Asymmetrie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Asymmetrie	(in ca. 76% aller Fälle)	асиметрията Die zweite ist die Asymmetrie zwischen der Währungsunion und dem Fehlen einer Union der Steuer - , Haushalts - und Wirtschaftspolitik , die im Einklang mit der Währungsunion steht . Втората е асиметрията между валутния съюз и липсата на фискален , бюджетен и икономико-политически съюз , който да е в крачка с валутния съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Asymmetrie	(in ca. 66% aller Fälle)	asymmetri Daraus entsteht eine Asymmetrie wie etwa in einem Blutkreislauf . Sådan skabes asymmetri , næsten som i blodcirkulationssystemet .
Asymmetrie	(in ca. 7% aller Fälle)	symmetri Im Namen der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte ich noch einmal betonen , was Frau Goulard über Symmetrie und Asymmetrie gesagt hat . På vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) vil jeg også gerne understrege det , fru Goulard sagde om symmetri og asymmetri .
Asymmetrie	(in ca. 7% aller Fälle)	asymmetrien Es sind klare Antworten vonnöten : die demokratische Reform der Verfahren muss jedoch auch eine Beseitigung der Asymmetrie zwischen den Wirtschaften der nördlichen und der südlichen Hemisphäre beinhalten . Der er behov for klare svar , men de demokratiske reformer af processerne skal også have til formål at nedbryde asymmetrien mellem økonomierne i Nord og Syd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Asymmetrie	(in ca. 92% aller Fälle)	asymmetry Wie diese Asymmetrie aussehen soll , entscheiden wir allein . We can have whatever asymmetry we want .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Asymmetrie	(in ca. 86% aller Fälle)	asümmeetria Das Abkommen muss die ungleichen Ausgangspunkte der beiden Regionen hinreichend berücksichtigen . Die Asymmetrie in dem Abkommen ist daher von großer Bedeutung . Selles lepingus tuleb piisavalt arvesse võtta kahe piirkonna ebavõrdset alguspunkti ning seetõttu on asümmeetria lepingus väga tähtis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Asymmetrie	(in ca. 43% aller Fälle)	epäsymmetria Das wollen wir wissen , bevor wir die Gesetzgebung machen , weil ansonsten eine neue Asymmetrie eintreten wird , die wir nicht verantworten können . Meidän on tiedettävä se , ennen kuin annamme lainsäädäntöä , sillä muuten tulee uusi epäsymmetria , josta emme voi ottaa vastuuta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Asymmetrie	(in ca. 59% aller Fälle)	asymétrie Die zweite Asymmetrie in diesem Bericht wurde selten so offen geäußert . La deuxième asymétrie présente dans ce rapport a rarement été exprimée si ouvertement .
Asymmetrie	(in ca. 29% aller Fälle)	l'asymétrie Die Lissabonner Strategie ist aufgrund der Asymmetrie der europäischen Wirtschaften , des verschärften Wettbewerbsdrucks und der Hypermobilität der Kapitalmärkte unwirksam . La stratégie de Lisbonne est inopérante du fait de l'asymétrie des économies européennes , de l'exacerbation de la pression concurrentielle et de l'hypermobilité des marchés des capitaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Asymmetrie	(in ca. 48% aller Fälle)	ασυμμετρία Ein weiteres Problem - ansonsten will ich nicht auf weitere Details eingehen - besteht im Bereich des sozialen Dialogs , in dem noch immer eine sehr große Asymmetrie herrscht , weil die Europäisierung der Beziehungen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern einen unterschiedlichen Stand erreicht hat und damit auch eine unterschiedliche Bereitschaft besteht , sich in diesem Rahmen in die Karten blicken zu lassen . Ένα άλλο πρόβλημα - κατά τα άλλα δεν θα υπεισέλθω σε περισσότερες λεπτομέρειες - υπάρχει στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου , όπου εξακολουθεί να κυριαρχεί πολύ μεγάλη ασυμμετρία , επειδή ο εξευρωπαϊσμός των σχέσεων μεταξύ εργαζομένων κι εργοδοτών έχει φθάσει σε διαφορετικά επίπεδα , και έτσι υπάρχει και διαφορετική διάθεση για να ανοίξει κανείς τα χαρτιά του , στο πλαίσιο αυτό .
Asymmetrie	(in ca. 25% aller Fälle)	ασυμετρία Schon vor Jahren hatte das Europäische Parlament sehr genaue Vorschläge formuliert , bei denen der Hinterlassenschaft der Apartheid und der Notwendigkeit einer regionalen Integration Rechnung getragen sowie klar zu einer Asymmetrie zum Vorteil Südafrikas aufgefordert wurde . Εδώ και χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει ακριβείς προτάσεις , στις οποίες ελάμβανε υπόψη την κληρονομιά του απάρτχαϊντ , την αναγκαιότητα της περιφερειακής ολοκλήρωσης , απευθύνοντας παράλληλα σαφή έκκληση για μια ασυμετρία προς όφελος της Νοτίου Αφρικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Asymmetrie	(in ca. 82% aller Fälle)	asimmetria Denn es herrscht eine deutliche Asymmetrie zwischen den beiden beteiligten Seiten . C ’ è effettivamente una vistosa asimmetria tra le due parti .
Asymmetrie	(in ca. 11% aller Fälle)	l'asimmetria Es ist die Asymmetrie der Belastungen , die wir uns und die wir den osteuropäischen Staaten aufladen . E ' l'asimmetria degli oneri che carichiamo sulle spalle nostre e su quelle dei paesi dell ' est. .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Asymmetrie	(in ca. 68% aller Fälle)	asimetrija Diese Asymmetrie führt zu Spannungen und verlangt eine Antwort der europäischen Institutionen , der Kommission , des Rates und des Parlaments . Ši asimetrija kelia įtampą ir reikalauja reakcijos iš Europos institucijų , Komisijos , Tarybos ir Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Asymmetrie	(in ca. 80% aller Fälle)	asymmetrie Das vorausschickend , denke ich , daß Asymmetrie und die Öffnung der Grenzen unvermeidlich sind , wenn der Liberalisierungstrend anhält . Dit gezegd zijnde , meen ik dat de asymmetrie en het openstellen van de grenzen onvermijdelijk is als de tendens naar liberalisering zich voortzet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Asymmetrie	(in ca. 69% aller Fälle)	asymetria Die zweite ist die Asymmetrie zwischen der Währungsunion und dem Fehlen einer Union der Steuer - , Haushalts - und Wirtschaftspolitik , die im Einklang mit der Währungsunion steht . Drugą jest asymetria między unią walutową a brakiem polityki fiskalnej , budżetowej i gospodarczej , która towarzyszyłaby unii walutowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Asymmetrie	(in ca. 88% aller Fälle)	assimetria Als bei den Verhandlungen mehrere schwierige Fragen unbeantwortet blieben , forderten wir im Mai letzten Jahres die Kommission auf , alle Möglichkeiten der Flexibilität und Asymmetrie , die mit den WTO-Regeln kompatibel sind , zu nutzen , damit die unterschiedlichen Anforderungen und die verschiedenen Entwicklungsstufen der Staaten und Regionen des AKP-Raums berücksichtigt werden . Quando ficaram por resolver várias questões difíceis nas negociações , pedimos à Comissão , em Maio do ano passado , que explorasse toda a flexibilidade e assimetria compatíveis com as regras da OMC , a fim de atender às diferentes necessidades e níveis dos países e das regiões ACP .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Asymmetrie	(in ca. 89% aller Fälle)	asimetria Als bei den Verhandlungen mehrere schwierige Fragen unbeantwortet blieben , forderten wir im Mai letzten Jahres die Kommission auf , alle Möglichkeiten der Flexibilität und Asymmetrie , die mit den WTO-Regeln kompatibel sind , zu nutzen , damit die unterschiedlichen Anforderungen und die verschiedenen Entwicklungsstufen der Staaten und Regionen des AKP-Raums berücksichtigt werden . Deoarece mai multe întrebări dificile au rămas nerezolvate în cadrul negocierilor , în luna mai a anului trecut am solicitat Comisiei să exploateze toată flexibilitatea şi asimetria compatibile cu normele OMC pentru a lua în calcul diferitele nevoi şi diferitele niveluri de dezvoltare ale ţărilor şi regiunilor ACP .
die Asymmetrie zwischen	(in ca. 94% aller Fälle)	este asimetria dintre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Asymmetrie	(in ca. 47% aller Fälle)	asymmetri Die asymmetrischen Schocks haben ihren Ursprung in der Asymmetrie der Volkswirtschaften - eine Realität , die der Euro nicht beseitigt - und in der Form , wie diese auf Situationen und Schocks reagieren können , von denen sie asymmetrisch betroffen werden . De asymmetriska chockerna har sitt ursprung i de nationella ekonomiernas asymmetri , en verklighet som euron inte råder bot på , och sättet de kan reagera på situationer och chocker som påverkar dem asymmetriskt .
Asymmetrie	(in ca. 19% aller Fälle)	asymmetrin Die zweite ist die Asymmetrie zwischen der Währungsunion und dem Fehlen einer Union der Steuer - , Haushalts - und Wirtschaftspolitik , die im Einklang mit der Währungsunion steht . Den andra är asymmetrin mellan valutaunionen och avsaknaden av en skattemässig , budgetär och ekonomiskpolitisk union som håller jämna steg med valutunionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Asymmetrie	(in ca. 26% aller Fälle)	nesúmernosť Die erste ist die Asymmetrie zwischen der Realwirtschaft und der Finanzwirtschaft . Prvá nesúmernosť panuje medzi reálnym hospodárstvom a finančným hospodárstvom .
Asymmetrie	(in ca. 23% aller Fälle)	disproporcia zapríčiňuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Asymmetrie	(in ca. 58% aller Fälle)	asimetrija Die zweite ist die Asymmetrie zwischen der Währungsunion und dem Fehlen einer Union der Steuer - , Haushalts - und Wirtschaftspolitik , die im Einklang mit der Währungsunion steht . Druga je asimetrija med monetarno unijo in pomanjkanjem unije na javnofinančnem in proračunskem področju ter na področju ekonomske politike , ki je v koraku z monetarno unijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Asymmetrie	(in ca. 86% aller Fälle)	asimetría Als Mitglied des EZB-Direktoriums kann er sich doch wohl kaum für eine Entwicklung einsetzen , die die ökonomische Asymmetrie zwischen den Mitgliedstaaten des Euroraums verstärkt . Con toda seguridad , como miembro del Consejo del BCE , no puede estar a favor de una evolución que incrementaría la asimetría económica entre los Estados miembros pertenecientes a la zona euro .
Asymmetrie	(in ca. 5% aller Fälle)	la asimetría

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Asymmetrie	(in ca. 74% aller Fälle)	aszimmetria Diese Asymmetrie führt zu Spannungen und verlangt eine Antwort der europäischen Institutionen , der Kommission , des Rates und des Parlaments . Ez az aszimmetria feszültségeket okoz , és választ követel az európai intézményektől , a Bizottságoktól és a Tanácstól és a Parlamenttől egyaránt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen