Heterogenität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heterogenität	(in ca. 55% aller Fälle)	разнородност Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass die sprachliche und kulturelle Heterogenität der EU einen enormen Wettbewerbsvorteil darstellt und dass wir schulische Programme für Sprachunterricht und kulturellen Austausch klar unterstützen müssen . Съгласен съм с докладчика , че езиковата и културна разнородност на ЕС представлява огромно конкурентно преимущество и че ние очевидно трябва да подкрепяме програми за изучаване на езици и обмен в образователната и културната сфера .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heterogenität	(in ca. 72% aller Fälle)	heterogenitet Aber unabhängig davon ist es so , daß dieser Stabilitätspakt natürlich unter der Heterogenität seiner Staaten leidet . Men uanset det er det således , at denne stabilitetspagt naturligvis lider under de involverede staters heterogenitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heterogenität	(in ca. 91% aller Fälle)	heterogeneity Gerade wegen der Heterogenität der Handelnden würde ich mir wünschen , daß die in der Diskussion auftretenden Begriffe besonders genau definiert werden , unter anderem wenn es um den Ostseeraum geht . I hope that the very heterogeneity of the parties involved would lead to the terms being defined extremely carefully when talking , for example , of the Baltic region .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heterogenität	(in ca. 77% aller Fälle)	l'hétérogénéité In diesem Zusammenhang muß auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der MEDA-Programme , die übermäßige Zentralisierung , die Heterogenität der Hilfekriterien und das fehlende gemeinsame Nachdenken über die Möglichkeit einer gemeinsamen Agrarpolitik des Mittelmeerraums und drittens und im Ergebnis dessen auf die geringe Höhe der Direktinvestitionen im Süden , die nur 2 % der gesamten Direktinvestitionen der Europäischen Union im Ausland betragen , hingewiesen werden . Il faut signaler en ce sens les difficultés de lancement des programmes MEDA , les excès de centralisation , l'hétérogénéité des critères d'aide , l'absence de réflexion commune sur l'éventualité d'une politique agricole méditerranéenne commune et enfin , comme conséquence de tout cela , le faible montant de l'investissement direct dans le Sud , qui ne représente que 2 % de l'ensemble des investissements directs de l'Union européenne à l'étranger .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heterogenität	(in ca. 69% aller Fälle)	ετερογένεια Der Bericht unterstreicht zu Recht , dass das Funktionieren des Binnenmarktes durch die Vielfalt , die Heterogenität und vielfach die Komplexität der Besteuerungssysteme beeinträchtigt wird . Όπως ορθώς υπογραμμίζει η έκθεση , η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς επηρεάζεται από την ποικιλία , την ετερογένεια και ενίοτε την πολυπλοκότητα των φορολογικών συστημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heterogenität	(in ca. 80% aller Fälle)	eterogeneità Seine Analyse bietet sich gewiß für konservative und protektionistische Gemeinplätze und Haltungen an , und obwohl es ebenso gewiß ist , daß wir positiv über einen aufgrund seiner Heterogenität und seiner Vielfalt komplexen , dynamischen und in vielen Fällen wettbewerbsfähigen europäischen Industriezweig reden , glaube ich , ohne dramatisieren zu wollen , daß es ebenso sicher ist , daß wir in diesem Sektor in Europa und der Welt Problemen gegenüberstehen , die vom harten internationalen Wettbewerb und der Umstrukturierung herrühren . La sua analisi si presta certamente a luoghi comuni e atteggiamenti conservatori e protezionistici e , benché sia certo che stiamo parlando positivamente di un settore industriale europeo complesso per la sua eterogeneità e diversità , dinamico e , in molti casi , competitivo , senza voler drammatizzare , credo che sia anche certo che siamo di fronte a problemi in questo settore , in Europa e nel mondo , dovuti alla dura concorrenza internazionale e alla ristrutturazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heterogenität	(in ca. 60% aller Fälle)	heterogeniteit Für alle anderen , das wird dadurch klar , stellt die bloße Ausweitung des Mehrheitsbeschlußverfahrens kaum die geeignete Lösung für die wachsende Heterogenität der Union dar . Dit toont wel aan dat voor alle andere lidstaten uitbreiding van stemmen bij meerderheid niet echt de juiste oplossing is voor de toenemende heterogeniteit van de Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heterogenität	(in ca. 98% aller Fälle)	heterogeneidade Angesichts dieser Sachverhalte und auch angesichts der Heterogenität des Sektors und der völlig unterschiedlichen Formen der Bienenwirtschaft in der Europäischen Union sind wir der Auffassung , dass weder eine neue Gemeinsame Marktordnung für den Honigsektor noch eine direkte Beihilferegelung in Form einer direkten Einkommensstützung für die Bienenzüchter derzeit gerechtfertigt wäre . Tendo em conta estes factos e também a heterogeneidade do sector e as formas completamente diferentes que a apicultura assume na União Europeia , somos de opinião que , actualmente , não se justificaria nem uma nova organização comum do mercado para o sector do mel , nem um regime de ajudas directas sob a forma de um apoio directo aos rendimentos para os apicultores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heterogenität	(in ca. 42% aller Fälle)	heterogenitet Für alle anderen , das wird dadurch klar , stellt die bloße Ausweitung des Mehrheitsbeschlußverfahrens kaum die geeignete Lösung für die wachsende Heterogenität der Union dar . Detta visar tydligt att alla de andra knappast anser att utsträckningen av majoritetsomröstningar representerar en lämplig lösning på unionens växande heterogenitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heterogenität	(in ca. 89% aller Fälle)	heterogenost Ich habe für diesen Bericht gestimmt , damit diese Ziele schon bald verwirklicht werden und zu einem harmonischen Wachstum beitragen können - nicht nur in verschiedenen Sektoren , sondern auch in Gebieten Europas , die hinsichtlich der territorialen Entwicklung oft durch Heterogenität gekennzeichnet sind . Glasoval sem za to poročilo , da bi ti cilji lahko v bližnji prihodnosti postali resničnost in bi spodbujali uravnoteženo rast ne le v različnih sektorjih , temveč tudi na območjih Evrope , za katere je pogosto značilna heterogenost na ravni ozemeljskega razvoja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heterogenität	(in ca. 92% aller Fälle)	heterogeneidad Die Heterogenität der nationalen Steuersysteme und der mit ihrer Hilfe vor sich gehende Wettbewerb sind die Ursache dafür , daß die durch den Binnenmarkt gebotenen Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung nicht im vollen Umfang zum Tragen kommen . La heterogeneidad de los regímenes fiscales nacionales , y la competencia que esta heterogeneidad ayuda a crear , son la causa de que no lleguen a materializarse por completo las oportunidades que ofrece el mercado interior en materia de crecimiento y creación de empleo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen