Emigration

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Emigration	(in ca. 83% aller Fälle)	емиграцията Dieses Phänomen muss umgekehrt werden , sodass eine Emigration unter diesen Umständen nicht mehr den letzten Ausweg darstellt : eine Flucht vor Unsicherheit , einer schwachen wirtschaftlichen Entwicklung , vor Instabilität oder Angst . Това явление трябва да бъде преодоляно , за да престане емиграцията при тези обстоятелства да бъде последна мярка : бягство от положение на несигурност , слабо икономическо развитие , нестабилност или страх .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Emigration	(in ca. 59% aller Fälle)	emigration Die EU muss endlich erkennen , dass die Massenzuwanderung aus der islamischen Welt ein potenzielles Sicherheitsrisiko darstellt , vor allem seit die Emigration nach Europa den Märtyrerstatus verschafft und die Unterwanderung des christlichen Abendlands durch moslemische Zuwanderer zum religiösen Ziel erklärt wurde . Det er på høje tid , at EU anerkender , at masseimmigration fra den islamiske verden er en potentiel sikkerhedsrisiko , især eftersom emigration til Europa er blevet en måde at opnå martyrstatus på , og muslimske immigranters infiltration af det kristelige Vesten er blevet erklæret et religiøst mål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Emigration	(in ca. 80% aller Fälle)	emigration Die Zurückstellung dieser Beihilfen verdammt Hunderte Familien zu Hunger und Emigration und gefährdet den zivilen Frieden in diesem Land . The delay in granting this aid is condemning hundreds of families to hunger and emigration and is jeopardising civil peace in the country .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Emigration	(in ca. 42% aller Fälle)	väljarände Wir sollten einen biregionalen Solidaritätsfonds , ein Konfliktverhütungszentrum , eine Stiftung zur Förderung des Dialogs , eine Beobachtungsstelle zur Emigration einrichten und den Mercosur umgehend in die Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika aufnehmen . Me peaksime looma kahe piirkonna vahelise solidaarsusfondi , konfliktiennetuse keskuse , aluse dialoogi julgustamiseks , väljarände vaatluskeskuse ja kohe kaasama Mercosuri Euroopa - Ladina-Ameerika parlamentaarsesse assambleesse .
Emigration	(in ca. 26% aller Fälle)	väljaränne Dieser Bericht befürwortet eine europäische Zuwanderungspolitik , die nicht auf dem Verständnis gründet , dass Emigration ein Recht und kein Verbrechen darstellt , und er garantiert nicht das heilige Prinzip der Bitte um Asyl . Raportis pooldatakse sellist Euroopa rändepoliitikat , mis ei põhine arusaamal , et väljaränne on õigus , mitte kuritegu , ja selles ei ole tagatud varjupaiga taotlemise püha põhimõte .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Emigration	(in ca. 71% aller Fälle)	l'émigration Herr Präsident , ich möchte dem Kommissar einfach für die Informationen danken , die er mir gegeben hat , und ihm sagen , dass ich - auf der von ihm genannten Linie der gemeinsamen Entwicklung , mit der das Emigrationsproblem gelöst werden könnte - sorgfältig alle diese Projekte und Programme verfolgen werde , die er gerade für die gesamte nordafrikanische Region , einschließlich des Nordens von Marokko , angesprochen hat und die nach meiner Ansicht von großer Bedeutung sind , wenn wir die Emigration vermeiden wollen . Monsieur le Président , je voudrais simplement remercier le commissaire pour les informations qu'il m ' a transmises et lui dire que - pour ce qui est du codéveloppement qu'il a mentionné et qui peut être la solution au problème de l'émigration - je vais suivre en détail tous ces projets et programmes qu'il a précisément établis dans toute la zone du Nord de l'Afrique et du Nord du Maroc et que je considère comme étant extrêmement importants pour éviter l'émigration .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Emigration	(in ca. 50% aller Fälle)	επιστρατεύοντας Um dieser Herausforderung wirksam zu begegnen , muss die Europäische Union vorbeugende Maßnahmen ergreifen und die außenpolitischen Instrumente nutzen , mit denen sich die Gründe der Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen , damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird . Για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά αυτή η πρόκληση , η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εφαρμόσει μια πολιτική πρόληψης , επιστρατεύοντας τα πλέον κατάλληλα μέσα εξωτερικής πολιτικής με σκοπό να αντιμετωπιστούν απευθείας οι λόγοι της αστάθειας έτσι ώστε η μετανάστευση να μετατραπεί σε ευκαιρία και όχι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Emigration	(in ca. 54% aller Fälle)	l'emigrazione Die Vorstellung , dass die Emigration eine Folge von Armut und Verzweiflung ist , erweist sich als trügerisch , auch wenn sie oberflächlich betrachtet plausibel ist . L'idea che l'emigrazione sia causata da povertà e disperazione , sebbene possa sembrare plausibile , è in realtà ingannevole .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Emigration	(in ca. 78% aller Fälle)	emigrācija Dieser Bericht befürwortet eine europäische Zuwanderungspolitik , die nicht auf dem Verständnis gründet , dass Emigration ein Recht und kein Verbrechen darstellt , und er garantiert nicht das heilige Prinzip der Bitte um Asyl . Šajā ziņojumā tiek propagandēta tāda Eiropas migrācijas politika , kuras pamatā nav izpratne par to , ka emigrācija ir tiesības , nevis noziegums , un kurā netiek garantēts svētais patvēruma lūgšanas princips .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Emigration	(in ca. 68% aller Fälle)	emigracija Es hat auch Emigration erlebt , da zur Zeit der Diktatur viele Spanier aus wirtschaftlichen Gründen in verschiedene europäische Länder auswanderten . Nuo tada taip pat susidūrėme su emigracija , diktatūrinės santvarkos laikotarpiu į daugelį kitų Europos šalių vyko ekonominemigracija .
Emigration	(in ca. 18% aller Fälle)	kad emigracija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Emigration	(in ca. 75% aller Fälle)	emigratie Emigratie Dieses Phänomen muss umgekehrt werden , sodass eine Emigration unter diesen Umständen nicht mehr den letzten Ausweg darstellt : eine Flucht vor Unsicherheit , einer schwachen wirtschaftlichen Entwicklung , vor Instabilität oder Angst . We moeten dit verschijnsel omkeren opdat emigratie in deze omstandigheden niet langer de enige optie is : een vlucht uit een situatie van onveiligheid , slechte economische vooruitzichten , instabiele omstandigheden of angst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Emigration	(in ca. 86% aller Fälle)	emigracja Von diesen Maßnahmen möchte ich die Verabschiedung von vorbeugenden Maßnahmen hervorheben , mit denen sich die Gründe der Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen , damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird , sowie die Aufnahme einer Entwicklungszusammenarbeit mit einer stärker global und politisch ausgerichteten Dimension , die die Sicherheit , die regionale Zusammenarbeit und bilaterale Vereinbarungen mit Herkunfts - und Transitländern zum Inhalt hat . Chcę zwrócić uwagę między innymi na przyjęcie polityki opartej na działaniach prewencyjnych służących eliminowaniu przyczyn braku stabilności w sposób bezpośredni , żeby emigracja stała się szansą , a nie dramatyczną koniecznością , a także na współpracę na rzecz rozwoju z wizją polityczną o charakterze bardziej kompleksowym , obejmującą aspekty związane z bezpieczeństwem , współpracą regionalną , porozumieniami dwustronnymi z krajami pochodzenia i tranzytu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Emigration	(in ca. 59% aller Fälle)	emigração Zwei Achsen sind für mich grundlegend , wenn es um die Emigration geht : die Solidarität und die menschliche Dimension des Problems . Existem dois eixos que para mim são fundamentais ao falar de emigração : a solidariedade e a dimensão humana que esta questão encerra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Emigration	(in ca. 41% aller Fälle)	emigrarea Um dieser Herausforderung wirksam zu begegnen , muss die Europäische Union vorbeugende Maßnahmen ergreifen und die außenpolitischen Instrumente nutzen , mit denen sich die Gründe der Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen , damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird . Pentru a face față acestei provocări în mod eficient , UE ar trebui să ducă o politică de prevenire , folosind toate instrumentele de politică externă adecvate menite să abordeze cauzele instabilității , astfel încât emigrarea să devină o oportunitate , nu o necesitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Emigration	(in ca. 56% aller Fälle)	emigration Zum einen in die eigentliche Demographie und zum andern in die Auswirkungen von Migration und Emigration auf den Arbeitsmarkt . Den ena delen är demografin i egentlig bemärkelse och den andra är det inflytande som migration och emigration har på arbetsmarknaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Emigration	(in ca. 82% aller Fälle)	emigrácia Dieses Phänomen muss umgekehrt werden , sodass eine Emigration unter diesen Umständen nicht mehr den letzten Ausweg darstellt : eine Flucht vor Unsicherheit , einer schwachen wirtschaftlichen Entwicklung , vor Instabilität oder Angst . Tento jav je potrebné zmeniť , tak aby emigrácia za týchto okolností prestala byť posledným východiskom : únikom zo situácie neistoty , slabého hospodárskeho rozvoja , nestability alebo strachu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Emigration	(in ca. 82% aller Fälle)	izseljevanje Dann wird sicherlich auch die soziale Emigration , die Flucht aus sozialer Armut , zu stoppen sein . To bi zagotovo zaustavilo socialno izseljevanje in beg pred socialno revščino .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Emigration	(in ca. 48% aller Fälle)	emigración Dieser Bericht befürwortet eine europäische Zuwanderungspolitik , die nicht auf dem Verständnis gründet , dass Emigration ein Recht und kein Verbrechen darstellt , und er garantiert nicht das heilige Prinzip der Bitte um Asyl . Este informe respalda la política migratoria europea no basada en el reconocimiento de que la emigración es un derecho , no un delito , y que no garantiza un principio sagrado : la petición de asilo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Emigration	(in ca. 78% aller Fälle)	emigrace Begehen wir keinen Fehler , meine Damen und Herren , wir müssen der illegalen Einwanderung sowie ihren Ursachen und Kanälen den Kampf ansagen , doch wir dürfen nicht die illegalen Einwanderer bekämpfen , denn sie sind keine Kriminellen : Emigration ist kein Verbrechen . Neudělejme však žádnou chybu , dámy a pánové , musíme bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví a zabývat se jeho příčinami a kanály , ale nemusíme bojovat proti nelegálním přistěhovalcům samotným , neboť oni nejsou zločinci : emigrace není trestný čin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen