Brandstifter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brandstifter	(in ca. 58% aller Fälle)	brandstiftere Strengere Strafen für Brandstifter , Veränderungssperren , die etwa für 30 Jahre gelten , wenn Brandstiftung nachgewiesen ist , Schulung der Feuerwehren - hier kann und hier muss einfach mehr getan werden . Strengere straffe til brandstiftere , fastfrysning af udvikling i omkring 30 år , hvis brandstiftelse er bevist , uddannelse af brandkorps - der kan og skal simpelthen gøres mere på dette område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brandstifter	(in ca. 89% aller Fälle)	arsonists So blind wie sich die Rating-Agenturen vor Ausbruch des Feuers gezeigt haben , so haben sie sich danach als wahre Brandstifter erwiesen , die die Flammen der Krise erst recht angefeuert haben . Blind as they were before the fire started , credit rating agencies are acting like real arsonists , fanning the flames of the crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brandstifter	(in ca. 86% aller Fälle)	tuhopolttajat Ja , für mich sind Brandstifter , die sich Grundstücke beschaffen wollen , indem sie unsere Natur vernichten , primitive Kriminelle . Todellakin , mielestäni tuhopolttajat , jotka tuhoavat luonnonympäristöä maa-alueita vallatakseen , ovat vain alkeellisia rikollisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brandstifter	(in ca. 79% aller Fälle)	pyromanes In diesem Zusammenhang wurde deutlich , dass Brandstifter , die von der Zerstörung der Wälder profitieren , durch die mangelhaften oder gar nicht vorhandenen Waldkataster oder durch nicht klar definierte Flächenwidmungen zu ihrer Tat ermutigt werden . Il était clair , dans ce contexte , que les pyromanes , qui tirent profit de la destruction des forêts , allaient être encouragés par les lacunes ou l'absence des registres des forêts , ou par une utilisation des terres mal définie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brandstifter	(in ca. 68% aller Fälle)	brandstichters Strengere Strafen für Brandstifter , Veränderungssperren , die etwa für 30 Jahre gelten , wenn Brandstiftung nachgewiesen ist , Schulung der Feuerwehren - hier kann und hier muss einfach mehr getan werden . Strengere straffen voor brandstichters , een verbod van rond de dertig jaar op ander gebruik van het land wanneer brandstichting is aangetoond , het opleiden van brandweerkorpsen - er kan en moet gewoon veel meer worden gedaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brandstifter	(in ca. 86% aller Fälle)	podpalaczy In diesem Zusammenhang wurde deutlich , dass Brandstifter , die von der Zerstörung der Wälder profitieren , durch die mangelhaften oder gar nicht vorhandenen Waldkataster oder durch nicht klar definierte Flächenwidmungen zu ihrer Tat ermutigt werden . W tym kontekście jest jasne , że podpalaczy czerpiących korzyści z niszczenia lasów zachęcają niedostatki rejestrów leśnych lub ich brak , albo też źle zdefiniowane plany zagospodarowania gruntów .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brandstifter	(in ca. 100% aller Fälle)	incendiatori Auch wenn ich nicht sicher bin , ob wir einen Legislativvorschlag brauchen , in dem ein Bauverbot für Flächen vorgesehen ist , die infolge von nachweislich durch Brandstiftung verursachten Bränden brachliegen , befürworte ich die Erörterung robuster , langfristiger Lösungen , um diesem schrecklichen Phänomen der Waldbrände , die durch Brandstifter verursacht werden , die den Wald roden wollen , um auf dem Land zu bauen , Einhalt zu gebieten . Deși nu sunt sigur că avem nevoie de o inițiativă legislativă de interzicere a construcțiilor pe terenuri eliberate prin incendii , sunt în favoarea discutării unor soluții robuste , pe termen lung , pentru a contribui la reducerea acestui fenomen teribil al incendiilor de pădure cauzate de incendiatori pentru a elibera terenul în vederea construcțiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brandstifter	(in ca. 100% aller Fälle)	podpaľači In diesem Zusammenhang wurde deutlich , dass Brandstifter , die von der Zerstörung der Wälder profitieren , durch die mangelhaften oder gar nicht vorhandenen Waldkataster oder durch nicht klar definierte Flächenwidmungen zu ihrer Tat ermutigt werden . V tejto súvislosti bolo jasné , že podpaľači , ktorí profitujú z ničenia lesov , boli povzbudení nedostatkami v lesných záznamoch alebo ich absenciou , či nedostatočne definovaným využívaním pôdy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brandstifter	(in ca. 50% aller Fälle)	požigalci Die griechische Tragödie von 2007 erinnert uns daran , dass es immer wieder Waldbrände geben wird , da es auch immer Brandstifter geben wird . Grška tragedija iz leta 2007 nas opominja , da požari vedno bodo , prav tako kot bodo vedno požigalci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brandstifter	(in ca. 59% aller Fälle)	pirómanos Ja , für mich sind Brandstifter , die sich Grundstücke beschaffen wollen , indem sie unsere Natur vernichten , primitive Kriminelle . Sí , considero que los pirómanos que desean hacerse con un trozo de terreno destruyendo el entorno natural no son sino delincuentes detestables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brandstifter	(in ca. 86% aller Fälle)	žháři Ich denke jedoch , dass wir in dieser Situation mit den daraus resultierenden negativen Folgen konfrontiert werden würden : Der Brandstifter ist nicht notwendigerweise der Grundstückseigentümer , und ich verstehe nicht , wieso der letztere bestraft werden sollte . Domnívám se ale , že bychom se mohli potýkat s nepříznivými následky vyplývajícími z tohoto : žháři nejsou pokaždé zároveň vlastníky majetku a nechápu , proč by tito měli být trestáni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen