Haushaltsausschuss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 51% aller Fälle)	по бюджети
Haushaltsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	комисията по бюджети
Haushaltsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	бюджети Im Haushaltsausschuss haben wir große Anstrengungen unternommen , die wichtigsten identifizierbaren Prioritäten festzulegen , die europäische Maßnahmen hervorheben . В комисията по бюджети положихме големи усилия да определим основните приоритети , подчертаващи действията , които се извършват в Европа .
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Комисията по бюджети
dem Haushaltsausschuss	(in ca. 61% aller Fälle)	комисията по бюджети
der Haushaltsausschuss	(in ca. 39% aller Fälle)	по бюджети
der Haushaltsausschuss	(in ca. 39% aller Fälle)	комисията по бюджети
im Haushaltsausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	по бюджети
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисията по бюджети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Budgetudvalget Der Haushaltsausschuss hat vor kurzem betont , dass man Anstrengungen unternehmen wird , um zu vermeiden , dass es im Hinblick auf künftige Zuweisungen aus den Strukturfonds große Verlierer gibt . Budgetudvalget har for nylig understreget , at der vil blive gjort en indsats for at forhindre store tabere i forbindelse med fremtidige tildelinger fra strukturfondene .
im Haushaltsausschuss	(in ca. 82% aller Fälle)	i Budgetudvalget
vom Haushaltsausschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	Budgetudvalget
der Haushaltsausschuss	(in ca. 54% aller Fälle)	Budgetudvalget
der Haushaltsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	at Budgetudvalget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 48% aller Fälle)	Budgets In den nächsten Tagen werde ich mich mit Vertretern der Institutionen zusammensetzen , um ihre Sichtweise zu erfahren , bevor wir diese Veranschlagungen im Haushaltsausschuss behandeln . In the coming days I will meet with representatives of the institutions in order to listen to their views before we discuss these estimates in the Committee on Budgets .
Haushaltsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	Committee on Budgets
Haushaltsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	on Budgets
Haushaltsausschuss und	(in ca. 85% aller Fälle)	Budgets and
im Haushaltsausschuss	(in ca. 31% aller Fälle)	on Budgets
der Haushaltsausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	Committee on Budgets
im Haushaltsausschuss	(in ca. 22% aller Fälle)	Committee on Budgets

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	eelarvekomisjoni Eelarvekomisjoni Zum Schluss , und damit endet meine Rede , Herr Präsident , danke ich dem Haushaltsausschuss besonders für die Unterstützung eines Pilotprojekts , das mit einer Million Euro ausgestattet wurde und uns im nächsten Jahr die Möglichkeit für eine Studie zur Überwachung und zum Vergleich der Anwendung der Maßnahmen in der Verbraucherpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten geben wird . Lõpuks , ja ma tõepoolest lõpetan , härra juhataja , sooviksin eriti tänada eelarvekomisjoni toetuse eest katseprojektile , millele eraldati üks miljon eurot , mis võimaldab järgmisel aastal viia läbi uuringu tarbijapoliitika meetmete rakendamise järelevalve ja võrdlemise kohta erinevates liikmesriikides .
Haushaltsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	eelarvekomisjon Eelarvekomisjon Der Haushaltsausschuss hat in dieser Hinsicht ein klares Zeichen gesetzt , indem er sich dazu entschieden hat , die von der derzeitigen finanziellen Situation vorgegebenen Margen zu respektieren und eine hartnäckige Politik zur Förderung des Wachstums mit Schwerpunkt auf Forschung , Innovation und Jugend , einzuführen . Sellega seoses edastas eelarvekomisjon selge sõnumi , valides varud , mis on kooskõlas praeguse rahandusliku olukorraga , ja rakendades rangeid meetmeid , mis tuginevad esmatähtsale eesmärgile edendada majanduskasvu , keskendudes sealjuures iseäranis teadusuuringutele , uuendustegevusele ja noortele .
Haushaltsausschuss	(in ca. 14% aller Fälle)	eelarvekomisjonis Eelarvekomisjonis Gleichzeitig freue ich mich jedoch , dass jetzt die meisten Themen für 2011 im Haushaltsausschuss selbst geregelt werden konnten . Kuid mul on hea meel , et suurem osa 2011 . aastaga seotud probleemidest on nüüd eelarvekomisjonis lahendatud .
der Haushaltsausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	eelarvekomisjon
vom Haushaltsausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	eelarvekomisjon
im Haushaltsausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	eelarvekomisjonis Eelarvekomisjonis
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 80% aller Fälle)	Eelarvekomisjon eelarvekomisjon
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	Eelarvekomisjon on
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 64% aller Fälle)	Eelarvekomisjon
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 36% aller Fälle)	Eelarvekomisjon on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 48% aller Fälle)	budjettivaliokunta Budjettivaliokunta Folglich freuen wir uns , dass der Haushaltsausschuss für unseren Änderungsantrag gestimmt hat , in dem wir eine Beschreibung der Funktionen und des Mittelbedarfs forderten , um exakt festlegen zu können , welche Unterstützung für die Beamtenstellen erforderlich ist . Olemme sen vuoksi tyytyväisiä , että budjettivaliokunta on äänestänyt tarkistuksemme puolesta , jossa pyydämme toimien ja tarpeiden kuvausta , jotta pystyisimme arvioimaan tarkasti , millainen tuki on tarpeen toimielimiä koskevien virkojen kannalta .
Haushaltsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	budjettivaliokunnan Budjettivaliokunnan Mit anderen Worten – und so haben es der Haushaltsausschuss und dieser Berichterstatter stets gesagt : Die neuen Finanzierungsmittel sind erforderlich , um die neuen außenpolitischen Verpflichtungen zu finanzieren . Toisin sanoen – ja tämä on koko ajan ollut budjettivaliokunnan ja esittelijän näkemys – lisävaroja tarvitaan ehdottomasti uusien ulkoisten sitoumusten rahoittamiseksi .
Haushaltsausschuss	(in ca. 15% aller Fälle)	budjettivaliokunnassa Ich möchte den Abgeordneten aller Fraktionen für ihre wertvolle Zusammenarbeit danken - ich erinnere nur daran , dass wir im Haushaltsausschuss mehr als 760 Änderungsanträge behandelt haben - , und ganz besonders danke ich unserem Vorsitzenden , Herrn Lewandowski , der zwar erst seit kurzem Mitglied dieses Parlaments und des Haushaltsausschusses ist , doch die Arbeiten in ausgezeichneter Weise koordiniert hat . Haluaisin kiittää kaikkia kaikkien poliittisten ryhmien jäseniä tärkeästä yhteistyöstä , muistuttaa teitä siitä , että olemme käsitelleet budjettivaliokunnassa yli 760 tarkistusta , ja ilmaista erityiskiitoksemme puheenjohtajallemme Lewandowskille , joka on tehnyt erinomaista koordinointityötä siitä huolimatta , että hän liittyi parlamenttiin ja budjettivaliokuntaan vasta hiljattain .
Haushaltsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	budjettivaliokuntaa Ferner möchte ich dem Haushaltsausschuss und seinen Schattenberichterstattern für ihren Konsens im Hinblick auf eine Beschlussfassung in der ersten Lesung danken . Kiitän budjettivaliokuntaa ja sen varjoesittelijöitä yksimielisyydestä ratkaisun aikaansaamiseksi ensimmäisessä käsittelyssä .
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 98% aller Fälle)	Budjettivaliokunta budjettivaliokunta
Haushaltsausschuss hat	(in ca. 88% aller Fälle)	Budjettivaliokunta on
der Haushaltsausschuss	(in ca. 85% aller Fälle)	budjettivaliokunta Budjettivaliokunta
im Haushaltsausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	budjettivaliokunnassa
vom Haushaltsausschuss	(in ca. 48% aller Fälle)	budjettivaliokunta
im Haushaltsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	budjettivaliokunnan
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 57% aller Fälle)	Budjettivaliokunta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	budgets Der Haushaltsausschuss ist extrem wichtig . Er ist ein Hebel , über den das Europäische Parlament seine Macht ausüben kann . La commission des budgets est capitale .
Haushaltsausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	commission des budgets
Haushaltsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	des budgets
Haushaltsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	commission Nun haben wir uns im Haushaltsausschuss allerdings mehrheitlich gegen diese Mittel ausgesprochen , und so können die Abgeordneten nicht noch mehr Geld für Einladungen an die lokalen Medien aufwenden . Au sein de la commission des budgets , nous avons toutefois voté contre cette somme d'argent à la majorité aujourd ' hui , et en tant que députés , nous ne pouvons dépenser un sous de plus pour inviter les médias locaux .
Haushaltsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	la commission des budgets

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 52% aller Fälle)	Επιτροπή Προϋπολογισμών
Haushaltsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	Προϋπολογισμών Als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds im Haushaltsausschuss habe ich beschlossen , die Mitglieder der Europäischen Kommission zu fragen , worin die Gründe dafür liegen , dass 30 % der Verwaltungsausgaben dieser Fonds als Reserve eingestellt wurden . Ως μόνιμη εισηγήτρια για τα διαρθρωτικά ταμεία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών , αποφάσισα να ρωτήσω τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ποιοι ήταν οι λόγοι για την εγγραφή του 30 % των διοικητικών δαπανών στο αποθεματικό .
im Haushaltsausschuss	(in ca. 54% aller Fälle)	στην Επιτροπή Προϋπολογισμών
der Haushaltsausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	Επιτροπή Προϋπολογισμών
der Haushaltsausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	η Επιτροπή Προϋπολογισμών
im Haushaltsausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	Επιτροπή Προϋπολογισμών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	i bilanci
Haushaltsausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	bilanci Eine Reihe von Änderungen , die im Haushaltsausschuss abgelehnt worden waren , sind wieder auf dem Tisch , und wenn sie angenommen werden , müssen ihre Kosten durch entsprechende Anpassung von Änderung 709 ausgeglichen werden . Alcuni emendamenti respinti in sede di commissione per i bilanci sono stati ripresentati , e se saranno adottati , il loro costo dovrà essere compensato da una corrispondente modifica dell ’em endamento n. 709 .
Haushaltsausschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	per i bilanci
Haushaltsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	commissione per i bilanci
Haushaltsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	i bilanci .
im Haushaltsausschuss	(in ca. 39% aller Fälle)	i bilanci
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 62% aller Fälle)	bilanci ha

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	Budžeta Wir brauchen als Parlament eine strikte Monitoring-Evaluation und regelmäßige Berichte an dieses Parlament , an unseren Haushaltsausschuss und an unseren Haushaltskontrollausschuss , denn wir wollen diesen Fonds eventuell in ein Paar Jahren aufstocken . Dann brauchen wir natürlich das Vertrauen dieses Hauses in diesen Fonds . Parlamentam ir vajadzīgs , lai būtu stingra uzraudzība un novērtējums ar regulāriem ziņojumiem Parlamentam un Budžeta kontroles komitejai , jo dažos nākamajos gados mēs vēlamies palielināt šo fondu , ja tas būs iespējams . Lai to izdarītu , mums , protams , ir vajadzīga Parlamenta uzticēšanās šī fonda darbībai .
Haushaltsausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	Budžeta komiteja
Haushaltsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Budžeta komitejā
Haushaltsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Budžeta komitejas
der Haushaltsausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Budžeta komiteja
im Haushaltsausschuss	(in ca. 84% aller Fälle)	Budžeta komitejā
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	Budžeta komiteja
dem Haushaltsausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	Budžeta komitejai
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 78% aller Fälle)	Budžeta komiteja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 67% aller Fälle)	Biudžeto Als Fraktionsführer der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament im Haushaltsausschuss habe ich diesen Standpunkt auch in den Verhandlungen mit dem Parlamentspräsidium vertreten . Kaip Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vadovas , Biudžeto komitete laikiausi šios pozicijos derybose su Parlamento vadovais .
Haushaltsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	Biudžeto komitetas
Haushaltsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Biudžeto komiteto
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	Biudžeto komitetas
im Haushaltsausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	Biudžeto komitete
der Haushaltsausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	Biudžeto komitetas
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 92% aller Fälle)	Biudžeto komitetas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	Begrotingscommissie Diese kommen ja nicht nur von der Berichterstatterin des Ausschusses für Fischerei , sondern auch vom Haushaltsausschuss . Die komen niet alleen van de rapporteur van de Commissie visserij , maar ook van de Begrotingscommissie .
Haushaltsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	de Begrotingscommissie De Begrotingscommissie
Haushaltsausschuss hat	(in ca. 85% aller Fälle)	Begrotingscommissie heeft
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	De Begrotingscommissie
im Haushaltsausschuss	(in ca. 48% aller Fälle)	in de Begrotingscommissie
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	De Begrotingscommissie heeft
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 59% aller Fälle)	De Begrotingscommissie heeft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	Komisja Budżetowa
Haushaltsausschuss	(in ca. 22% aller Fälle)	Komisji Budżetowej
Haushaltsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	Budżetowa Ich biete auch sehr gerne die Zeit der PSE-Fraktion an , weil dies ein seltener Moment ist , in der die europäischen Sozialisten , der ITRE-Ausschuss und der Haushaltsausschuss einen einmütigen Konsens erzielt haben . Cieszę się , że mogę poświęcić na to czas należny grupie PSE , ponieważ jest to rzadki przypadek , gdy grupa Europejskich Socjalistów , Komisja ds . ITRE i Komisja Budżetowa były jednomyślne .
Haushaltsausschuss	(in ca. 14% aller Fälle)	Budżetowej budżetowej Wir werden dies jetzt im Haushaltsausschuss und in anderen Ausschüssen diskutieren . Die Hauptdiskussion wird in ein paar Wochen stattfinden . Będziemy teraz dyskutowali w Komisji Budżetowej , w innych komisjach , a dyskusja główna odbędzie się za kilka tygodni .
Haushaltsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	Budżetową Ich und der Haushaltsausschuss sind der Meinung , dass jegliche Änderungen dieser 20 % zwischen dem Haushaltsausschuss und dem Präsidium und letztendlich zwischen all den verschiedenen Institutionen diskutiert werden sollten . Wraz z Komisją Budżetowa uważamy , że wszelkie zmiany tego 20 % progu powinny być przedmiotem dyskusji pomiędzy Komisją Budżetową i Prezydium , a ostatecznie pomiędzy wszystkimi instytucjami UE .
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	Komisja Budżetowa
der Haushaltsausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Komisja Budżetowa
im Haushaltsausschuss	(in ca. 68% aller Fälle)	Komisji Budżetowej
dem Haushaltsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	Komisją Budżetową
dem Haushaltsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	Komisji Budżetowej
im Haushaltsausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	w Komisji Budżetowej
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 85% aller Fälle)	Komisja Budżetowa
Der Haushaltsausschuss wird	(in ca. 71% aller Fälle)	Komisja Budżetowa będzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 44% aller Fälle)	Orçamentos Ich nehme Ihren Hinweis zur Kenntnis und muss Ihnen sagen , dass in dem anderen Gebäude auch der Haushaltsausschuss tagt , zu dem ich , wie Sie wissen , eine besondere Zuneigung hege . Tomo nota das suas observações e devo dizer-lhe que no outro edifício está também a ter lugar uma reunião da Comissão dos Orçamentos , pela qual , como sabe , tenho um afecto muito especial .
Haushaltsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	Comissão dos Orçamentos
Haushaltsausschuss	(in ca. 23% aller Fälle)	dos Orçamentos
der Haushaltsausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	dos Orçamentos
im Haushaltsausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	dos Orçamentos
im Haushaltsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	Comissão dos Orçamentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 37% aller Fälle)	pentru bugete
Haushaltsausschuss	(in ca. 34% aller Fälle)	bugete Ich möchte dem gesamten Haushaltsausschuss für seine zuverlässige und nachhaltige Unterstützung danken . Des Weiteren gilt mein Dank auch dem Sekretariat des Ausschusses und all denen , die mich unterstützt haben . Doresc să mulţumesc întregii Comisii pentru bugete pentru sprijinul său puternic şi coerent , precum şi secretariatului comisiei şi tuturor celor care m-au asistat .
Haushaltsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	Comisia pentru bugete
Haushaltsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	pentru bugete pentru
Haushaltsausschuss für	(in ca. 100% aller Fälle)	pentru bugete pentru
Haushaltsausschuss und	(in ca. 55% aller Fälle)	pentru bugete şi
im Haushaltsausschuss	(in ca. 41% aller Fälle)	pentru bugete

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 87% aller Fälle)	budgetutskottet Budgetutskottet Wir im Haushaltsausschuss hätten uns gefreut , wenn die Kollegen aus dem Fachausschuss das genauso gesehen , unseren Ansatz unterstützt und es auch in die Verordnung aufgenommen hätten . Unserer Ansicht nach ist die Bereitstellung nicht ausreichender Gemeinschaftsmittel nämlich schlicht eine Geldverschwendung . Vi i budgetutskottet skulle ha önskat att ledamöterna i det ansvariga utskottet hade intagit precis samma ståndpunkt , att de hade stött oss i vår uppfattning , och införlivat den i förordningen . Vår ståndpunkt är nämligen den att om gemenskapen inte lyckas anslå tillräckliga resurser så gör den inget annat än att slösa pengar .
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	Budgetutskottet
Im Haushaltsausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	I budgetutskottet
der Haushaltsausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	budgetutskottet
im Haushaltsausschuss	(in ca. 69% aller Fälle)	i budgetutskottet
Haushaltsausschuss und	(in ca. 68% aller Fälle)	budgetutskottet och
Haushaltsausschuss des	(in ca. 56% aller Fälle)	budgetutskott
vom Haushaltsausschuss	(in ca. 54% aller Fälle)	budgetutskottet
vom Haushaltsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	av budgetutskottet
im Haushaltsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	budgetutskottet
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 75% aller Fälle)	Budgetutskottet har

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 66% aller Fälle)	pre rozpočet
Haushaltsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	Výbor pre rozpočet
Haushaltsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	rozpočet Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung . - ( NL ) Herr Präsident ! Jedes Jahr findet im Zusammenhang mit dem Agrarhaushalt das folgende Ritual statt : Die Kommission billigt den Haushaltsentwurf , dann kürzt der Rat ohne viele Argumente zahlreiche Haushaltslinien , der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , unterstützt vom Haushaltsausschuss , macht diese Kürzungen wieder rückgängig , und dann beginnen wir die Diskussion auf der Grundlage des Berichtigungsschreibens der Kommission , um den präzisen Haushalt für das folgende Jahr festzulegen . spravodajca Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka požiadaného o stanovisko . - ( NL ) Vážený pán predsedajúci , nasledujúci rituál v súvislosti s rozpočtom na poľnohospodárstvo prebieha každý rok : Komisia prijme návrh rozpočtu , potom Rada bez veľkého zdôvodňovania zoškrtá mnohé položky , Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka podporovaný Výborom pre rozpočet obnoví tieto položky a potom na základe opravného listu Komisie začneme diskusie o prijatí presného rozpočtu na nasledujúci rok .
der Haushaltsausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	Výbor pre rozpočet
im Haushaltsausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	Výbore pre rozpočet
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	Výbor pre rozpočet
der Haushaltsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	pre rozpočet
im Haushaltsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	pre rozpočet
im Haushaltsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	vo Výbore pre rozpočet

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 52% aller Fälle)	za proračun
Haushaltsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	proračun ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , gestatten Sie mir , Frau Präsidentin , dass ich dem Haushaltsausschuss für seine Arbeit danke , der bezüglich der Bedürfnisse des landwirtschaftlichen Sektors versucht hat , einen globalen Rahmen von Ressourcen zu schaffen , um die Frage bezüglich der Milchbauern und der Milch zu klären , die heute sicher in vielen europäischen Ländern Anlass zur Besorgnis gibt . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , dovolite mi , gospa predsednica , da se Odboru za proračun zahvalim za njegovo delo , ki si je v zvezi s potrebami kmetijskega sveta prizadeval zagotoviti globalni okvir sredstev , da bi rešil vprašanje proizvajalcev mleka in samega mleka , ki danes zagotovo povzroča veliko skrbi mnogim evropskih državam .
Haushaltsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	Odbor za proračun odbor za proračun
Haushaltsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Odbor Der Haushaltsausschuss hat eine besondere Reserve geschaffen , um das tätigkeitsbezogene Management voranzutreiben . Odbor za proračun je ustvaril posebno rezervo za spodbujanje upravljanja na podlagi dejavnosti .
im Haushaltsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	Odboru za proračun odboru za proračun
im Haushaltsausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	za proračun
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 48% aller Fälle)	proračun je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	Presupuestos Im Namen des Ausschusses habe ich vom Haushaltsausschuss gefordert , einen zusätzlichen Posten für die Unterstützung der Frauen in Afghanistan einzurichten , was auch vom Ausschuss und vom Parlament beschlossen wurde . En nombre de la comisión , solicité que la Comisión de Presupuestos introdujera un punto adicional relativo a la ayuda para las mujeres de Afganistán , algo que la Comisión de Presupuestos y el Parlamento hicieron de hecho .
Haushaltsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	Comisión de Presupuestos
Haushaltsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	de Presupuestos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	Rozpočtový výbor
Haushaltsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	Rozpočtový Um eine unangemessene Verzögerung bei der Genehmigung dieser Maßnahme zu vermeiden , die der Haushaltsausschuss so schnell wie möglich annehmen möchte , ist zu beachten , dass der Ausschuss für regionale Entwicklung keine Einwände hat gegen die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zur Bereitstellung der Summe von 182 388 893 EUR für die betroffenen Länder gemäß dem Vorschlag der Kommission und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 und der Verordnung des Rates ( EG ) Nr . 2012/2002 . Aby se předešlo nepřiměřeným prodlevám při schvalování tohoto opatření , které má Rozpočtový výbor v úmyslu přijmout co nejdříve , stojí za pozornost , že Výbor pro regionální rozvoj nemá žádné námitky proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 182 388 893 EUR ve prospěch postižených zemí , tak jak navrhla Komise , a v souladu s pravidly stanovenými interinstitucionální dohodou ze dne 17 . května 2006 a s nařízením Rady ( ES ) č . 2012/2002 .
Haushaltsausschuss	(in ca. 10% aller Fälle)	Rozpočtovém rozpočtovém Das Parlamentspräsidium und der Haushaltsausschuss haben einige widersprechende Positionen angenommen , da das Präsidium den Bedarf der Abgeordneten und wir im Haushaltsausschuss Sparsamkeit und die budgetäre Realität verteidigen . Předsednictvo Parlamentu a Rozpočtový výbor přijaly některé nesouhlasné postoje , neboť předsednictvo obhajuje potřeby poslanců , a my v Rozpočtovém výboru obhajujeme úspornost a rozpočtovou realitu .
Haushaltsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	Rozpočtovým výborem
Haushaltsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	Rozpočtového výboru
Haushaltsausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	výboru Ich arbeite nun seit sechs Jahren im Haushaltsausschuss , und auch vorher ging es immer um Haushaltspolitik und nicht nur um Haushaltstechnik . Působím v Rozpočtovém výboru šest let a i v době před tím byl pro mě rozpočtový proces vždy věcí rozpočtové politiky a nikdy nebyl redukován na pouhý technický aspekt věci .
Haushaltsausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	Rozpočtovým Schließlich stimmen wir mit dem Haushaltsausschuss überein , dass die Gestaltung und Umsetzung aller Rahmenprogramme auf den Grundsätzen der Einfachheit , Stabilität , Rechtssicherheit , Kohärenz , Exzellenz und des Vertrauens basieren muss , wobei auch die Verbindungen zwischen europäischen Institutionen für Forschung und Industrie gestärkt werden . Závěrem souhlasíme s Rozpočtovým výborem , že příprava a provádění všech rámcových programů musí vycházet ze zásad jednoduchosti , stability , právní jistoty , důslednosti , špičkové kvality a důvěry a zároveň musí posílit pouto mezi evropskými výzkumnými institucemi a průmyslem .
Haushaltsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Rozpočtovém výboru
Haushaltsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Rozpočtovému výboru
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozpočtový výbor
der Haushaltsausschuss	(in ca. 95% aller Fälle)	Rozpočtový výbor
vom Haushaltsausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	Rozpočtovým výborem
im Haushaltsausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	v Rozpočtovém výboru
im Haushaltsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	Rozpočtovém výboru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haushaltsausschuss	(in ca. 63% aller Fälle)	Költségvetési Der Haushaltsausschuss ist sehr darauf aus zu sehen , dass das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt . A Költségvetési Bizottság nagyon érdekelt abban , hogy értéket kapjunk a pénzünkért .
Haushaltsausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	Költségvetési Bizottság
Haushaltsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	a Költségvetési A Költségvetési
Haushaltsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	a Költségvetési Bizottság A Költségvetési Bizottság
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 60% aller Fälle)	A Költségvetési Bizottság
im Haushaltsausschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	Költségvetési Bizottságban
Der Haushaltsausschuss	(in ca. 34% aller Fälle)	A Költségvetési
Der Haushaltsausschuss hat	(in ca. 78% aller Fälle)	A Költségvetési Bizottság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen