sensible

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (14)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sensible	(in ca. 75% aller Fälle)	чувствителни Der EAD wird dafür sorgen müssen , dass die EU nicht länger das Anhängsel der USA spielt . Denn bis dato lassen wir uns Einmischungen der Amerikaner in sensible EU-Themen , wie die aufgedrängte Türkei-Erweiterung , gefallen und vernachlässigen dafür wichtige Partner wie Russland . ЕСВД ще трябва да гарантира , че ЕС вече не е просто продължение на Съединените американски щати , защото досега позволявахме на американците да се намесват в чувствителни за ЕС въпроси , като принудителното разширяване , за да включим Турция , и в резултат пренебрегнахме важни партньори , като Русия . Световният ред вече не се състои от само от тези две сили .
sensible	(in ca. 7% aller Fälle)	чувствителните Trotzdem hat die Europäische Union die Wahl getroffen , Beziehungen mit Libyen aufzubauen , um alle Fragen offen und konstruktiv angehen zu können , auch sehr sensible Themen wie die Menschenrechte , die Achtung vor Grundrechten und die Rechte von Migranten . Независимо от това Европейският съюз избра възможността да установи връзки с Либия , за да може да решава всички въпроси по открит и градивен начин , включително и много чувствителните въпроси , като правата на човека и спазването на основните права и свободи на мигрантите .
sensible Fragen	(in ca. 74% aller Fälle)	чувствителни въпроси
sensible Themen	(in ca. 47% aller Fälle)	чувствителни теми
sensible Themen	(in ca. 26% aller Fälle)	чувствителни въпроси
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	Това са много чувствителни въпроси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sensible	(in ca. 68% aller Fälle)	følsomme Es gibt einige sensible Themen , darunter geistige Eigentumsrechte . Der er en række følsomme punkter , bl.a . den intellektuelle ejendomsret .
sensible	(in ca. 4% aller Fälle)	følsomt ( PT ) Herr Präsident , die Bedenken , die hier im Hinblick auf Vorbeugung und Reaktion auf Katastrophen geäußert wurden , sind eine sehr sensible Angelegenheit und für unsere Bevölkerung von extrem großer Bedeutung , die nicht mehr länger warten kann und die man nicht länger warten lassen sollte . ( PT ) Hr . formand ! De bekymringer , der kommer til udtryk her vedrørende forebyggelse og håndtering af katastrofer , er et område , der er meget følsomt og har den allerstørste betydning for vores medborgere , som ikke kan og skal vente længere .
sensible	(in ca. 3% aller Fälle)	ømtåleligt Es handelt sich dabei um eine sensible Frage , aber ich denke , es würde einen weiteren Schritt in Richtung einer Verbesserung der öffentlichen Legitimität des Parlaments und der Verbesserung der Rechtsetzung darstellen . Dette er et ømtåleligt spørgsmål , men jeg mener , at det ville være endnu et fremskridt med hensyn til at forbedre Parlamentets folkelige legitimitet og kvaliteten af vores lovgivningsarbejde .
sensible	(in ca. 3% aller Fälle)	meget følsomme
sensible	(in ca. 3% aller Fälle)	følsomme områder
sensible	(in ca. 2% aller Fälle)	følsomme spørgsmål
so sensible	(in ca. 89% aller Fälle)	så følsomme
sehr sensible	(in ca. 84% aller Fälle)	meget følsomme
sensible Thema	(in ca. 83% aller Fälle)	følsomme emne
sensible Themen	(in ca. 50% aller Fälle)	følsomme spørgsmål
sensible Themen	(in ca. 36% aller Fälle)	følsomme emner
Inselgebiete sind ökologisch sensible Gebiete	(in ca. 92% aller Fälle)	Øregionerne er økologisk sårbare områder
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	Det er meget følsomme spørgsmål
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 45% aller Fälle)	Disse emner er meget følsomme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sensible	(in ca. 79% aller Fälle)	sensitive Die Vereinigten Staaten führen einen Dialog mit Kuba über so sensible Themen wie Immigration . The United States is holding a dialogue with Cuba on issues as sensitive as immigration .
sensible Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	sensitive documents
sehr sensible	(in ca. 85% aller Fälle)	very sensitive
sensible Fragen	(in ca. 69% aller Fälle)	sensitive issues
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 97% aller Fälle)	These are very sensitive issues

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sensible	(in ca. 16% aller Fälle)	tundlik Da dies eine sehr sensible Angelegenheit ist , die einen äußerst feinfühligen Umgang erfordert , sind wir der Ansicht , dass diesen Bemühungen jede nur erdenkliche Gelegenheit zum Erfolg gegeben werden muss , bevor irgendeine Entschließung von diesem Haus angenommen wird . Kuna see on väga tundlik küsimus , mis nõuab väga ettevaatlikku käsitlemist , siis arvame , et enne , kui täiskogu mingi resolutsiooni esitab , tuleb anda neile jõupingutustele kõik võimalused edu saavutada .
sensible	(in ca. 15% aller Fälle)	tundlikke Wir meinen jedoch , diese Arbeit sollte im Rahmen der eigenständigen Außenpolitik jedes Mitgliedstaates erfolgen , zumal die politische Lage im Libanon sensible Fragen berührt , zu denen die Regierungen der Mitgliedstaaten recht unterschiedliche Ansichten vertreten . Samas arvame , et kõnealune tegevus peaks toimuma iga liikmesriigi sõltumatu välispoliitika raames , eelkõige sellepärast , et Liibanoni poliitiline olukord käsitleb tundlikke teemasid , mille suhtes liikmesriikide valitsused on väga erineval seisukohal .
sensible	(in ca. 12% aller Fälle)	tundlikku Nunmehr muss das Gas dieses sensible Gebiet passieren . Nüüd peame läbima seda tundlikku piirkonda .
sensible	(in ca. 9% aller Fälle)	tundlikud teemad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sensible	(in ca. 27% aller Fälle)	arkaluonteisia Bei den ACTA-Verhandlungen geht es um sensible europäische Gesetzgebungsfragen , wie etwa die Gewährleistung der Anwendung der Rechte des geistigen Eigentums , Datenübermittlung und Datenschutz - und genau aus diesem Grund fordern wir einmal mehr größere Transparenz . ACTA-sopimusneuvottelut koskevat arkaluonteisia Euroopan unionin lainsäädäntökysymyksiä kuten teollis - ja tekijänoikeuksien soveltamisen takaamista , tiedonsiirtoa ja tietosuojaa , ja tästä syystä me jälleen kerran vaadimme suurempaa avoimuutta .
sensible	(in ca. 10% aller Fälle)	herkkiä Wie kann diese Situation nun mit den neu formulierten Vorschlägen in Einklang gebracht werden , die die Liberalisierung des internationalen Handels zum Ziel haben und die die Folgen in Portugal und anderen Ländern der Europäischen Union nicht berücksichtigen , in denen es sehr sensible Sektoren wie die Textilindustrie , die Landwirtschaft und eine Fülle an Mikro - und Kleinunternehmen gibt , die über diese Politiken schockiert sind ? Kolmannen skenaarion mukaan menettäisimme 50 prosenttia alan nykyisistä työpaikoista Euroopan unionissa . Miten tämä tilanne voidaan sovittaa yhteen nyt laadittavien uusien kansainvälisen kaupan vapauttamista koskevien ehdotusten kanssa , jos ei oteta huomioon Portugalille ja muille sellaisille Euroopan unionin valtioille aiheutuvia vaikutuksia , joilla on herkkiä aloja , kuten tekstiiliteollisuus , maatalous ja lukuisia pk-yrityksiä , joita näillä toimintalinjoilla haitataan ?
sensible	(in ca. 7% aller Fälle)	arkaluonteinen Die Transparenz der Regionalpolitik und deren Finanzierung sind besonders sensible Themen und für das Gebiet , das ich vertrete , von großem Interesse . kirjallinen . - ( IT ) Aluepolitiikan ja sen rahoituksen avoimuus on erityisen arkaluonteinen ja edustamalleni alueelle huomattavan tärkeä aihe .
sensible	(in ca. 6% aller Fälle)	herkkä Wir verlangen eine möglichst weitgehende Einrechnung aller entstehenden externen Kosten , die derzeit von den Budgets getragen werden , und ich schließe mit meinem alten ceterum censeo : Die sensible Zone der Alpen braucht besonderen Schutz . Vaadimme , että kaikki ulkoiset kustannukset sisällytetään mahdollisimman kokonaisvaltaisesti hintoihin ja että ne on katettava määrärahoista . Päätän puheenvuoroni vanhalla ceterum censeo - lauseella : Alppien herkkä alue edellyttää erityistä suojelua .
Inselgebiete sind ökologisch sensible Gebiete	(in ca. 100% aller Fälle)	Saarialueet ovat ekologisesti herkkiä alueita
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 51% aller Fälle)	Nämä ovat hyvin arkaluontoisia kysymyksiä
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 47% aller Fälle)	Nämä ovat hyvin herkkiä kysymyksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sensible	(in ca. 59% aller Fälle)	sensibles Ich vertrete die Ansicht , dass , wenn es um derart sensible Themen geht , wir uns nicht leisten können , eine Unterteilung in feste Kategorien vorzunehmen , wie etwa in innenpolitische und außenpolitische Probleme der EU , da Terrorakte auch außerhalb der EU verübt werden könnten und trotzdem ernsthafte Auswirkungen auf die in der EU lebenden Menschen haben können . Je pense que lorsqu'il s ' agit de sujets aussi sensibles , nous ne pouvons pas nous permettre de les classer dans des catégories strictes telles que des questions internes et externes à l'UE , car les actions terroristes pourraient être planifiées en dehors de l'Union , mais elles peuvent toucher les personnes vivant à l'intérieur de l'UE .
sensible	(in ca. 12% aller Fälle)	sensible Es handelt sich um eine äußerst sensible umweltrelevante Angelegenheit und fordert daher die höchste Aufmerksamkeit seitens der politischen Entscheidungsträger , wie auch die zuverlässige und strenge Überwachung dieser Abfälle . C'est un problème environnemental extrêmement sensible , qui exige la plus grande attention des décideurs politiques et un contrôle fiable et rigoureux de la gestion de ces déchets .
sensible	(in ca. 7% aller Fälle)	délicates Derartig sensible Fragen kommen auch ohne künstliche und populistische Rhetoriken aus . Sie müssen ernst genommen werden , mit Verantwortungsbewusstsein und dem breitestmöglichen Konsens . Les questions aussi délicates peuvent se passer de ces divisions artificielles et populistes ; elles méritent d'être prises au sérieux , avec un sens des responsabilités et le plus large consensus possible .
sensible Bereiche	(in ca. 100% aller Fälle)	domaines sensibles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sensible	(in ca. 30% aller Fälle)	ευαίσθητα Obwohl einige sensible Punkte , die ich als sehr wichtig ansehe , wie eine Mittelzuweisung für Kohäsion und Landwirtschaft , immer noch in der Vermittlung geklärt werden müssen , begrüße ich diesen Vorschlag . Αν και ορισμένα ευαίσθητα σημεία εξακολουθούν να παραμένουν προς συνδιαλλαγή , σημεία τα οποία ασχολούνται με ζητήματα που θεωρώ ότι είναι υψίστης σημασίας όπως η χορήγηση ποσού για τη συνοχή και τη γεωργία , χαιρετίζω την πρόταση αυτή .
sensible	(in ca. 18% aller Fälle)	ευαίσθητο Wir lassen uns nämlich die Art und Weise nicht gefallen , in der die Kommission das sensible Thema der Kennzeichnung gentechnisch beeinflußter Nahrungsmittel behandelt und wie wenig ernst sie zumindest manchmal Verordnungen des Rates und des Parlaments nimmt . Δεν μας αρέσει δηλαδή ο τρόπος που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίζεται το ευαίσθητο θέμα της σήμανσης γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και πόσο λίγο σοβαρά παίρνει κάποτε , κανονισμούς του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου .
sensible	(in ca. 11% aller Fälle)	ευαίσθητες die Streichung des Rechts des Arbeitgebers , besonders sensible Informationen zurückzuhalten , und die Pflicht der Mitgliedstaaten , den sozialen Dialog in den KMU zu fördern . την κατάργηση του δικαιώματος του εργοδότη να μην αποκαλύπτει ιδιαίτερα ευαίσθητες πληροφορίες και την υποχρέωση των κρατών μελών να προάγουν τον κοινωνικό διάλογο στις ΜΜΕ .
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 71% aller Fälle)	Πρόκειται για πολύ ευαίσθητα ζητήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sensible	(in ca. 30% aller Fälle)	sensibili Wir setzen aber nach wie vor darauf und haben mit unserem Votum zu Paragraph 2 Absatz a ) bis c ) der legislativen Entschließung dazu beigetragen , dass in den weiteren Schritten auf der Suche nach zielführenden und dauerhaften Lösungen der Verkehrsproblematik für so genannte sensible Regionen - und damit auch für Österreich und den Alpenraum - Konsens zwischen allen europäischen Institutionen , der Kommission , dem Rat und dem Europäischen Parlament gefunden wird . Noi continuiamo a fare affidamento su di esse e con il voto relativo ai paragrafi 2 , 2bis , 2ter e 2quater della risoluzione legislativa abbiamo dato il nostro contributo affinché nelle ulteriori fasi di ricerca di soluzioni mirate e durature alla problematica dei trasporti nelle cosiddette regioni sensibili - quindi anche l'Austria e la regione alpina - si ottenga il consenso di tutte le Istituzioni europee , della Commissione , del Consiglio e del Parlamento europeo .
sensible	(in ca. 17% aller Fälle)	delicate Das sind äußerst sensible Themen für die Bürger und betreffen auch die Errichtung des Raums der gemeinsamen Justiz und Sicherheit . Si tratta di questioni estremamente delicate per i cittadini e che riguardano la creazione di questo spazio comune di sicurezza e giustizia .
sensible	(in ca. 15% aller Fälle)	delicati Auch in dieser Hinsicht benötigen wir deutlichere Fortschritte bei allen existierenden Partnerschaften , einschließlich jenen , die politisch besonders sensible Themen berühren , wie etwa in den Bereichen Regierungshandeln und Menschenrechte . In proposito , abbiamo bisogno anche di vedere progressi più significativi in tutti i partenariati , compresi quelli politicamente più delicati , come è il caso di quello relativo alla governance e ai diritti dell ' uomo .
sensible	(in ca. 4% aller Fälle)	sensibili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sensible	(in ca. 20% aller Fälle)	jutīgi Dies sind sehr sensible Fragen . Šie ir ļoti jutīgi jautājumi .
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav saprātīga rīcība
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie ir ļoti jutīgi jautājumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra protinga veiksmų eiga
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai labai opūs klausimai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sensible	(in ca. 62% aller Fälle)	gevoelige Was den erzielten Kompromiss betrifft , sind vier Punkte hervorzuheben : die Hilfe für Klein - und Mittelunternehmen , die Förderschwelle für die verschiedenen Maßnahmen , die möglichen Auswirkungen der Maßnahmen zur Verkehrsvermeidung sowie der Vorrang für sensible Gebiete und Ballungsräume . Wat het bereikte compromis betreft , dienen vier punten te worden onderstreept : steun aan kleine en middelgrote ondernemingen , de subsidiedrempels voor de verschillende acties , de mogelijke gevolgen van de verkeersvermijdingsacties en de bijzondere aandacht die aan gevoelige en dichtbevolkte gebieden wordt besteed .
sensible	(in ca. 5% aller Fälle)	kwetsbare Wenn wir das durch Kooperation mit den Anrainern auf die Region insgesamt übertragen , werden wir zum Vorbild auch für andere sensible Regionen . Als we dat door middel van samenwerking met de buurlanden doortrekken naar de regio als geheel , vormen we een voorbeeld voor andere kwetsbare gebieden .
sensible	(in ca. 4% aller Fälle)	gevoelig Dies ist insbesondere deshalb wichtig , weil die meisten Missionen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik wie insbesondere die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien und die EULEX im Kosovo politisch sensible Bereiche sind . Dit is met name van belang omdat de meeste van deze GBVB-missies , en in het bijzonder de waarnemersmissie van de EU in Georgië en de rechtsstaatmissie van de EU in Kosovo , een gevoelig politiek karakter hebben .
sensible Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	gevoelige documenten
sensible Punkte	(in ca. 71% aller Fälle)	gevoelige punten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sensible	(in ca. 24% aller Fälle)	delikatne Wir arbeiten intensiv daran , aber wie Sie wissen , sind Steuerfragen außerordentlich sensible Fragen . Ciężko nad tym pracujemy , ale jak państwo wiedzą , kwestie podatkowe są szczególnie delikatne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sensible	(in ca. 49% aller Fälle)	sensíveis Natürlich sind in diesem Bereich sehr sensible Fragen noch offen , und wir müssen erkennen , daß , je nachdem , wo was entwickelt wird , dies auch entsprechend den jeweiligen Marktanteilen verteilt werden muß . Naturalmente que , a este respeito , estão algumas questões sensíveis em aberto e temos de reconhecer que a distribuição da quotas de mercado deverá também ser efectuada consoante a origem do que quer que seja desenvolvido .
sensible	(in ca. 13% aller Fälle)	sensível Der sensible Agrarsektor darf bei den Verhandlungen nicht ausgeliefert werden . O sensível sector agrícola não pode ser abandonado nas negociações .
sensible	(in ca. 6% aller Fälle)	delicadas Diese Partnerschaft ermöglicht es uns auch , sensible Themen wie Tschetschenien anzusprechen . Esta parceria ajuda-nos também a abordar questões delicadas como o problema da Chechénia .
sensible	(in ca. 5% aller Fälle)	sensíveis .
sensible	(in ca. 4% aller Fälle)	sensibilidade Wie nicht anders zu erwarten , ist die anzuwendende Methode eine politisch sensible Angelegenheit . Tal como seria de esperar , a metodologia a aplicar constitui uma questão de extrema sensibilidade política .
sensible Fragen	(in ca. 71% aller Fälle)	questões sensíveis
besonders sensible	(in ca. 62% aller Fälle)	sensíveis
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas são questões muito delicadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sensible	(in ca. 57% aller Fälle)	sensibile Fragen wie diese , der Schutz Minderjähriger , sind für viele unserer Bürger sensible und ethische Fragen . Chestiunile de acest gen , cum este protecţia minorilor , sunt aspecte sensibile şi etice pentru mulţi dintre alegătorii noştri .
sensible	(in ca. 8% aller Fälle)	sensibilă Die Arktis ist eine sensible Region , in der die Auswirkungen des Klimawandels besonders sichtbar sind , und dies hat wiederum ernste Auswirkungen auf andere Regionen der Erde . Arctica este o regiune sensibilă , în care efectele schimbărilor climatice sunt deosebit de vizibile , având repercusiuni grave asupra altor regiuni ale lumii .
keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 92% aller Fälle)	acţiune rezonabil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sensible	(in ca. 68% aller Fälle)	känsliga Wir gingen auf sensible Fragen wie Georgien ein . Vi tog upp känsliga frågor som Georgien .
sensible	(in ca. 6% aller Fälle)	känslig Im Hinblick auf den von Herrn Jarzembowski angesprochenen Punkt bezüglich der europäischen Küstenwache , dem ich besondere Aufmerksamkeit geschenkt habe , möchte ich betonen , dass dies eine äußerst sensible Angelegenheit ist . Angående den punkt som togs upp av Georg Jarzembowski om den europeiska kustbevakningen , och som jag ägnade särskild uppmärksamhet , skulle jag vilja understryka att detta är en mycket känslig fråga .
sensible	(in ca. 4% aller Fälle)	känsliga frågor
sensible	(in ca. 4% aller Fälle)	känslig fråga
sensible Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	känsliga frågor
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 88% aller Fälle)	Dessa är mycket känsliga frågor
Inselgebiete sind ökologisch sensible Gebiete	(in ca. 84% aller Fälle)	Öregionerna är ekologiskt känsliga områden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sensible	(in ca. 50% aller Fälle)	citlivé Dabei handelt es sich um sehr sensible Themen und gemäß dem Subsidiaritätsprinzip fallen diese in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten . Tieto témy sú veľmi citlivé a v súlade so zásadou subsidiarity sú vecou jednotlivých členských štátov .
sensible	(in ca. 7% aller Fälle)	citlivú Nunmehr muss das Gas dieses sensible Gebiet passieren . Musíme teraz prejsť cez túto citlivú oblasť Baltského mora .
sensible Bereiche	(in ca. 95% aller Fälle)	citlivé oblasti
sensible Daten	(in ca. 88% aller Fälle)	citlivé údaje
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie je rozumné konanie
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 99% aller Fälle)	To sú veľmi citlivé otázky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sensible	(in ca. 22% aller Fälle)	občutljive Es sind tatsächlich noch andere Fragen in diesem Bericht enthalten , beispielsweise Patientenverfügungen und das Recht , in Würde zu sterben , bei denen es sich um sensible Fragen handelt , bei denen wir uns enthalten mussten . To poročilo seveda vključuje tudi druga vprašanja , kot so oporoke še živečih oseb in pravica do dostojanstva ob koncu življenja , ki so občutljive narave , zaradi katerih smo se morali glasovanja vzdržati .
sensible	(in ca. 20% aller Fälle)	občutljiva Heute ist die europäische Dynamik wieder im Gange und wir Abgeordneten sollten endlich dazu kommen , so sensible Themen anzugehen , wie die Krise im Milchsektor oder auch die Gaskrise im vergangenen Winter . Danes spet poteka evropska dinamika , poslanci Evropskega parlamenta pa bomo končno lahko obravnavali občutljiva vprašanja , kot je na primer kriza v sektorju mleka ali celo plinska kriza , do katere je prišlo lansko zimo .
sensible	(in ca. 19% aller Fälle)	občutljivih Wir fordern Indien auf , sensible Branchen wie beispielsweise die Automobil - und die Alkoholbranche , in denen unsere Exporte heutzutage stark besteuert sind , ebenfalls in das Abkommen aufzunehmen . Indijo pozivamo , naj dovoli vključitev občutljivih sektorjev , kot sta avtomobilski sektor in sektor alkoholnih pijač , v katerih je naš izvoz danes močno obdavčen .
sensible	(in ca. 7% aller Fälle)	občutljivo Nun , wie wir alle wissen , ist auch das einfacher gesagt als getan , und es bleiben einige Probleme , die wir gemeinsam lösen müssen , ob es nun um Geflügel , Hormone oder Rinder geht oder um das sehr sensible Thema - das der Herr Kommissar erwähnt hat - der Forderung der USA , dass jeder Container untersucht werden muss . Kot vsi vemo , je tudi o tem lažje govoriti kot to narediti , pri čemer še vedno obstajajo številne težave , ki jih moramo rešiti skupaj , ali v zvezi s perutnino , hormoni , živino ali zelo občutljivo zadevo , ki jo je omenil komisar , zahtevo Združenih držav , da se vsak kontejner pregleda .
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni smiselno početje
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 96% aller Fälle)	To so zelo občutljiva vprašanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sensible	(in ca. 16% aller Fälle)	sensibles Es gibt einige sensible Themen , über die man , glaube ich , weiter diskutieren muß , ohne daß man akzeptieren kann , daß der Kerngedanke , nämlich die Frage , was Bioprodukte eigentlich sind , aufgeweicht wird , und ein spezielles Thema , das Sie hier eigentlich angesprochen haben , ist in dem Zusammenhang die Verwendung von herkömmlichen Futtermitteln bzw . auch Futtermitteln , in denen GMO enthalten sind . La propuesta aborda algunos temas sensibles sobre los cuales creo que hay que seguir discutiendo , sin que se pueda aceptar que la idea básica , es decir , la definición de lo que se entiende por productos biológicos , se debilite . Y en este contexto , una de las cuestiones específicas a la que usted ha hecho referencia aquí concierne precisamente al uso de piensos tradicionales y piensos a base de GMO .
sensible	(in ca. 14% aller Fälle)	sensible Die neue Verordnung versucht , sich mit diesem Problem auf sensible und angemessene Art und Weise auseinanderzusetzen . El nuevo reglamento trata de afrontar este problema de un modo sensible y adecuado .
sensible	(in ca. 11% aller Fälle)	delicados Das sind sehr sensible Bereiche , die auch sehr kontrovers diskutiert werden und bei denen es weder in unserer Fraktion noch in diesem Haus oder in der Bevölkerung schon eindeutige Positionen gibt . Se trata de ámbitos muy delicados , cuyo debate puede ser muy acalorado y con respecto a los que no hay posiciones establecidas y claras , ni en nuestro Grupo , ni en esta Cámara ni entre la ciudadanía .
sensible	(in ca. 11% aller Fälle)	delicadas - ( FI ) Herr Präsident , wie wir wissen , sind die Hintergründe für diese Entschließung einige politisch sehr sensible Umstände , aber dies sollte uns nicht daran hindern , eine ganz klar humanitäre Entschließung zu verabschieden , die nicht durch allgemeine politische Bemerkungen zur Gesamtsituation abgeschwächt wird . - ( FI ) Señor Presidente , como sabemos , tras esta resolución hay una serie de circunstancias muy delicadas desde el punto de vista político , pero ello no ha de impedirnos aprobar una resolución claramente humanitaria que no esté socavada por observaciones políticas generales sobre el conjunto de la situación .
sensible	(in ca. 6% aller Fälle)	delicado Was das Arktische Meer betrifft , ist es aufgrund seiner geografischen Lage nicht möglich , die Haltung der Kommission signifikant zu ändern . Es ist auch nicht möglich , an dieser Stelle eine unabhängige Strategie für dieses ausgesprochen sensible und wichtige Ökosystem zu erarbeiten , wenngleich es mit dem Territorium der EU nicht direkt in Verbindung steht . En cuanto al Océano Ártico , debido a su situación geográfica , no es posible cambiar de forma significativa la postura de la Comisión , y tampoco es posible crear una estrategia independiente para lo que es un entorno excepcionalmente delicado e importante pero que no está relacionado directamente con el territorio de la UE .
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	Hay algunas cuestiones muy delicadas
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 46% aller Fälle)	Son temas muy delicados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sensible	(in ca. 36% aller Fälle)	citlivé Unser Zeitplan umfasst besonders sensible Aspekte , mit denen wir zeigen wollen , dass Europa konkret etwas unternimmt , um bei tragischen Ereignissen wie Kindesentzug die Koordinierung vor allem dank der Medien und einer Reihe neuer Methoden zu verbessern . Náš časový harmonogram patří mezi mimořádně citlivé aspekty z hlediska toho , abychom dokázali , že Evropa činí konkrétní kroky na podporu koordinace v době tragických událostí , jako například únosů dětí , zejména díky médiím a množství nových způsobů .
sensible	(in ca. 23% aller Fälle)	citlivých Herr Präsident ! Ich bin schockiert darüber , dass diese Kommission weiterhin darauf beharrt , sensible Finanzdaten von Millionen unschuldiger EU-Bürgerinnen und - Bürger herauszugeben , auch jene Großbritanniens , obschon das Parlament und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten die Vorschläge abgelehnt haben . Pane předsedající , považuji za skandální , že Komise dosud trvá na předávání citlivých finančních informací o milionech neprovinivších se evropských občanů , včetně občanů Spojeného království , i přesto , že Parlament a Výbor pro občanské svobody zamítly tyto návrhy .
sensible Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	citlivé údaje
Dies sind sehr sensible Fragen	(in ca. 96% aller Fälle)	To jsou velmi citlivé otázky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sensible	(in ca. 79% aller Fälle)	érzékeny Die Einwanderung ist eine Realität , die bereits Auswirkungen auf die europäische Agenda hatte ; diese Auswirkungen werden noch größer werden , da sie einige sehr sensible Aspekte unseres Projekts beeinflussen werden . A bevándorlás valós tényező , amely máris hatást gyakorolt Európa munkatervére ; ez a hatás csak növekedni fog , mert projektünk néhány igen érzékeny aspektusát is érinti .
sehr sensible	(in ca. 92% aller Fälle)	igen érzékeny

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen