Kollegin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (12)
• Finnisch (9)
• Französisch (10)
• Griechisch (14)
• Italienisch (7)
• Lettisch (15)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kollegin	(in ca. 34% aller Fälle)	колега Der Bericht meiner Kollegin Barbara Weiler zum Vorschlag einer Richtlinie für Zahlungsverzug wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen . Das Europäische Parlament hat damit ausgewogene und klare Regeln eingeführt , die Solvenz , Innovation und Arbeit fördern . Приемайки с категорично мнозинство доклада на моя колега , Barbara Weiler , относно предложението за директива относно забавяне на плащане , Европейският парламент създава балансирани и ясни правила , които насърчават платежоспособността , иновациите и създаването на работни места .
Kollegin	(in ca. 16% aller Fälle)	г-жа Was beabsichtigen Sie gegenüber Ungarn zu unternehmen , damit unabhängige Untersuchungen erlaubt werden , und wie stehen Sie zu dem Vorschlag - wie schon meine Kollegin Satu Hassi gesagt hat - , eine eigene EU-Task-Force einzurichten ? Какво възнамерявате да правите по отношение на Унгария , за да позволите да се извършат независими проучвания , и какво е мнението Ви за предложението - както г-жа Hassi вече спомена - да се създаде наша работна група на ЕС ?
Kollegin	(in ca. 16% aller Fälle)	колегата Das ist das Ziel des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , von dem dieser Bericht meiner Kollegin Ferreira ein Teil ist . Това е целта на пакета от мерки за икономическо управление , част от който е и докладът на колегата , г-жа Ferreira .
Kollegin	(in ca. 9% aller Fälle)	моята колега
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	моята Diesbezüglich unterstütze ich voll und ganz die Anmerkungen , die meine Kollegin , Frau Berès , zuvor gemacht hat . Във връзка с това напълно подкрепям предишното изказване на моята колега , г-жа Berès .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	колега г-жа
ehemalige Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	бивша колега
Meine Kollegin	(in ca. 85% aller Fälle)	Моята колега
Kollegin Cecilia	(in ca. 83% aller Fälle)	колега Сесилия
meine Kollegin	(in ca. 53% aller Fälle)	моята колега
meiner Kollegin	(in ca. 50% aller Fälle)	моята колега
Kollegin Frau	(in ca. 31% aller Fälle)	колегата г-жа
Kollegin Frau	(in ca. 20% aller Fälle)	моята колега
meine Kollegin	(in ca. 17% aller Fälle)	колега
meiner Kollegin	(in ca. 12% aller Fälle)	колега
meiner Kollegin	(in ca. 11% aller Fälle)	колегата
meine Kollegin	(in ca. 10% aller Fälle)	колегата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kollegin	(in ca. 49% aller Fälle)	kollega schriftlich . - Ich möchte meiner schottischen Kollegin Catherine Stihler zu ihrer guten Arbeit zu diesem sehr technischen Thema beglückwünschen . Jeg vil gerne lykønske min skotske kollega , Catherine Stihler , med det fine arbejde , hun har udført i forbindelse med dette meget tekniske emne .
Kollegin	(in ca. 12% aller Fälle)	fru Auch deshalb begrüße ich die Arbeit und den Bericht der Kollegin Ghilardotti . Af denne årsag vil jeg også gerne lykønske fru Ghilardotti for hendes arbejde og hendes betænkning .
Kollegin	(in ca. 9% aller Fälle)	min kollega
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	kollega fru
Kollegin Frassoni	(in ca. 100% aller Fälle)	fru Frassoni
Meine Kollegin	(in ca. 81% aller Fälle)	Min kollega

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kollegin	(in ca. 37% aller Fälle)	colleague Es akzeptiert daher im großen und ganzen den Gemeinsamen Standpunkt , und in diesem Sinne stimme ich mit dem Beitrag meiner Kollegin , Frau Flemming , voll überein . It accepts , in general terms therefore , the common position and in this sense , I fully agree with the intervention by my colleague Mrs Flemming .
Kollegin	(in ca. 8% aller Fälle)	my colleague
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	colleague Mrs
Kollegin Barbara	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara
dänische Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	Danish Member
Kollegin Malliori	(in ca. 91% aller Fälle)	Mrs Malliori
Kollegin Lulling	(in ca. 85% aller Fälle)	Mrs Lulling
Kollegin Schierhuber	(in ca. 83% aller Fälle)	Mrs Schierhuber
Meine Kollegin	(in ca. 77% aller Fälle)	My colleague

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kollegin	(in ca. 28% aller Fälle)	kolleegi ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zunächst möchte ich unsere Kollegin Zita Gurmai zur erfolgreichen Fertigstellung des Berichts über die Initiative " Intelligentes Fahrzeug " beglückwünschen . ( FR ) Hr juhataja , volinik , daamid ja härrad , kõigepealt tahaksin ma õnnitleda meie kolleegi Zita Gurmaid selle raportiga tehtud saavutuse puhul intelligentse auto algatuse vallas .
Kollegin	(in ca. 23% aller Fälle)	kolleeg Ich beglückwünsche den Berichterstatter Claudio Fava sowie insbesondere meine Kollegin , Edit Bauer , zu ihrer Arbeit und dem erreichten Kompromiss . Õnnitlen raportöör Claudio Favat ja eriti kolleeg Edit Bauerit nende töö ja saavutatud kompromissi puhul .
Kollegin	(in ca. 6% aller Fälle)	proua Was den Bericht meiner Kollegin Ţicău angeht - ich möchte auch ihr und allen Berichterstattern zum Straßenpaket für die konstruktive Zusammenarbeit danken - , ist es wichtig , dass wir hier klare Akzente für die Transportunternehmen setzen . Mis puudutab raportit minu kolleegilt proua Ţicăult , keda soovin koos teiste maanteepaketi raportööridega tänada konstruktiivse koostöö eest , siis on oluline , et selles kehtestataks transpordiettevõtjatele selged suunised .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	pr Ich meine da zum Beispiel ganz konkret die Kollegin Lichtenberger . Viitan eriti sellistele liikmetele nagu pr Lichtenberger .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	Aitäh Vielen Dank , Frau Kollegin ! Aitäh .
Kollegin Niebler	(in ca. 54% aller Fälle)	Angelika Niebler
meine Kollegin	(in ca. 45% aller Fälle)	kolleeg
meiner Kollegin	(in ca. 42% aller Fälle)	kolleegi
Kollegin Niebler	(in ca. 42% aller Fälle)	Niebler
meine Kollegin	(in ca. 39% aller Fälle)	minu kolleeg
meiner Kollegin	(in ca. 28% aller Fälle)	oma kolleegi
meiner Kollegin	(in ca. 13% aller Fälle)	kolleeg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kollegin	(in ca. 33% aller Fälle)	kollegani Kollegani Was abschließend die Antwort auf die Frage meiner Kollegin Frau Kinnock über unsere Verpflichtungen aus dem Cotonou-Abkommen zur Verbesserung der Marktöffnung für AKP-Länder im Zusammenhang mit den Handelsverhandlungen betrifft , so stünde eine solche Regelung doch wohl in völligem Widerspruch zu derartigen Zusagen und würde unser Engagement für die Entwicklung in jenen Ländern in Zweifel ziehen . Lopuksi kommentoin vielä vastausta , joka annettiin kollegani jäsen Kinnockin esittämään kysymykseen Cotonoun sopimuksen mukaisista velvollisuuksistamme laajentaa kauppaneuvotteluissa AKT-valtioiden markkinoille pääsyä . Eikö tämä nyt käsiteltävänä oleva asia ole vastoin edellä esitetyn kysymyksen yhteydessä annettuja lupauksia ja eikö se kyseenalaista sitoutumisemme näiden maiden kehitykseen ?
Kollegin	(in ca. 23% aller Fälle)	kollega Herr Präsident ! Herr Kommissar , Sie haben gesagt , dass die nationalen Zuteilungspläne nur von neun oder – wenn Irland , wie von Kollegin Doyle reklamiert , auch schon abgeliefert hat – von zehn Ländern abgeliefert wurden , davon von sechs Ländern rechtzeitig mit Ende Juni . Arvoisa puhemies , komission jäsen Dimas totesi , että kansallisen jakosuunnitelman on jättänyt vain yhdeksän maata – tosin , jos kollega Doylen väite on oikea ja Irlanti on jättänyt omansa , maita on kymmenen – ja että vain kuusi jätti omansa määräaikaan eli kesäkuun loppuun mennessä .
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	kollegaani Ich beglückwünsche die Kollegin Rosa Miguélez Ramos zu dem Bericht , den sie uns vorlegt und der ein positiver Beitrag zur Debatte über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ist . . ( PT ) Onnittelen kollegaani Rosa Miguélez Ramosia hänen esittelemästään mietinnöstä , joka on myönteinen lisä yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevaan keskusteluun .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	kollegamme Wie unsere Kollegin Brigitte Langenhagen sagte , hat die Krise der europäischen Schiffbauindustrie nicht erst heute oder gestern begonnen , diese Krise besteht seit mehr als 25 Jahren . Kuten kollegamme Brigitte Langenhagen sanoi , Euroopan laivanrakennusalan kriisi ei ole syntynyt eilen eikä tänään , vaan se on jo yli 25 vuotta vanha .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	jäsen - Frau Kollegin , eine Minute 30 Sekunden sind eine Minute 30 Sekunden und nicht zwei Minuten . Arvoisa parlamentin jäsen , minuutti 30 sekuntia tarkoittaa minuuttia 30 : tä sekuntia eikä kahta minuuttia .
die Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	kollega
unserer Kollegin	(in ca. 86% aller Fälle)	kollegamme
Meine Kollegin	(in ca. 81% aller Fälle)	Kollegani kollegani
unsere Kollegin	(in ca. 80% aller Fälle)	kollegaamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kollegin	(in ca. 44% aller Fälle)	collègue ( PT ) Ich möchte damit beginnen , Frau Fajon zu ihrem herausragenden Bericht und meine Kollegin Frau Bildt , die als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) wirkte , zu ihrer Arbeit zu beglückwünschen . ( PT ) Je voudrais commencer par féliciter Mme Fajon pour son excellent rapport , ainsi que ma collègue , Mme Corazza Bildt , qui a fait office de rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-Chrétiens ) , pour le travail qu'elle a effectué .
Kollegin	(in ca. 28% aller Fälle)	ma collègue
Kollegin	(in ca. 7% aller Fälle)	Mme ( PT ) Ich möchte damit beginnen , Frau Fajon zu ihrem herausragenden Bericht und meine Kollegin Frau Bildt , die als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) wirkte , zu ihrer Arbeit zu beglückwünschen . ( PT ) Je voudrais commencer par féliciter Mme Fajon pour son excellent rapport , ainsi que ma collègue , Mme Corazza Bildt , qui a fait office de rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-Chrétiens ) , pour le travail qu'elle a effectué .
Kollegin	(in ca. 5% aller Fälle)	notre collègue
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	ma Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Monsieur le Président , le rapport de ma très honorable amie , Mme Zorba , nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen , national et local .
Meine Kollegin	(in ca. 93% aller Fälle)	Ma collègue
meiner Kollegin	(in ca. 83% aller Fälle)	ma collègue
meine Kollegin	(in ca. 82% aller Fälle)	ma collègue
unserer Kollegin	(in ca. 77% aller Fälle)	notre collègue
unsere Kollegin	(in ca. 75% aller Fälle)	notre collègue

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kollegin	(in ca. 12% aller Fälle)	συναδέλφου Der Bericht von Kollegin Haug enthält sehr positive Beiträge , so etwa die Verurteilung des Prinzips des " Juste Retour " und der " britischen Rückerstattung " sowie den Vorschlag , daß die MwSt.-Mittel vollständig durch BSP-Mittel ersetzt werden sollen . Η έκθεση της συναδέλφου Haug εμπεριέχει κάποιες ιδιαίτερα θετικές συνεισφορές , όπως η καταγγελία των αρχών της « δίκαιης επιστροφής » και της « βρετανικής παρέκκλισης » , καθώς και η πρόταση για ολοκληρωτική αντικατάσταση του πόρου ΦΠΑ με τον πόρο ΑΕΠ .
Kollegin	(in ca. 9% aller Fälle)	συνάδελφος Wie von der Kollegin Ilda Figueiredo geäußert , hoffen wir auf die Unterstützung dieses Hohen Hauses in Straßburg . Όπως είπε η συνάδελφος , κ . Ilda Figueiredo , αναμένουμε την υποστήριξη αυτού του Σώματος στο Στρασβούργο .
Kollegin	(in ca. 9% aller Fälle)	συνάδελφο Deswegen möchte ich gemeinsam mit der Kollegin Hennis-Plasschaert diese Klarheit auch durch eine Rücküberweisung an den Ausschuss sichern . Μαζί με τη συνάδελφο , κ . Hennis-Plasschaert , θα ήθελα κι εγώ να προσπαθήσω να καταστεί αυτό σαφές , αναπέμποντας την έκθεση στην επιτροπή .
Kollegin	(in ca. 7% aller Fälle)	συνάδελφό . Ich möchte meiner Kollegin Erika Mann zu ihrem Bericht über die Wirtschaftsbeziehungen EU/USA gratulieren . . – Συγχαίρω τη συνάδελφό μου , Erika Mann , για την έκθεσή της σχετικά με τις οικονομικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ .
Kollegin	(in ca. 6% aller Fälle)	της συναδέλφου
Kollegin	(in ca. 5% aller Fälle)	συνάδελφός Sie hat den Sacharow-Preis verliehen bekommen und ist eine Kollegin von Ihnen . Έχει πάρει βραβείο Ζαχάρωφ , είναι συνάδελφός σας .
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	η συνάδελφος
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	μου Meine Damen und Herren Abgeordnete , ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und für die bisherige Zusammenarbeit , auch im Namen der Europäischen Kommission und ganz besonders im Namen meiner Kollegin Edith Cresson . Κυρίες και κύριοι βουλευτές , σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και για την συνεργασία που είχαμε μέχρι τώρα και εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και , ιδιαίτερα , εκ μέρους της συναδέλφου μου , της κ . Edith Cresson .
Kollegin Zimmermann	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimmermann
die Kollegin	(in ca. 59% aller Fälle)	η συνάδελφος
Meine Kollegin	(in ca. 50% aller Fälle)	Η συνάδελφός μου
Meine Kollegin	(in ca. 50% aller Fälle)	Η συνάδελφός
der Kollegin	(in ca. 48% aller Fälle)	τη συνάδελφο
unserer Kollegin	(in ca. 32% aller Fälle)	της συναδέλφου μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kollegin	(in ca. 60% aller Fälle)	collega Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Signor Presidente , la relazione della collega , l'onorevole Zorba , ci offre un ' altra preziosa opportunità per capire quanto sia importante sviluppare l'industria culturale per conseguire gli obiettivi economici e politici dell ' Unione europea . La relazione rappresenta altresì un ' occasione per riflettere sui nostri obblighi a livello europeo , nazionale e locale .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	la collega
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	mia collega
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Herr Präsident ! Den Ausführungen der Kollegin Maij-Weggen über die Molukken stimme ich gern zu . Signor Presidente , plaudo all ' intervento della onorevole Maij-Weggen sulle Molucche .
Kollegin Schierhuber	(in ca. 100% aller Fälle)	onorevole Schierhuber
Kollegin Niebler	(in ca. 69% aller Fälle)	Niebler
Kollegin Mann	(in ca. 67% aller Fälle)	collega Mann

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kollegin	(in ca. 28% aller Fälle)	kolēģe In Übereinstimmung mit dem Vorschlag , den meine Kollegin Marianne Fischer Boel gestern gemacht hat , wird mit dem Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan 2010 nächste Woche vorgeschlagen , dass 280 Mio . Euro für die unmittelbaren Folgen der Milchkrise aufgewendet werden . Saskaņā ar priekšlikumu , ko vakar izteica mana kolēģe Marianne Fischer Boel kundze , nākamās nedēļas grozījumu vēstulē 2010 . gada budžetam tiks ierosināts EUR 280 miljonus veltīt tam , lai palīdzētu risināt tūlītējās sekas , ko krīze radījusi piena ražotājiem .
Kollegin	(in ca. 22% aller Fälle)	kolēģes Auf der Grundlage des Berichts meiner italienischen Kollegin Barbara Matera habe ich für den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) gestimmt . Es geht um einen Betrag von 0,6 Mio . EUR an Hilfsgeldern für Polen , das Entlassungen in der Automobilindustrie zu verzeichnen hat . Pamatojoties uz manas itāļu kolēģes Barbara Matera ziņojumu , balsoju par priekšlikumu lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) līdzekļu izmantošanu EUR 0,6 miljonu apmērā atbalsta piešķiršanai Polijai , kas saskaras ar atlaišanas gadījumiem autorūpniecības nozarē .
Kollegin	(in ca. 7% aller Fälle)	mana kolēģe
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	kolēģei Ich möchte das Feld nun meiner Kollegin , Frau Ferrero-Waldner übergeben . Tagad es vēlos dot vārdu savai kolēģei Ferrero-Waldner kundzei .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	kolēģi ( RO ) Herr Präsident , auch ich möchte unserer Kollegin zu dem Bericht gratulieren . ( RO ) Priekšsēdētāja kungs ! Arī es apsveicu mūsu kolēģi par sniegto ziņojumu .
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	kundzes Ich möchte das , was Kollegin Morkūnaitė-Mikulėniengesagt hat , ausdrücklich unterstützen . Es pilnīgi atbalstu Morkūnaitė-Mikulėnienė kundzes sacīto .
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	Pateicos Vielen Dank , Frau Kollegin ! Pateicos jums .
unsere Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu kolēģe
deutschen Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	vācu kolēģes
Meine Kollegin	(in ca. 91% aller Fälle)	Mana kolēģe
meine Kollegin	(in ca. 75% aller Fälle)	mana kolēģe
meiner Kollegin	(in ca. 32% aller Fälle)	manas kolēģes
meiner Kollegin	(in ca. 27% aller Fälle)	kolēģes
meiner Kollegin	(in ca. 14% aller Fälle)	kolēģei
meiner Kollegin	(in ca. 12% aller Fälle)	savai kolēģei

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kollegin	(in ca. 35% aller Fälle)	kolegės Dieses Arbeitsdokument der Kommissionsdienststelle über den grenzüberschreitenden elektronischen Handel ist eine Initiative meiner Kollegin Kommissarin Meglena Kuneva . Šis Komisijos tarnybų darbo dokumentas dėl tarptautinės elektroninės prekybos yra mano kolegės Komisijos narės M. Kunevos iniciatyva .
Kollegin	(in ca. 7% aller Fälle)	kolegei Wir stehen vor einem wichtigen Fortschritt , und ich danke meiner Kollegin Frau Grossetête für die Arbeit , die sie geleistet hat . Bus žengtas svarbus žingsnis ir dėkoju savo kolegei F. Grossetête už jos atliktą darbą .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	kolegę Daher gratuliere ich meiner Kollegin , Frau Andrikienė , zu der Ausarbeitung eines wirklich umfassenden Berichts und zur Verdeutlichung der komplexen Situation weltweit . Todėl sveikinu savo kolegę Laimą Andrikienę , parengusią tikrai išsamią ataskaitą ir atkreipusią dėmesį į sudėtingą situaciją pasaulyje .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	kolege Ich verweise hier auf das Beispiel des Vertragsverletzungsverfahrens wegen Funkfrequenzzuweisungen in Italien , das meine Kollegin Frau Neelie Kroes und ich 2006 eröffnet haben . Kaip pavyzdį norėčiau priminti 2006 m. pažeidimo procedūrą dėl radijo dažnių spektro suteikimo Italijoje , kurią pradėjome kartu su kolege Neelie Kroes .
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	kolega Das hat meine Kollegin Ţicău gefragt . To prašmano gerbiama kolega S. A. Žicću .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	K. Die Kollegin Georgieva wird mit Sicherheit im Laufe des Jahres dafür konkrete Vorschläge an Parlament und Rat richten . Neabejoju , kad šiais metais K. Georgieva pateiks Parlamentui ir Tarybai konkrečių pasiūlymų .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	C. Während es tatsächlich von entscheidender Bedeutung sein wird , neue Bewirtschaftungsmethoden für die industrielle Fischerei einzuführen - in dieser Hinsicht bin ich mit meiner Kollegin , Frau Fraga Estévez , einer Meinung - bleibe ich davon überzeugt , dass eine zu breitgefächerte Anwendung dieses Systems unseren handwerklichen Fischereien , denen gegenüber wir sehr verpflichtet sind , den Todesstoß versetzen würde . Nors iš tikrųjų , žinoma , bus itin svarbu įgyvendinti naujus pramoninės žvejybos valdymo metodus - šiuo požiūriu sutinku su savo kolege C. Fraga Estévez - vis dėlto esu įsitikinęs , kad jeigu ši sistema būtų taikoma per plačiai , mūsų smulkiajai žvejybai , kuriai esame labai atsidavę , ateitų galas .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	savo kolegės
meiner Kollegin	(in ca. 47% aller Fälle)	kolegės
meiner Kollegin	(in ca. 19% aller Fälle)	mano kolegės
meiner Kollegin	(in ca. 8% aller Fälle)	kolegę
Bericht meiner Kollegin	(in ca. 96% aller Fälle)	kolegės
Kollegin Zita Gurmai	(in ca. 83% aller Fälle)	Gurmai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kollegin	(in ca. 36% aller Fälle)	collega Collega Die Kollegin von Kommissar Liikanen , Frau Wulf-Mathies , hat vergangenes Jahr in Zusammenarbeit mit dem Umweltausschuß einer besseren Nutzung der Strukturfonds vermehrte Aufmerksamkeit gewidmet , vor allem auch , um diese Nachhaltigkeit zu fördern . De collega van commissaris Liikanen , mevrouw Wulf-Mathies , heeft vorig jaar in samenwerking met de milieucommissie duidelijk aandacht gegeven aan een beter gebruik van de structuurfondsen met name ook om die duurzaamheid te bevorderen .
Kollegin	(in ca. 11% aller Fälle)	mevrouw Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
Kollegin	(in ca. 8% aller Fälle)	mijn collega
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	onze collega
Kollegin Oomen-Ruijten	(in ca. 100% aller Fälle)	collega Oomen-Ruijten
Kollegin Maij-Weggen	(in ca. 100% aller Fälle)	collega Maij-Weggen
Kollegin Hautala	(in ca. 86% aller Fälle)	collega Hautala
Meine Kollegin	(in ca. 72% aller Fälle)	Mijn collega

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kollegin	(in ca. 16% aller Fälle)	pani poseł Pani poseł
Kollegin	(in ca. 13% aller Fälle)	koleżanka Was den Klimawandel betrifft , hat meine Kollegin bereits ausgeführt , dass beim Gipfel auf die Vorreiterrolle hingewiesen werden sollte , die Russland und die Europäische Union gemeinsam wahrnehmen können , indem sie beim Gipfel in Kopenhagen Resultate erzielen . Jeśli chodzi o zmiany klimatu , moja koleżanka powiedziała już , że podczas szczytu należy podkreślić , jak ważną rolę mogą razem odegrać Rosja i Unia Europejska w dążeniu do rezultatów na konferencji w Kopenhadze .
Kollegin	(in ca. 8% aller Fälle)	poseł ( MT ) Frau Präsidentin , ich möchte zunächst meine Kollegin , Frau Oomen-Ruijten , für ihre herausragende Arbeit beglückwünschen , die sie in Bezug auf diesen Bericht geleistet hat . ( MT ) Pani Przewodnicząca ! Chciałbym zacząć od złożenia mojej koleżance , pani poseł Oomen-Ruijten , gratulacji za jej nadzwyczajną pracę nad tym sprawozdaniem .
Kollegin	(in ca. 7% aller Fälle)	mojej ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Kollegin , Frau Sârbu , aufrichtig zu ihrer exzellenten Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen . ( PT ) Panie Przewodniczący ! Chciałbym złożyć najszczersze gratulacje mojej koleżance - pani Sârbu , która wykonała wspaniałą pracę nad przedmiotowym sprawozdaniem .
Kollegin	(in ca. 6% aller Fälle)	pani Pani ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Kollegin , Frau Sârbu , aufrichtig zu ihrer exzellenten Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen . ( PT ) Panie Przewodniczący ! Chciałbym złożyć najszczersze gratulacje mojej koleżance - pani Sârbu , która wykonała wspaniałą pracę nad przedmiotowym sprawozdaniem .
Kollegin	(in ca. 5% aller Fälle)	koleżance ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Kollegin , Frau Sârbu , aufrichtig zu ihrer exzellenten Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen . ( PT ) Panie Przewodniczący ! Chciałbym złożyć najszczersze gratulacje mojej koleżance - pani Sârbu , która wykonała wspaniałą pracę nad przedmiotowym sprawozdaniem .
Kollegin	(in ca. 5% aller Fälle)	koleżanki Das ist meine Antwort für meine Freundin und ehemalige Kollegin , Danuta Hübner , und viele andere von Ihnen , die sich im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Kommission und Parlament besorgt gezeigt haben . Jest to odpowiedź kierowana do mojej przyjaciółki i byłej koleżanki , pani poseł Danuty Hübner , oraz do wielu innych osób , które wykazały swoją troskę o współpracę między Komisją i Parlamentem .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	Państwu państwu Vielen Dank , Frau Kollegin ! Dziękuję Państwu za uwagę .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	koleżankę Angesichts der guten Arbeit , die meine dänische Kollegin , Frau Schaldemose , geleistet hat , stimme ich für den Bericht über die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung . Z uwagi na świetną pracę wykonaną przez moją duńską koleżankę , panią poseł Schaldemose , głosuję za przyjęciem tego sprawozdania dotyczącego dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów i nadzoru rynku .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	moja koleżanka
meine Kollegin	(in ca. 51% aller Fälle)	koleżanka
Meine Kollegin	(in ca. 49% aller Fälle)	Moja koleżanka
meiner Kollegin	(in ca. 32% aller Fälle)	mojej koleżanki
Meine Kollegin	(in ca. 27% aller Fälle)	koleżanka
meine Kollegin	(in ca. 26% aller Fälle)	moja koleżanka
meiner Kollegin	(in ca. 12% aller Fälle)	mojej koleżance
meiner Kollegin	(in ca. 11% aller Fälle)	mojej
meiner Kollegin	(in ca. 9% aller Fälle)	koleżance

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kollegin	(in ca. 49% aller Fälle)	colega Social inclusion heißt aber auch - und meine Kollegin Neena Gill hat es gesagt - , dass unter den Bedingungen der neuen Technologien jeder die Möglichkeit haben muss , teilzunehmen an dieser Gesellschaft . Porém , a inserção social significa também - como foi referido pela colega Neena Gill - que , observando os requisitos das novas tecnologias , todos tenham a possibilidade de participar nesta sociedade .
Kollegin	(in ca. 23% aller Fälle)	minha colega
Kollegin	(in ca. 5% aller Fälle)	senhora deputada
Kollegin Palacio	(in ca. 100% aller Fälle)	colega Palacio
Kollegin Roth-Behrendt	(in ca. 100% aller Fälle)	colega Roth-Behrendt
Kollegin Karamanou	(in ca. 100% aller Fälle)	colega Karamanou
Kollegin Cederschiöld	(in ca. 90% aller Fälle)	colega Cederschiöld
meiner Kollegin	(in ca. 80% aller Fälle)	minha colega

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kollegin	(in ca. 44% aller Fälle)	colega Colega schriftlich . - Der von meiner Kollegin Jill Evans ausgehandelte Kompromiss stellt einen Fortschritt in diesem juristischen Bereich dar . în scris . - Compromisul negociat de colega mea , Jill Evans , marchează un progres în acest domeniu al legislației .
Kollegin	(in ca. 13% aller Fälle)	colega mea
Kollegin	(in ca. 11% aller Fälle)	dna Dna Zum Abschluss möchte ich meiner Kollegin , Frau Jędrzejewska , für eine sehr substantielle und innovative Aufbereitung der Prioritäten für den Haushaltsplan 2012 danken . În sfârşit , doresc să mulţumesc colegei eurodeputat , dna Jędrzejewska , pentru o pregătire substanţială şi inovativă a priorităţilor bugetului aferent exerciţiului financiar 2012 .
Kollegin	(in ca. 10% aller Fälle)	colegei Zum Abschluss möchte ich meiner Kollegin , Frau Jędrzejewska , für eine sehr substantielle und innovative Aufbereitung der Prioritäten für den Haushaltsplan 2012 danken . În sfârşit , doresc să mulţumesc colegei eurodeputat , dna Jędrzejewska , pentru o pregătire substanţială şi inovativă a priorităţilor bugetului aferent exerciţiului financiar 2012 .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	colegei mele
hervorragende Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	colegă
Kollegin Brantner	(in ca. 100% aller Fälle)	dna Brantner
Meine Kollegin	(in ca. 95% aller Fälle)	Colega mea
meine Kollegin	(in ca. 74% aller Fälle)	colega mea
meiner Kollegin	(in ca. 44% aller Fälle)	colegei mele
meiner Kollegin	(in ca. 32% aller Fälle)	colega mea
Kollegin Frau	(in ca. 29% aller Fälle)	colega
Kollegin Frau	(in ca. 21% aller Fälle)	colega mea
meine Kollegin	(in ca. 8% aller Fälle)	colega

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kollegin	(in ca. 57% aller Fälle)	kollega Deshalb lade ich Sie noch einmal ein , auch gerade meine Kollegin Schattenberichterstatterin der Christdemokratischen Fraktion , Frau García-Orcoyen Tormo , sich noch einmal den Änderungsantrag 39 anzusehen . Därför föreslår jag att ni , och även min kollega García-Orcoyen Tormo , Europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater ) och Europademokraternas skuggföredragande , läser ändringsförslag 39 igen .
Kollegin	(in ca. 15% aller Fälle)	min kollega
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	kollegan Schließlich möchte ich auch den Kolleginnen und Kollegen der mitberatenden Ausschüsse meinen Dank aussprechen : Kollegin Carrilho vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik , Jutta Haug vom Haushaltsausschuss , Caroline Lucas vom Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie sowie Patsy Sörensen vom Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit , die ihre Stellungnahmen zu diesem Bericht abgegeben haben . Slutligen vill jag också tacka kollegerna i de andra utskotten : kollegan Carrilho i utskottet för utrikesfrågor , mänskliga rättigheter , gemensam säkerhet och försvarspolitik , Jutta Haug i budgetutskottet , Caroline Lucas i utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi och Patsy Sörensen utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som har bidragit med sina synpunkter på detta betänkande .
Kollegin Randzio-Plath	(in ca. 100% aller Fälle)	kollega Randzio-Plath
Meine Kollegin	(in ca. 94% aller Fälle)	Min kollega
Kollegin Anna	(in ca. 85% aller Fälle)	kollega Anna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kollegin	(in ca. 36% aller Fälle)	kolegyňa Wie unsere Kollegin Kauppi sagte und Herr Trichet mehrmals wiederholt hat , hat niemand daran geglaubt , dass der Euro zu dem Erfolg werden würde , der er heute ist . Ako to povedala naša kolegyňa pani Kauppiová a ako to zopakoval pán Trichet , nikto neveril , že by euro bolo takým úspechom , akým sa nakoniec stalo .
Kollegin	(in ca. 11% aller Fälle)	kolegyni Schließlich möchte ich meine Kollegin Frau Goulard zu ihrer herausragenden Arbeit und ihrem Engagement beglückwünschen , um das Meiste aus diesem Paket herauszuholen . Na záver by som chcel zablahoželať svojej kolegyni pani Goulardovej k jej skvelej práci a k jej úsiliu získať z tohto balíka maximum .
Kollegin	(in ca. 10% aller Fälle)	pani Pani Herr Präsident ! Ich darf mich als Schattenberichterstatter des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Namen der Sozialistischen Fraktion bei Frau Buitenweg und meiner Kollegin Frau Bozkurt herzlich bedanken . Vážený pán predsedajúci , ako tieňový spravodajca vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci by som rád v mene Skupiny socialistov pochválil pani Buitenwegovú a tiež svoju kolegyňu , pani Bozkurtovú .
Kollegin	(in ca. 10% aller Fälle)	kolegyne Das ist das Ziel des Maßnahmenpakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , von dem dieser Bericht meiner Kollegin Frau Ford ein Teil ist . Toto je cieľom balíka o správe ekonomických záležitostí , ktorého súčasťou je táto správa našej kolegyne poslankyne pani Fordovej .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	kolegyňa pani
griechische Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	grécka kolegyňa
italienischen Kollegin	(in ca. 92% aller Fälle)	talianskej kolegyne
Kollegin ,	(in ca. 83% aller Fälle)	kolegyňa
Kollegin zu	(in ca. 83% aller Fälle)	kolegyni k
Meine Kollegin	(in ca. 76% aller Fälle)	Moja kolegyňa moja kolegyňa
Kollegin Niebler	(in ca. 68% aller Fälle)	Nieblerová
Kollegin .	(in ca. 65% aller Fälle)	pani Figueiredová .
unsere Kollegin	(in ca. 62% aller Fälle)	naša kolegyňa
Kollegin gestimmt	(in ca. 59% aller Fälle)	Jeggleovej .
meine Kollegin	(in ca. 38% aller Fälle)	kolegyňa
unserer Kollegin	(in ca. 36% aller Fälle)	našej kolegyne
meiner Kollegin	(in ca. 27% aller Fälle)	kolegyne
Kollegin Frau	(in ca. 22% aller Fälle)	kolegyňa
meine Kollegin	(in ca. 21% aller Fälle)	moja kolegyňa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kollegin	(in ca. 25% aller Fälle)	kolegica Kolegica Ich möchte dem beipflichten , was unsere Kollegin Frau Bauer in Bezug darauf gesagt hat , dass die Mitgliedstaaten tätig werden und einige der derzeit fehlenden Übereinkommen und Protokolle unterzeichnen und ratifizieren sollten . Ponovila bi , kar je povedala naša kolegica , gospa Bauer , glede naših držav članic , ki morajo ukrepati glede podpisa in ratifikacije konvencij in protokolov , ki trenutno manjkajo .
Kollegin	(in ca. 18% aller Fälle)	kolegice schriftlich . - ( IT ) Ich habe den von meiner Kollegin , Frau Jeggle , erarbeiteten Bericht nachdrücklich unterstützt , weil ich darin wichtige Grundsätze gefunden habe , die zu beachten und in der Zukunft aufrechtzuerhalten sind . v pisni obliki . - ( IT ) Močno podpiram poročilo kolegice gospe Jeggle , ker sem ugotovil , da vključuje pomembna načela , ki jih je treba upoštevati in ohraniti v prihodnosti .
Kollegin	(in ca. 8% aller Fälle)	kolegici Gestatten Sie mir jedoch zu sagen - unter besonderem Verweis auf meine Kollegin Frau Jeanine Hennis-Plasschaert , die ich sehr respektiere - das Menschenrechte auch für die Fraktion der Europäischen Volkspartei eine politische Priorität sind und dass diese nicht alleiniges Vorrecht des Monopols der Liberalen Gruppe in diesem Plenarsaal sind . Vendar mi dovolite , da povem , predvsem kolegici poslanki Jeanine Hennis-Plasschaert , ki jo zelo spoštujem , da so človekove pravice tudi politična prednostna naloga skupine Evropske ljudske stranke in da niso pod monopolom Skupine liberalcev v tem Parlamentu .
Kollegin	(in ca. 7% aller Fälle)	gospa Ich möchte dem beipflichten , was unsere Kollegin Frau Bauer in Bezug darauf gesagt hat , dass die Mitgliedstaaten tätig werden und einige der derzeit fehlenden Übereinkommen und Protokolle unterzeichnen und ratifizieren sollten . Ponovila bi , kar je povedala naša kolegica , gospa Bauer , glede naših držav članic , ki morajo ukrepati glede podpisa in ratifikacije konvencij in protokolov , ki trenutno manjkajo .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	moja kolegica
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	gospe schriftlich . - ( IT ) Ich habe den von meiner Kollegin , Frau Jeggle , erarbeiteten Bericht nachdrücklich unterstützt , weil ich darin wichtige Grundsätze gefunden habe , die zu beachten und in der Zukunft aufrechtzuerhalten sind . v pisni obliki . - ( IT ) Močno podpiram poročilo kolegice gospe Jeggle , ker sem ugotovil , da vključuje pomembna načela , ki jih je treba upoštevati in ohraniti v prihodnosti .
Kollegin	(in ca. 2% aller Fälle)	poslanka Herr Präsident , ich möchte zu Anfang das Gefühl der Frustration aufgreifen , das meine Kollegin , Frau in ' t Veld angesprochen hat , denn dieses Gefühl teilen wir ganz offensichtlich alle . Gospod predsednik , najprej bi se rad dotaknil tega občutka razočaranja , ki ga je omenila moja kolegica poslanka gospa in ' t Veld , ki ga z njo očitno delimo mi vsi .
italienischen Kollegin	(in ca. 95% aller Fälle)	italijanske kolegice
Meine Kollegin	(in ca. 65% aller Fälle)	Moja kolegica
unsere Kollegin	(in ca. 60% aller Fälle)	naša kolegica
meine Kollegin	(in ca. 40% aller Fälle)	moja kolegica
meiner Kollegin	(in ca. 40% aller Fälle)	kolegici
unserer Kollegin	(in ca. 38% aller Fälle)	naše kolegice
meine Kollegin	(in ca. 37% aller Fälle)	kolegica
meiner Kollegin	(in ca. 29% aller Fälle)	kolegice
Kollegin Frau	(in ca. 20% aller Fälle)	kolegica gospa
Kollegin Frau	(in ca. 17% aller Fälle)	kolegice gospe
Kollegin Frau	(in ca. 17% aller Fälle)	kolegica

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kollegin	(in ca. 55% aller Fälle)	colega Ich hoffe , wir werden sie weiterhin , wenn auch nicht mehr als Kollegin , so doch als Gast im Europäischen Parlament sehen , um mit ihr erfolgreich zusammenarbeiten zu können . Espero que podamos tenerla todavía , si bien ya no como colega , como invitada en el Parlamento Europeo , para una fructífera colaboración .
Kollegin	(in ca. 11% aller Fälle)	mi colega
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	nuestra colega
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	Sra Frau Präsidentin , als Italiener möchte ich der Kollegin McKenna für ihre an die italienische Polizei gerichtete Aufforderung , es der schottischen Polizei gleichzutun , danken . Señora Presidenta , como italiano , deseo expresar mi agradecimiento a la Sra . McKenna por haber aconsejado a la policía italiana que imite a la policía escocesa .
Kollegin	(in ca. 3% aller Fälle)	señora Señora Frau Präsidentin , Herr Kommissar Cioloş , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte mich bei der Kollegin García ganz besonders für diese Initiative bedanken und möchte auf die besondere Lage der Viehwirtschaft im Berggebiet hinweisen . ( DE ) Señora Presidenta , señor Cioloş , Señorías , quisiera agradecer a la señora García esta iniciativa y también me gustaría hacer referencia explícita a la situación de la ganadería en las zonas montañosas .
Kollegin Barbara	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara
Kollegin und	(in ca. 92% aller Fälle)	colega y
unserer Kollegin	(in ca. 87% aller Fälle)	nuestra colega
unsere Kollegin	(in ca. 84% aller Fälle)	nuestra colega
italienischen Kollegin	(in ca. 83% aller Fälle)	colega italiana
Kollegin Cederschiöld	(in ca. 79% aller Fälle)	colega Cederschiöld
Meine Kollegin	(in ca. 67% aller Fälle)	Mi colega

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kollegin	(in ca. 68% aller Fälle)	kolegyně Meine Kollegin , die schwedische Ministerin für internationale Entwicklungshilfe , Frau Gunilla Carlsson , besuchte Anfang September den Entwicklungsausschuss im Europäischen Parlament . Na začátku září navštívila má kolegyně , švédská ministryně pro mezinárodní rozvojovou spolupráci Gunilla Carlsson , Výbor pro rozvoj při Evropském parlamentu .
Kollegin	(in ca. 11% aller Fälle)	kolegyni ( PL ) Herr Präsident ! Ich gratuliere meiner Kollegin zu diesem sehr guten Bericht . ( PL ) Vážený pane předsedající , blahopřeji své kolegyni k velmi dobré zprávě .
Kollegin	(in ca. 5% aller Fälle)	paní Paní Berichterstatter . - Herr Präsident ! Ich möchte mich zum einen - das mag nach der Intervention vielleicht überraschen - bei der Kollegin Fraga Estévez bedanken , denn wir haben persönlich sehr konstruktiv an dem Bericht zusammengearbeitet und auch viele Probleme gelöst . zpravodaj . - ( DE ) Pane předsedající , první , co bych rád učinil , je poděkování paní Fraze Estévezové - byť by to mohlo působit překvapivě vzhledem jejímu příspěvku - , neboť jsme osobně na zprávě velmi konstruktivně spolupracovali a také jsme vyřešili mnoho problémů .
deutschen Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	německé kolegyně
italienischen Kollegin	(in ca. 82% aller Fälle)	italské kolegyně
Kollegin Barbara	(in ca. 75% aller Fälle)	kolegyně Barbary
unsere Kollegin	(in ca. 46% aller Fälle)	naše kolegyně
meine Kollegin	(in ca. 45% aller Fälle)	moje kolegyně
Kollegin Frau	(in ca. 38% aller Fälle)	kolegyně paní
Meine Kollegin	(in ca. 38% aller Fälle)	Moje kolegyně
meine Kollegin	(in ca. 36% aller Fälle)	kolegyně
meiner Kollegin	(in ca. 34% aller Fälle)	kolegyně
Meine Kollegin	(in ca. 27% aller Fälle)	Má kolegyně
meiner Kollegin	(in ca. 17% aller Fälle)	své kolegyni
meiner Kollegin	(in ca. 12% aller Fälle)	kolegyni

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kollegin	(in ca. 7% aller Fälle)	képviselőtársam Herr Präsident , bevor ich weiterrede , möchte auch ich die Arbeit meiner Kollegin loben , und sagen , dass ich die dort angesprochenen Punkte voll und ganz unterstütze . Tisztelt elnök úr ! Mielőtt folytatnám , én is szeretném megdicsérni a képviselőtársam által végzett munkát , és el kívánom mondani , hogy teljes mértékben támogatom az itt említett kérdéseket .
Kollegin	(in ca. 6% aller Fälle)	kollégám Ich denke , es ist aus all den Wortmeldungen in diesem Haus heute Abend klar hervorgegangen , dass wir nicht nur ein effizientes , sondern ein sehr hochwertiges System brauchen , das auf gemeinsamer Verantwortung basiert : Wie meine Kollegin , Frau Segelström , sagte , wäre das System ohne gemeinsame Verantwortung bedeutungslos . Úgy vélem , hogy a ma este a ház minden részéből hangoztatottak alapján egyértelmű : nem csupán hatékony , hanem jó minőségű rendszerre van szükség , olyanra , amelynek alapja a közös felelősség . Ahogy Segelström kollégám rámutatott , szükség van a közös felelősségre , máskülönben a rendszer értelmét veszti .
Kollegin	(in ca. 6% aller Fälle)	asszony Unsere Kollegin , Frau Bachelot , mit der ich , ebenso wie mit Herrn Cottigny , an diesem Fonds gearbeitet habe , hat uns davon überzeugt , einige äußerst wichtige Entscheidungen zu treffen . Képviselőtársunk , Bachelot asszony , akivel Cottigny úrral egyetemben együtt dolgoztam ezen az Alapon , meggyőzött bennünket arról , hogy hozzunk meg néhány rendkívül fontos döntést .
Kollegin	(in ca. 5% aller Fälle)	asszonnyal schriftlich . - ( NL ) Gemeinsam mit meiner Kollegin , Frau Liotard , habe ich gegen den Bericht Chatzimarkakis gestimmt , weil die ursprüngliche Kommissionsvorlage umweltfreundlicher ist . írásban . - ( NL ) Kollégámmal , Liotard asszonnyal egyetemben a Chatzimarkakis-jelentés ellen szavaztam , mert az eredeti bizottsági javaslatot határozottabban környezetbarátnak tartom .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	jelentése Im Bericht der Kollegin Krehl über Hindernisse bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds werden zu Recht die wesentlichsten Mängel aufgelistet , vor denen Antragsteller bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds stehen , wie z. B. übermäßiger Verwaltungsaufwand , zu viele komplexe Verordnungen oder die langsame und umständliche zentralisierte Verwaltung in den Mitgliedstaaten . Krehl asszony jelentése a strukturális alapok felhasználásának akadályairól helyesen sorolja fel azokat a fő problémákat , amelyekkel a strukturális alapokra pályázóknak szembesülniük kell , nevezetesen a túlzott bürokráciát , a túl sok , bonyolult szabályozást , vagy a lassú és vontatott , központilag irányított adminisztrációt a tagállamokban .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	képviselőtársunk Herr Präsident ! Nichtsdestotrotz : Je länger die geschätzte Kollegin Lulling geredet hat , desto mehr Angriffspunkte hat sie geboten . ( DE ) Elnök úr , minél tovább tartotta magánál a szót tisztelt képviselőtársunk , Lulling asszony , annál szélesebb támadó felületet adott .
Kollegin	(in ca. 4% aller Fälle)	kiváló im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich glaube auch , dass ich für meine Fraktion sprechen kann , wenn ich sage , dass die Zusammenarbeit mit der Kollegin hervorragend war . az ALDE képviselőcsoport nevében . - ( DE ) Tisztelt elnök úr ! Úgy vélem , a képviselőcsoportom nevében beszélek , amikor azt mondom , hogy kiváló volt az előadóval folytatott együttműködés .
meiner Kollegin	(in ca. 50% aller Fälle)	kollégám
Kollegin Joly zugestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Megszavaztam Eva Joly jelentését
Frau Kollegin !	(in ca. 13% aller Fälle)	Köszönöm !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen