Persönlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Persönlich	(in ca. 33% aller Fälle)	Лично лично Persönlich interpretiere ich es so , dass es unter anderem bedeutet , dass vielfältigere Energiequellen genutzt werden und wir uns von der Abhängigkeit vom russischen Gas lösen . Лично аз считам , че освен всичко друго , енергийната сигурност означава диверсифициране на източниците и отслабване на зависимостта ни от Русия за снабдяването с природен газ .
Persönlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Лично аз

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Persönlich	(in ca. 66% aller Fälle)	Personligt personligt Persönlich möchte ich , dass diese europäischen Bemühungen und die europäische Stärke bei der militärischen Überwachung unserer eigenen Außengrenzen etwas mehr sichtbar sind . Personligt så jeg gerne , at denne europæiske indsats og styrke var betydelig mere synlig ved den militære bevogtning af vores egne ydre grænser .
Persönlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Personlig Persönlich bin ich mit dem gemeinsamen Standpunkt des Rates , der das Ergebnis langwieriger Diskussionen ist und einen Kompromiß darstellt , der der Kommission für ihre Arbeit im Zeitraum 1996-1999 als Grundlage dienen kann , recht zufrieden . Personlig er jeg ganske tilfreds med Rådets fælles holdning , som er resultatet af langvarige diskussioner , og som udgør et kompromis , som Kommissionen kan benytte som grundlag for sin indsats i perioden 1996-1999 .
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 76% aller Fälle)	Jeg er fortrøstningsfuld .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Persönlich	(in ca. 52% aller Fälle)	Personally personally Persönlich denke ich , daß wir uns für die beste Möglichkeit entschieden haben , obwohl ich natürlich bedauere , daß man uns nicht schon früher auf die Probleme hingewiesen hat . Personally , I believe we have opted for the better solution , though of course I do regret that these difficulties were not pointed out earlier .
Persönlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Personally ,
Persönlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Personally , I
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Personally , I am confident
Persönlich war ich dagegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Personally , I opposed this

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Persönlich	(in ca. 38% aller Fälle)	Isiklikult isiklikult Persönlich habe ich dies als eine große Herausforderung für mein Kabinett und auch für mich selbst angesehen . Isiklikult pidasin ma seda suureks ülesandeks nii valitsuskabineti kui ka iseenda jaoks .
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina isiklikult olen rahul
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 87% aller Fälle)	Mina isiklikult olen rahul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Persönlich	(in ca. 37% aller Fälle)	Henkilökohtaisesti henkilökohtaisesti Persönlich bin ich für verbindliche Zielvorgaben , sofern die verlangten Werte realistisch und realisierbar sind . Henkilökohtaisesti kannatan sitovien tavoitteiden asettamista , mikäli asetetut tavoitteet ovat realistisia ja voidaan toteuttaa .
Persönlich bin	(in ca. 58% aller Fälle)	.
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Henkilökohtaisesti minä olen luottavainen
Persönlich begrüße ich dies	(in ca. 100% aller Fälle)	Itse olen iloinen kaikesta tästä
Persönlich bedauere ich das	(in ca. 93% aller Fälle)	Mielestäni tämä on valitettavaa
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Henkilökohtaisesti minä olen luottavainen .
Persönlich bedauere ich das .	(in ca. 78% aller Fälle)	Mielestäni tämä on valitettavaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Persönlich	(in ca. 48% aller Fälle)	Personnellement Persönlich hätte ich gar kein Problem damit , im Rahmen der Haushaltskontrolle erforderliche Dokumente vorzulegen , oder auch mit dem , was am Schluss gefordert wird . Personnellement , je n'aurais pas de problème à présenter les documents requis dans le cadre du contrôle budgétaire , pas plus que je n'en aurais avec ce qui est exigé dans la conclusion .
Persönlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Personnellement ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Persönlich	(in ca. 53% aller Fälle)	Προσωπικά Persönlich möchte ich jedoch zwei Bemerkungen anbringen . Προσωπικά έχω όμως δύο παρατηρήσεις .
Persönlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Προσωπικά ,
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Προσωπικά , έχω εμπιστοσύνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Persönlich	(in ca. 33% aller Fälle)	Personalmente Persönlich halte ich es für nicht hinnehmbar , daß Israel auf den amerikanischen Vorschlag für einen Teilrückzug - nämlich aus jenen 12 , 13 oder 11 Prozent der besetzten Gebiete - noch keine Antwort gegeben hat , obwohl es sich hier bereits um einen Kompromiß handelte . Personalmente ritengo inaccettabile che Israele non abbia ancora dato nessuna risposta alla proposta americana , che pure era già un compromesso , circa il ritiro parziale , molto parziale - quel famoso 12 o 13 o 11 percento - dai territori occupati .
Persönlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Personalmente ,
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Personalmente , sono fiducioso
Persönlich war ich dagegen	(in ca. 82% aller Fälle)	Personalmente mi sono opposto
Persönlich bedauere ich das sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Personalmente me ne rammarico molto
Persönlich war ich dagegen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Personalmente mi sono opposto .
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Personalmente , sono fiducioso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Persönlich	(in ca. 19% aller Fälle)	personiski Persönlich meine ich , dass die jährliche Strategieplanung besser alle zwei oder zweieinhalb Jahre durchgeführt werden sollte , um mit dem Parlamentszyklus im Einklang zu stehen . Es personiski domāju , ka gada politiskā stratēģija būtu labāka , ja tā ik pēc diviem vai divarpus gadiem tiktu saskaņota ar parlamentāro ciklu .
Persönlich	(in ca. 17% aller Fälle)	Personīgi es
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Es personīgi esmu drošs
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Es personīgi esmu drošs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Persönlich	(in ca. 41% aller Fälle)	Asmeniškai Persönlich glaube ich , dass ein Koordinator , wie es bei den transeuropäischen Netzen einen gibt , sehr nützlich wäre , um die Bildung dieser funktionellen Blöcke , die wir brauchen , zu beschleunigen . Asmeniškai manau , jog koordinatorius pareigybė , kurią turime transeuropinių tinklų srityje , būtų labai naudinga , siekiant paspartinti mums reikalingų funkcinių blokų kūrimą .
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 89% aller Fälle)	Aš esu įsitikinęs tuo asmeniškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Persönlich	(in ca. 66% aller Fälle)	Persoonlijk persoonlijk Persönlich bin ich der Meinung , daß radioaktive Bestrahlung nicht auf Nahrung und Lebensmittel angewandt werden sollte . Persoonlijk ben ik van mening dat radioactieve bestraling niet bij eten en voedsel hoort .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Persönlich	(in ca. 56% aller Fälle)	Osobiście osobiście Persönlich bin damit einverstanden , und alle sollten es sein , denn man kann nicht für die Mitgliedstaaten eigene Energiequellen auswählen . Osobiście popieram je i uważam , że powinien je poprzeć każdy , bo nie mamy wpływu na źródła energii wykorzystywane przez państwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Persönlich	(in ca. 40% aller Fälle)	Pessoalmente Persönlich bedauere ich die Entscheidung , die Richtlinie nur auf Drittstaatsangehörige und Staatenlose anzuwenden , wodurch die Mitgliedstaaten der EU nicht in ihren Anwendungsbereich fallen , und werde für die entsprechenden Änderungsanträge der GUE/NGL-Fraktion stimmen . Pessoalmente , lamento a decisão de se aplicar esta directiva apenas a nacionais de países terceiros e apátridas , retirando , desse modo , os Estados-Membros da UE do seu âmbito de aplicação , motivo por que vou votar a favor das alterações apresentadas para o efeito pelo Grupo GUE/NGL .
Persönlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Pessoalmente ,
Persönlich war ich dagegen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pessoalmente , opus-me .
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 87% aller Fälle)	Pessoalmente , estou confiante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Persönlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Personal ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Persönlich	(in ca. 69% aller Fälle)	Personligen Persönlich bin ich der Ansicht , daß die EU in diesem Projekt nicht vertreten sein sollte . Personligen är jag av den åsikten att EU inte skall vara med i detta projekt .
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Personligen känner jag tillförsikt
Persönlich bedauere ich das	(in ca. 100% aller Fälle)	Personligen beklagar jag detta uttalande
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Personligen känner jag tillförsikt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Persönlich	(in ca. 54% aller Fälle)	Osobne Persönlich bin ich der Meinung , dass die Entwicklungspolitik der EU womöglich besser ist als ihre Handels - und Investitionspolitik . Osobne sa domnievam , že rozvojová politika EÚ môže byť nadradená obchodnej a investičnej politike Únie .
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Osobne som o tom presvedčený

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Persönlich	(in ca. 48% aller Fälle)	Osebno Persönlich bin ich davon überzeugt , dass die Geschichtsbücher der Zukunft auf eine Zeit vor der Finanzkrise und eine Zeit nach der Finanzkrise verweisen werden . Osebno sem prepričan , da bodo zgodovinske knjige prihodnosti govorile o obdobju pred finančno krizo in obdobju po finančni krizi .
Persönlich bin ich zuversichtlich	(in ca. 98% aller Fälle)	V to osebno verjamem
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	V to osebno verjamem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Persönlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Personalmente Persönlich halte ich den kollektiven Rechtsschutz - sowohl gerichtlicher als auch außergerichtlicher Natur - für ein wirksames Mittel , um den Rechtsschutzrahmen , den wir für europäische Verbraucher bereits eingerichtet haben , zu stärken . Personalmente , creo que el recurso colectivo - tanto judicial como extrajudicial - podría ser un medio eficaz de fortalecer el marco de compensación que ya hemos establecido para los consumidores europeos .
Persönlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Personalmente ,
Persönlich stimme ich dem zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Personalmente estoy convencida de ello
Persönlich bedauere ich das sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Personalmente , lo lamento mucho
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Personalmente , tengo confianza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Persönlich	(in ca. 35% aller Fälle)	Osobně Persönlich bin ich nicht sehr glücklich darüber - aber gut . Osobně mne to příliš netěší , ale taková je situace .
Persönlich bin ich zuversichtlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Já osobně nemám obavu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen