Berend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berend

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berend	(in ca. 84% aller Fälle)	Berend Nach dem Stand der Debatten zu urteilen , der gerade heute Nachmittag im Rat erreicht wurde , kann man meines Erachtens wohl davon ausgehen , dass eine Einigung zu dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung unmittelbar bevorsteht , und ich bin glücklich sagen zu können , dass dies einer weitgehenden Übereinstimmung zwischen Parlament und Kommission zu verdanken ist , an deren Zustandekommen Herr Berend maßgeblich beteiligt war . I betragtning af , hvor langt man er nået under Rådets forhandlinger her i eftermiddag , tror jeg godt , man kan sige , at enigheden om dette forslag til forordning nu er inden for rækkevidde , og det glæder mig at kunne fortælle , at dette er muligt takket være en meget bred enighed mellem Parlamentet og Kommissionen , som hr . Berend er en af ophavsmændene til .
Berend	(in ca. 5% aller Fälle)	Berends Ich begrüße den Bericht von Herrn Berend . Jeg hilser hr . Berends betænkning velkommen .
Berend	(in ca. 5% aller Fälle)	Berend-betænkningen Ich hoffe , der Rat schließt sich dem an . Das Parlament jedenfalls bewegt sich mit dem Bericht von Herrn Berend in die richtige Richtung . Jeg håber , at Rådet vil lytte til dette signal . Hvad Parlamentet angår , mener jeg , at vi med Berend-betænkningen er på rette spor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berend	(in ca. 77% aller Fälle)	Berend Was die nachträglichen Aktionen angeht , bei denen unser Solidaritätsfonds in Anspruch genommen wird , hat unser Kollege Rolf Berend sehr gute Arbeit geleistet , aber es bleibt noch viel zu tun , da es angesichts der Verschiedenheit der Fälle und der Finanzierungen immer schwierig sein wird , optimale Lösungen zu finden . As regards the retrospective measures , which draw on our Solidarity Fund , our fellow Member , Mr Berend , has done a very fine job , but much remains to be done because it will always be very difficult to find ideal solutions , given the variety of situations and funding .
Berend	(in ca. 21% aller Fälle)	Mr Berend
Herr Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Berend
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berend
Herrn Berend	(in ca. 67% aller Fälle)	Mr Berend

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Rolf Berendi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berend	(in ca. 58% aller Fälle)	Berendin Bericht Berend ( A5-0107 / 1999 ) Berendin mietintö ( A5-0107 / 1999 )
Berend	(in ca. 31% aller Fälle)	Berend Hier möchte ich warnend darauf hinweisen , daß solche Änderungsvorschläge wie diejenigen , die Kollege Berend eingereicht hat und die den Kohäsionsfonds in Frage stellen , auf einen Weg des unumkehrbaren Bruchs mit äußerst schwerwiegenden Folgen führen . Tahdon tässä yhteydessä huomauttaa myös , että sellaiset tarkistukset , joita esimerkiksi kollega Berend on esittänyt , vaarantavat koko koheesiorahaston olemassaolon ja johtavat sen vuoksi hajoamisen tielle , jolta ei ole paluuta ja jonka seuraukset ovat erittäin vakavia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berend	(in ca. 89% aller Fälle)	Berend Hier herrscht dringend Handlungsbedarf , wie Herr Berend deutlich machte . Ce problème nécessite une attention urgente , comme M. Berend l' a fait remarquer .
Berend	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Berend

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berend	(in ca. 94% aller Fälle)	Berend Bericht Berend ( A-0016 / 98 ) Έκθεση Berend ( A4-0016 / 98 )
Berend anspornen	(in ca. 100% aller Fälle)	Berend

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berend	(in ca. 89% aller Fälle)	Berend Sogar Herr Berend hält es für unverständlich , dass die Kommission eine willkürliche politische Beurteilung vornehmen darf , und stellt damit den Ruf der Institution in Frage , die diesen Vorschlag unterbreitet hat . Persino all ’ onorevole Berend sembra strano che la Commissione possa effettuare una valutazione politica arbitraria , mettendo così in questione l’autorità dell ’ Istituzione che ha elaborato questa proposta .
Berend	(in ca. 7% aller Fälle)	onorevole Berend
Herrn Berend	(in ca. 59% aller Fälle)	Berend
Herrn Berend	(in ca. 37% aller Fälle)	onorevole Berend
Bericht Berend ( A-0016 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Berend ( A4-0016 /

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berend

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	priėmR

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berend	(in ca. 86% aller Fälle)	Berend Ich begrüße den Bericht von Herrn Berend . Ik juich het verslag van de heer Berend toe .
Berend	(in ca. 11% aller Fälle)	heer Berend
Herrn Berend	(in ca. 86% aller Fälle)	heer Berend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berenda

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berend	(in ca. 92% aller Fälle)	Berend – Herr Präsident ! Ich beginne mit einem Dank an alle Mitglieder , die an diesen Berichten mitgewirkt haben , insbesondere Herrn Berend , der große Anstrengungen unternommen hat , um eine Mehrheit zum Thema Solidaritätsfonds zusammenzubekommen , bei dem die Interessen der Mitglieder auseinander gehen . – Senhor Presidente , começarei por agradecer o trabalho de todos os colegas que participaram na elaboração destes relatórios , em especial o senhor deputado Berend , que envidou um grande esforço para reunir uma maioria em torno do Fundo de Solidariedade , relativamente ao qual existem interesses divergentes entre os deputados deste Parlamento .
Berend	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Berend
Berend	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Berend
Herrn Berend	(in ca. 54% aller Fälle)	Berend

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berend	(in ca. 64% aller Fälle)	Berend Ich möchte insbesondere Kommissar Barnier und seine Dienststellen sowie unseren Kollegen Rolf Berend zu der außergewöhnlichen Reaktionsschnelligkeit beglückwünschen , die sie im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit unter Beweis gestellt haben . Jag skulle särskilt vilja gratulera kommissionär Barnier och hans medarbetare och vår kollega Rolf Berend till en enastående reaktionsförmåga i den här frågan .
Berend	(in ca. 17% aller Fälle)	Rolf Berend
Berend	(in ca. 7% aller Fälle)	Berends Der Bericht Berend beschäftigt sich , drittens , mit dem Problem der Schadensbehebung durch den Solidaritätsfonds , den es – zu Recht – seit 2002 gibt . För det tredje behandlar Rolf Berends betänkande problemet med att reparera skadorna genom Solidaritetsfonden som – med rätta – har funnits sedan 2002 .
Berend	(in ca. 6% aller Fälle)	Berendbetänkandet - ( FR ) Der Bericht Berend gibt uns eine interessante Analyse der Situation und der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen der Europäischen Union . Berendbetänkandet erbjuder oss en intressant analys av den ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner .
Herrn Berend	(in ca. 60% aller Fälle)	Berend

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berend

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berenda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berend	(in ca. 96% aller Fälle)	Berend Ich hoffe , der Rat schließt sich dem an . Das Parlament jedenfalls bewegt sich mit dem Bericht von Herrn Berend in die richtige Richtung . Espero que el Consejo haga suyo este mensaje ; en cuanto al Parlamento , creo que con el informe del Sr. . Berend estamos siguiendo la dirección adecuada .
Berend	(in ca. 2% aller Fälle)	señor Berend
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berend

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rolf Berend	(in ca. 100% aller Fälle)	Berenda

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen