ktorý by sa vyčlenilo 1 % hrubého domáceho produktu EÚ doplnené o finančné prostriedky z členských štátov .
eigenen Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	vlastný rozpočet
unser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	náš rozpočet
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento rozpočet
Haushaltsplan :	(in ca. 92% aller Fälle)	rozpočte :
Der Haushaltsplan	(in ca. 88% aller Fälle)	Rozpočet
diesen Haushaltsplan	(in ca. 86% aller Fälle)	tento rozpočet
langfristigen Haushaltsplan	(in ca. 83% aller Fälle)	dlhodobom rozpočte
erste Haushaltsplan	(in ca. 70% aller Fälle)	prvý rozpočet
ein Haushaltsplan	(in ca. 58% aller Fälle)	to rozpočet
diesem Haushaltsplan	(in ca. 56% aller Fälle)	tomto rozpočte
im Haushaltsplan	(in ca. 53% aller Fälle)	v rozpočte
Haushaltsplan 2012	(in ca. 43% aller Fälle)	rok 2012
Haushaltsplan 2010	(in ca. 38% aller Fälle)	na rok 2010

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haushaltsplan	(in ca. 50% aller Fälle)	proračun Proračun In diesem schwierigen Klima muss der Haushaltsplan der EU eine Schlüsselrolle dabei spielen , der europäischen Wirtschaft zu helfen . V teh težkih razmerah mora proračun EU igrati ključno vlogo pri pomoči evropskemu gospodarstvu .
Haushaltsplan	(in ca. 21% aller Fälle)	proračunu Als Berichterstatter für den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2010 für die anderen Institutionen habe ich den Rat im Trilog am 30 . Juni aufgefordert , hinsichtlich des Berichtigungshaushaltsplans im Zusammenhang mit den Folgen des Vertrags von Lissabon für den Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss und für den Ausschuss der Regionen einen Standpunkt einzunehmen . Kot glavni poročevalec o proračunu evropske unije za leto 2010 za druge institucije , sem na tristranskih pogovorih 30 . junija pozval Svet , naj sprejme stališče do spremembe proračuna , ki je veljala za posledice Lizbonske pogodbe za Evropsko ekonomsko-socialni odbor in za Odbor regij .
Haushaltsplan	(in ca. 5% aller Fälle)	proračuna Das Endresultat beträgt 2,3 % , was im Vergleich zur Inflation einer realen Reduktion im Haushaltsplan gleichkommt . Končni rezultat je bil 2,3 % , kar predstavlja dejansko zmanjšanje proračuna v primerjavi z inflacijo .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	leto Als Berichterstatter für den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2010 für die anderen Institutionen habe ich den Rat im Trilog am 30 . Juni aufgefordert , hinsichtlich des Berichtigungshaushaltsplans im Zusammenhang mit den Folgen des Vertrags von Lissabon für den Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss und für den Ausschuss der Regionen einen Standpunkt einzunehmen . Kot glavni poročevalec o proračunu evropske unije za leto 2010 za druge institucije , sem na tristranskih pogovorih 30 . junija pozval Svet , naj sprejme stališče do spremembe proračuna , ki je veljala za posledice Lizbonske pogodbe za Evropsko ekonomsko-socialni odbor in za Odbor regij .
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	za leto
dieser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	ta proračun
langfristigen Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	dolgoročnem proračunu
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 98% aller Fälle)	Ta proračun
Der Haushaltsplan	(in ca. 81% aller Fälle)	Proračun proračun
im Haushaltsplan	(in ca. 80% aller Fälle)	v proračunu
europäischen Haushaltsplan	(in ca. 71% aller Fälle)	evropski proračun
diesen Haushaltsplan	(in ca. 65% aller Fälle)	ta proračun
Haushaltsplan 2012	(in ca. 46% aller Fälle)	leto 2012
einen Haushaltsplan	(in ca. 39% aller Fälle)	proračun
Haushaltsplan für	(in ca. 34% aller Fälle)	proračun za
Haushaltsplan 2012	(in ca. 33% aller Fälle)	za leto 2012
den Haushaltsplan	(in ca. 27% aller Fälle)	proračun
Haushaltsplan 2011	(in ca. 23% aller Fälle)	leto 2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 20% aller Fälle)	2011

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haushaltsplan	(in ca. 62% aller Fälle)	presupuesto Presupuesto Herr Mulder , der Berichterstatter für den Haushaltsplan 2004 , leistete im Haushaltsbereich eine ausgezeichnete Arbeit . El colega Mulder – ponente del presupuesto 2004 – hizo un brillante ejercicio presupuestario .
Haushaltsplan	(in ca. 12% aller Fälle)	el presupuesto
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	un presupuesto
Haushaltsplan	(in ca. 2% aller Fälle)	presupuesto para
Haushaltsplan 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	presupuesto 1999
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	Este presupuesto
Haushaltsplan 2000	(in ca. 97% aller Fälle)	Presupuesto 2000
einen Haushaltsplan	(in ca. 90% aller Fälle)	un presupuesto
Der Haushaltsplan	(in ca. 86% aller Fälle)	El presupuesto
Haushaltsplan des	(in ca. 68% aller Fälle)	presupuesto del
diesem Haushaltsplan	(in ca. 67% aller Fälle)	este presupuesto
der Haushaltsplan	(in ca. 61% aller Fälle)	el presupuesto
Haushaltsplan für	(in ca. 58% aller Fälle)	presupuesto para
Haushaltsplan 2012	(in ca. 56% aller Fälle)	presupuesto 2012
den Haushaltsplan	(in ca. 33% aller Fälle)	el presupuesto
Haushaltsplan 2012	(in ca. 31% aller Fälle)	2012
den Haushaltsplan	(in ca. 30% aller Fälle)	presupuesto
Haushaltsplan 2011	(in ca. 30% aller Fälle)	2011
Haushaltsplan 2011	(in ca. 23% aller Fälle)	Presupuesto para 2011

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haushaltsplan	(in ca. 43% aller Fälle)	rozpočet Rozpočet Darüber hinaus wird aus dem jährlichen Haushaltsverfahren ein besonderes Gesetzgebungsverfahren , bei dem der Haushaltsplan mittels einer Verordnung gebilligt wird . Dieses kann als spezielles Mitentscheidungsverfahren oder , um Verwirrung zu vermeiden , als eine gemeinsame Entscheidung von Parlament und Rat angesehen werden . Kromě toho se každoroční rozpočtový proces stává zvláštním legislativní postupem , v němž je rozpočet schvalován formou nařízení a který má být považován za zvláštní postup spolurozhodování , nebo , abychom předešli nejasnostem , za společné rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady .
Haushaltsplan	(in ca. 27% aller Fälle)	rozpočtu Hinsichtlich der Anpassung der Strategie 2020 gibt es eine klare Aussage in den Leitlinien von Frau Balzani : Im aktuellen Haushaltsplan von 2011 konnten 41 % der Ausgaben den Zielen der Strategie 2020 zugewiesen werden . Pokud jde o přizpůsobení se strategii 2020 , pokyny paní Balzaniové to říkají jasně : ze stávajícího rozpočtu na rok 2011 by 41 % výdajů mohlo být přisouzeno cílům strategie 2020 .
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	rok Hinsichtlich der Anpassung der Strategie 2020 gibt es eine klare Aussage in den Leitlinien von Frau Balzani : Im aktuellen Haushaltsplan von 2011 konnten 41 % der Ausgaben den Zielen der Strategie 2020 zugewiesen werden . Pokud jde o přizpůsobení se strategii 2020 , pokyny paní Balzaniové to říkají jasně : ze stávajícího rozpočtu na rok 2011 by 41 % výdajů mohlo být přisouzeno cílům strategie 2020 .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	na rok
Dieser Haushaltsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento rozpočet
ein Haushaltsplan	(in ca. 89% aller Fälle)	to rozpočet
erste Haushaltsplan	(in ca. 85% aller Fälle)	první rozpočet
Der Haushaltsplan	(in ca. 81% aller Fälle)	Rozpočet
Haushaltsplan muss	(in ca. 77% aller Fälle)	Rozpočet musí
europäischen Haushaltsplan	(in ca. 77% aller Fälle)	evropský rozpočet
langfristigen Haushaltsplan	(in ca. 76% aller Fälle)	dlouhodobém rozpočtu
im Haushaltsplan	(in ca. 69% aller Fälle)	v rozpočtu
Haushaltsplan 2012	(in ca. 59% aller Fälle)	rok 2012
Haushaltsplan 2011	(in ca. 40% aller Fälle)	rok 2011
den Haushaltsplan	(in ca. 31% aller Fälle)	rozpočtu
Haushaltsplan 2011	(in ca. 29% aller Fälle)	na rok 2011
Haushaltsplan 2012	(in ca. 27% aller Fälle)	na rok 2012
Haushaltsplan für	(in ca. 20% aller Fälle)	na rok
den Haushaltsplan	(in ca. 16% aller Fälle)	rozpočet
den Haushaltsplan	(in ca. 11% aller Fälle)	o rozpočtu
den Haushaltsplan	(in ca. 9% aller Fälle)	na rok

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haushaltsplan	(in ca. 36% aller Fälle)	költségvetés Stattdessen wird beim neuen Haushaltsplan sektorbezogen vorgegangen und nicht unabhängig mit den vorhandenen Strukturen gearbeitet . Az új költségvetés ágazati megközelítését fogadja el , ahelyett , hogy függetlenül működne a jelenlegi szerkezeteken belül .
Haushaltsplan	(in ca. 15% aller Fälle)	költségvetést Wie kann die Kommission einen Haushaltsplan für 2011 vorstellen , in dem ein Wachstum von nicht weniger als 5,8 % versprochen wird , während " Europa 2020 " Sparmaßnahmen betont ? Hogyan terjeszthet elő a Tanács olyan költségvetést 2011-re , amely nem kevesebb , mint 5,8 % - os növekedést ígér , míg az Európa 2020 nagy hangsúlyt fektet a megszorító intézkedésekre ?
Haushaltsplan	(in ca. 7% aller Fälle)	költségvetésben Auch wenn derzeit viele politische Verantwortliche an dem Haushaltsplan 2011 interessiert sind , möchte ich Sie daran erinnern , dass ich über 14 Jahre politische Erfahrung im Bereich der Haushaltskonzertierung verfüge . Bár számos politikai vezető érdekelt jelenleg a 2011 . évi költségvetésben , szeretném emlékeztetni Önöket , hogy 14 éves politikai tapasztalattal rendelkezem költségvetési egyeztetések terén .
Haushaltsplan	(in ca. 4% aller Fälle)	évi Auch wenn derzeit viele politische Verantwortliche an dem Haushaltsplan 2011 interessiert sind , möchte ich Sie daran erinnern , dass ich über 14 Jahre politische Erfahrung im Bereich der Haushaltskonzertierung verfüge . Bár számos politikai vezető érdekelt jelenleg a 2011 . évi költségvetésben , szeretném emlékeztetni Önöket , hogy 14 éves politikai tapasztalattal rendelkezem költségvetési egyeztetések terén .
Haushaltsplan	(in ca. 3% aller Fälle)	költségvetési Drittens besteht der Zweck unserer Arbeit am Haushaltsplan eben genau darin , das wahrscheinlichste Szenario im kommenden Jahr vorzubereiten . Harmadszor , a költségvetési munkánk célja pontosan az , hogy felkészüljünk az elkövetkező év legvalószínűbb forgatókönyvére .
im Haushaltsplan	(in ca. 60% aller Fälle)	költségvetésben
Der Haushaltsplan	(in ca. 40% aller Fälle)	A költségvetés
Haushaltsplan 2011	(in ca. 25% aller Fälle)	2011-es
den Haushaltsplan	(in ca. 19% aller Fälle)	költségvetést
Haushaltsplan 2011	(in ca. 14% aller Fälle)	2011 . évi költségvetés
den Haushaltsplan	(in ca. 14% aller Fälle)	költségvetésről
Haushaltsplan 2011	(in ca. 11% aller Fälle)	2011-es költségvetés
Haushaltsplan 2011	(in ca. 11% aller Fälle)	a 2011-es

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen