Myanmar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (10)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Myanmar	(in ca. 97% aller Fälle)	Мианмар In diesem Haus wird ständig über Darfur , Südsudan und Myanmar geredet , und das zu Recht , nur müssen wir irgendwann auch einmal auf diese europäischen Bürger schauen , die dort leben und die genauso europäisch sind wie die Einwohner von Paris , Madrid oder Berlin . Продължавам да слушам разговори в тази зала за Дарфур , Южен Судан , Мианмар - и съвсем не без основание - но каквото и да е положението , в някакъв момент ние трябва да обърнем внимание на тези европейски граждани , които с нищо не са по-различни от европейците , живеещи в Париж , Мадрид или Берлин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Myanmar	(in ca. 90% aller Fälle)	Myanmar – Frithjof Schmidt im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Myanmar und zum ASEM-Gipfel ( B6-0061 / 2004 ) . - B6-0061 / 2004 af Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om Myanmar og ASEM-topmødet .
Myanmar	(in ca. 6% aller Fälle)	Burma Birma - B4-0731 / 98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion über die Lage in Myanmar ; - B4-0733 / 98 der Abgeordneten Dupuis , Dell ' Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion über die Lage der Karen-Völker und deren Verfolgung in Birma ; - B4-0742 / 98 der Abgeordneten Maij-Weggen und anderen im Namen der PPE-Fraktion über die Lage in Myanmar ; - B4-0760 / 98 der Abgeordneten Harrison , Kinnock und Junker im Namen der PSE-Fraktion über die Lage in der Union von Myanmar ; - B4-0778 / 98 von Herrn Telkämper im Namen der V-Fraktion über die Lage in Myanmar ; Burma - B4-0731 / 98 af Bertens for ELDR-gruppen om situationen i Burma ; - B4-0733 / 98 af Dupuis , Dell ' Alba og Hory for ARE-gruppen om Karen-folkets situation og Burmas forfølgelse af dette folk ; - B4-0742 / 98 af Maij-Weggen m.fl . for PPE-gruppen om situationen i Burma ; - B4-0760 / 98 af Harrison , Kinnock og Junker for PSE-gruppen om situationen på Myanmar ; - B4-0778 / 98 af Telkämper for V-gruppen om situationen i Burma ;
in Myanmar	(in ca. 73% aller Fälle)	i Myanmar
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN og Burma
Lage in Myanmar	(in ca. 93% aller Fälle)	Situationen i Burma
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Situationen i Burma
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : ASEAN og Burma

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Myanmar	(in ca. 97% aller Fälle)	Myanmar So hat Japan zum Beispiel gemeinsam mit der Europäischen Union einen Antrag zu den Menschenrechten in Nordkorea vorgelegt und das Vorgehen des Regimes in Myanmar verurteilt . Together with the European Union , Japan has therefore issued a resolution on human rights in North Korea and denounced the actions of the regime in Myanmar .
in Myanmar	(in ca. 74% aller Fälle)	in Myanmar
in Myanmar	(in ca. 21% aller Fälle)	Myanmar
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN and Burma
Lage in Myanmar	(in ca. 97% aller Fälle)	The situation in Burma
: ASEAN und Myanmar	(in ca. 87% aller Fälle)	: ASEAN and Burma
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : ASEAN and Burma

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Myanmar	(in ca. 83% aller Fälle)	Myanmari Professor Gambari soll Myanmar in Kürze besuchen . Professor Gambari külastab Myanmari peatselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Myanmar	(in ca. 69% aller Fälle)	Myanmarin Das Volk von Myanmar verdient eine bessere Zukunft . Myanmarin kansa ansaitsee paremman tulevaisuuden .
in Myanmar	(in ca. 74% aller Fälle)	Myanmarin
Lage in Myanmar	(in ca. 51% aller Fälle)	Tilanne Burmassa
Lage in Myanmar	(in ca. 46% aller Fälle)	Burman tilanne
: Lage in Myanmar	(in ca. 54% aller Fälle)	: Tilanne Burmassa
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 51% aller Fälle)	Aihe : Tilanne Burmassa
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 49% aller Fälle)	Aihe : Burman tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Myanmar	(in ca. 88% aller Fälle)	Myanmar Die Kommission möchte zunächst dem Europäischen Parlament für die Unterstützung des Vorschlags danken , die Präferenzen zurückzunehmen , die Myanmar im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems genießt , denn , Kollege Ford , wenn wir erreichen , daß dieser Beschluß am 24 . März vom Ministerrat verabschiedet wird , wird es das erste Mal sein , daß die Kommission , das Parlament und der Ministerrat sich - und ich sage das erste Mal - über die Tatsache einig sind , daß bestimmte gesellschaftliche Normen auch im Rahmen der Bestimmungen , die für den Handel gelten , beachtet werden müssen . Monsieur le Président , premièrement la Commission souhaite remercier le Parlement de son appui de mettre fin au traitement préférentiel dont le Myanmar bénéficiait dans le cadre du système de préférences généralisées parce que d'une certaine manière , monsieur Ford , si nous réussissons à faire adopter cette décision par le Conseil de ministres le 24 mars prochain , ce sera la première fois que la Commission , le Parlement et le Conseil de ministres arriveront à se mettre d'accord - je dis la première fois - sur le fait que certaines normes sociales doivent être également respectées dans le contexte des dispositions qui réglementent le commerce .
Myanmar	(in ca. 5% aller Fälle)	au Myanmar
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : ANASE et Birmanie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Myanmar	(in ca. 53% aller Fälle)	Μυανμάρ Ich möchte noch unterstreichen , daß die Kommission in den letzten zehn Jahren in Myanmar , mit Ausnahme der humanitären Maßnahmen , keinerlei Finanzmittel für Entwicklungshilfeprojekte zur Verfügung gestellt hat , an denen die Regierung beteiligt gewesen sein könnte . Θα υπογράμμιζα ακόμη ότι τα τελευταία δέκα έτη , στο Μυανμάρ , με εξαίρεση τις ανθρωπιστικές δράσεις , η Επιτροπή δεν διέθεσε καθόλου χρηματοδοτικούς πόρους για σχέδια αναπτυξιακής βοήθειας στη χώρα αυτή στα οποία θα ήταν δυνατό να εμπλέκεται η κυβέρνηση .
Lage in Myanmar	(in ca. 87% aller Fälle)	Η κατάσταση στη Βιρμανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Myanmar	(in ca. 85% aller Fälle)	Myanmar Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Myanmar Sospensione del SPG a Myanmar
Myanmar	(in ca. 5% aller Fälle)	Birmania Ich kann Ihnen ja nun wirklich nicht sagen , woher die Immigranten aus Ruanda , Sierra Leone und Myanmar nach Griechenland kommen . Di fatto non so dirle da dove giungano in Grecia gli immigrati del Ruanda , della Sierra Leone e della Birmania .
Myanmar	(in ca. 4% aller Fälle)	la Birmania
in Myanmar	(in ca. 69% aller Fälle)	Myanmar
Lage in Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Birmania
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN e Birmania
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : ASEAN e Birmania
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 96% aller Fälle)	Oggetto : Situazione in Birmania

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Myanmar	(in ca. 49% aller Fälle)	Mjanmā Ich weiß , dass meine ASEAN-Freunde jede Äußerung zu Myanmar für eine Einmischung in innere Angelegenheiten halten , aber ich weiß auch , dass ihnen Myanmar unangenehm ist . Es zinu , ka mani ASEAN draugi jebkuru komentāru par Mjanmu uzskata par iejaukšanos viņu iekšlietās , bet es apzinos arī to , ka situācija Mjanmā padara viņus nemierīgus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Myanmar	(in ca. 50% aller Fälle)	Mianmaro Das Volk von Myanmar verdient eine bessere Zukunft . Mianmaro žmonės nusipelno geresnės ateities .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Myanmar	(in ca. 91% aller Fälle)	Myanmar Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Myanmar Intrekking van het aan Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties voor landbouwprodukten
Myanmar	(in ca. 3% aller Fälle)	Birma In Myanmar herrscht noch immer eine Militärjunta , die dadurch an die Macht gekommen ist , dass sie eine mit 80 % der Stimmen gewählte Präsidentin absetzte , das Parlament entmachtete , zahlreiche Abgeordnete ins Gefängnis warf oder umbringen ließ und dass gegenüber den ethnischen Minderheiten eine katastrophale Politik betrieben wurde , die zu über 100 000 Flüchtlingen führte , unter anderem in Thailand . Birma heeft nog altijd een militair regime dat aan de macht kwam door een met 80 % gekozen president opzij te zetten , door een parlement te ontwrichten , door tal van parlementsleden in de gevangenis te zetten of om te laten brengen en door een rampzalig beleid ten opzichte van de etnische minderheden te voeren met meer dan 100.000 vluchtelingen , onder andere in Thailand .
in Myanmar	(in ca. 42% aller Fälle)	in Myanmar
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN en Birma
Lage in Myanmar	(in ca. 49% aller Fälle)	Toestand in Birma
Lage in Myanmar	(in ca. 44% aller Fälle)	De situatie in Myanmar
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 98% aller Fälle)	Betreft : ASEAN en Birma
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 92% aller Fälle)	Betreft : Toestand in Birma

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Myanmar	(in ca. 56% aller Fälle)	Myanmar Offenbar blockt Myanmar auch deshalb die vielen Hilfsaktionen der Wertegemeinschaft ab , um die Geberkonferenz zu beeinflussen , um Millionensummen zu erhalten und darüber eigenmächtig zu verfügen . Jednym z powodów , dla których Myanmar blokuje liczne operacje pomocowe społeczności międzynarodowej najwyraźniej jest chęć wpłynięcia na konferencję państw-darczyńców , aby uzyskać wielomilionowe sumy i wykorzystać je według własnego uznania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Myanmar	(in ca. 63% aller Fälle)	Myanmar Herr Präsident , meine Damen und Herren , verehrter Herr Kommissar Marin ! Als die Europäische Union 1994 Myanmar , dem ehemaligen Burma , Zollpräferenzen einräumte , war die politische Lage dort bereits äußerst angespannt . Senhor Presidente , Senhores Deputados , Senhor Comissário Marín , quando em 1994 a União Europeia concedeu preferências pautais a Myanmar , a antiga Birmânia , a situação política naquele país era já extremamente tensa .
Myanmar	(in ca. 17% aller Fälle)	Mianmar Birma - B4-0731 / 98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion über die Lage in Myanmar ; - B4-0733 / 98 der Abgeordneten Dupuis , Dell ' Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion über die Lage der Karen-Völker und deren Verfolgung in Birma ; - B4-0742 / 98 der Abgeordneten Maij-Weggen und anderen im Namen der PPE-Fraktion über die Lage in Myanmar ; - B4-0760 / 98 der Abgeordneten Harrison , Kinnock und Junker im Namen der PSE-Fraktion über die Lage in der Union von Myanmar ; - B4-0778 / 98 von Herrn Telkämper im Namen der V-Fraktion über die Lage in Myanmar ; Birmânia - B4-0731 / 98 , do deputado Bertens , em nome do Grupo ELDR , sobre a situação em Mianmar ; - B4-0733 / 98 , dos deputados Dupuis , Dell ' Alba e Hory , em nome do Grupo ARE , sobre a situação das populações Karen e a perseguição destas pela Birmânia ; - B4-0742 / 98 , dos deputados Maij-Weggen e outros , em nome do Grupo PPE , sobre a situação em Mianmar ; - B4-0760 / 98 , dos deputados Harrison , Kinnock e Junker , em nome do Grupo PSE , sobre a situação na União de Mianmar ; - B4-0778 / 98 , do deputado Telkämper , em nome do Grupo V , sobre a situação em Mianmar ;
Myanmar	(in ca. 4% aller Fälle)	Birmânia Gestatten Sie mir , die Anwesenheit des französischen Ratsvorsitzes zu nutzen , um darauf hinzuweisen , dass im Falle eines Regimes wie Myanmar der Ausschluss von Energie aus der Liste der Sanktionen die Wirksamkeit solcher Sanktionen selbstverständlich erheblich schmälern würde . Permitam-me que aproveite esta oportunidade , perante a Presidência francesa , para lembrar a todos como é óbvio que , num regime como a Birmânia , a exclusão da energia da lista de sanções lhes retiraria grande parte da eficácia .
in Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	em Myanmar
Lage in Myanmar	(in ca. 63% aller Fälle)	A situação na Birmânia
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 92% aller Fälle)	Objecto : Situação na Birmânia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Myanmar	(in ca. 75% aller Fälle)	Myanmar Ich war schockiert als ich las , dass die Opiumproduktion in diesem Jahr auf dreitausend Tonnen gestiegen ist und damit sogar die Produktionsmenge von 900 Tonnen des Goldenen Dreiecks zwischen Myanmar und Thailand übersteigt . Jag blev chockad när jag läste att opiumskörden i år uppgick till 3 000 ton , vilket t.o.m. är mer än den gyllene triangelns 900 ton i Myanmar och Thailand .
Myanmar	(in ca. 7% aller Fälle)	Burma Unsere Leute vor Ort in Myanmar berichten über eine zunehmend bessere Kooperation seitens der Behörden . Våra fältarbetare i Burma rapporterar att samarbetet med myndigheterna gradvis förbättras .
Lage in Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Burma
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asean och Myanmar
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Asean och Myanmar
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 92% aller Fälle)	Angående : Situationen i Burma

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Myanmar	(in ca. 37% aller Fälle)	Mjanmarské Das Volk von Myanmar verdient eine bessere Zukunft . Mjanmarské obyvateľstvo si zaslúži lepšiu budúcnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Myanmar	(in ca. 46% aller Fälle)	Mjanmaru Gestatten Sie mir , die Anwesenheit des französischen Ratsvorsitzes zu nutzen , um darauf hinzuweisen , dass im Falle eines Regimes wie Myanmar der Ausschluss von Energie aus der Liste der Sanktionen die Wirksamkeit solcher Sanktionen selbstverständlich erheblich schmälern würde . Dovolite , da izkoristim priložnost pred francoskim predsedstvom , da vas spomnim , kako jasno je , da za režim , kot je v Mjanmaru , izključitev energije s seznama sankcij naredi navedene sankcije veliko manj učinkovite .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Myanmar	(in ca. 78% aller Fälle)	Myanmar Und ich sage ihnen , der Fall Myanmar verdunkelt das Bild der ASEAN in der Welt . Deswegen muss auch ASEAN Druck ausüben . Mi mensaje para ellos es que Myanmar está menoscabando la imagen de ASEAN en el mundo , de forma que ésta también debe ejercer la presión necesaria .
Myanmar	(in ca. 5% aller Fälle)	Birmania Betrifft : Lage in Myanmar Asunto : Situación en Birmania
in Myanmar	(in ca. 66% aller Fälle)	en Myanmar
ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	ASEAN y Myanmar
Lage in Myanmar	(in ca. 53% aller Fälle)	Situación en Birmania
Lage in Myanmar	(in ca. 43% aller Fälle)	La situación en Myanmar
: ASEAN und Myanmar	(in ca. 96% aller Fälle)	: ASEAN y Myanmar
: Lage in Myanmar	(in ca. 55% aller Fälle)	: Situación en Birmania
Betrifft : ASEAN und Myanmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : ASEAN y Myanmar
Betrifft : Lage in Myanmar	(in ca. 87% aller Fälle)	Asunto : Situación en Birmania

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Myanmar	(in ca. 59% aller Fälle)	Mianmar amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Wir sind noch immer von dem menschlichen Leid erschüttert , das der zerstörerische Zyklon der armen und unterdrückten Bevölkerung von Birma bzw . Myanmar zugefügt hat . hivatalban levő elnök . - ( SL ) Mindenkit nagyon megrázott az az emberi szenvedés , amit a pusztító Nargis ciklon okozott Burma , más néven Mianmar , szegény és elnyomott népének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen