Toulouse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Тулуза Es steht fest , dass die von den Sichtanflugkarten ( VAC ) der Zentren in London und Toulouse zur Verfügung gestellten Informationen durch die Verwendung modernerer Technologien verbessert werden müssen . Сигурно е , че информацията , предоставена от Карти за визуален подход ( VAC ) в Лондон и Тулуза , трябва да бъде прецизирана с използването на съвременни технологии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Toulouse	(in ca. 87% aller Fälle)	Toulouse Die jüngsten Ereignisse , die Toulouse und New York in Trauer versetzt haben , zeigen , dass es wohl kaum zu erreichen ist . De aktuelle begivenheder , som har bragt sorg til Toulouse og New York , viser , at det uden tvivl er umuligt at opnå .
Toulouse	(in ca. 11% aller Fälle)	i Toulouse
in Toulouse	(in ca. 93% aller Fälle)	i Toulouse
von Toulouse	(in ca. 62% aller Fälle)	i Toulouse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Toulouse	(in ca. 93% aller Fälle)	Toulouse Wir waren in Toulouse und haben gesehen , wie die Bürger vor Ort versuchen , sie umzusetzen . When we were in Toulouse , we saw how local people are trying to transpose it .
Toulouse	(in ca. 4% aller Fälle)	in Toulouse
von Toulouse	(in ca. 80% aller Fälle)	Toulouse
in Toulouse	(in ca. 56% aller Fälle)	in Toulouse
in Toulouse	(in ca. 40% aller Fälle)	Toulouse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Toulouse'is Meine Damen und Herren , ich befand mich in meinem Haus in Toulouse , als der Sturm aufkam . Daamid ja härrad , olin tegelikult oma kodus Toulouse'is , kui torm algas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Toulouse	(in ca. 81% aller Fälle)	Toulousen Ich möchte heute jedoch ausdrücklich betonen , dass zwischen den Gründen , aus denen die Klage gegen Frankreich beim Gerichtshof angestrengt wurde , und dem Unglück in Toulouse keinesfalls ein direkter Zusammenhang besteht , indem etwa Verpflichtungen gemäß der Seveso-II-Richtlinie verletzt worden wären . Haluan kuitenkin tehdä tänään täysin selväksi , että ne syyt , joiden vuoksi Ranskaa vastaan nostettiin syyte tuomioistuimessa , eivät voi mitenkään liittyä välittömästi Toulousen onnettomuuteen , sikäli kuin kyse on Seveso II - direktiivin mukaisten velvoitteiden mahdollisesta loukkaamisesta .
Toulouse	(in ca. 15% aller Fälle)	Toulousessa Zunächst besteht die Aufgabe darin herauszufinden , was eigentlich passiert ist und was dieses schreckliche Unglück in Toulouse verursacht hat . On tärkeää muistaa , että meidän on ensinnäkin tutkittava , mitä tarkalleen tapahtui ja mikä aiheutti tämän järkyttävän onnettomuuden Toulousessa .
von Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Toulousen
in Toulouse	(in ca. 69% aller Fälle)	Toulousessa
in Toulouse	(in ca. 27% aller Fälle)	Toulousen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Toulouse	(in ca. 96% aller Fälle)	Toulouse Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Neun Monate nach der Katastrophe im AZF-Werk in Toulouse hätten wir über eine neue Richtlinie beraten können , die wir als Toulouse-Richtlinie hätten bezeichnen können , wie wir dies im Oktober 2001 vorgeschlagen hatten . Madame la Présidente , Madame la Commissaire , chers collègues , neuf mois après la catastrophe de l'usine AZF de Toulouse , nous aurions pu nous prononcer sur une directive nouvelle que nous aurions appelée Toulouse , comme nous l'avions suggéré en octobre 2001 .
Toulouse und	(in ca. 100% aller Fälle)	Toulouse et
in Toulouse	(in ca. 74% aller Fälle)	Toulouse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Toulouse	(in ca. 66% aller Fälle)	Τουλούζη Welche Kontrolle kann sie ausüben , um zu verhindern , dass eine Katastrophe - leider nicht nur ökologischer Art - wie die Explosion in der AZF-Fabrik von Toulouse sich wiederholt ? Μπορούν ακόμη να ασκήσουν οι πολίτες έλεγχο για να εμποδίσουν μια καταστροφή , δυστυχώς όχι μόνο οικολογική , σαν την έκρηξη στο εργοστάσιο AZF στην Τουλούζη ;
Toulouse	(in ca. 10% aller Fälle)	Τουλούζης In der Tat bringt die Katastrophe von Toulouse vieles ans Licht . Διότι η καταστροφή της Τουλούζης έφερε στο φως τα κακώς κείμενα .
Toulouse	(in ca. 9% aller Fälle)	στην Τουλούζη
in Toulouse	(in ca. 58% aller Fälle)	στην Τουλούζη
in Toulouse	(in ca. 42% aller Fälle)	Τουλούζη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Toulouse	(in ca. 94% aller Fälle)	Tolosa Bedauerlicherweise ist in Toulouse das Schlimmste eingetreten . Purtroppo , a Tolosa , è successo il peggio .
Toulouse	(in ca. 4% aller Fälle)	di Tolosa
von Toulouse	(in ca. 77% aller Fälle)	di Tolosa
in Toulouse	(in ca. 63% aller Fälle)	Tolosa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulūzoje Sie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten . Ji taip pat pasakpuikią kalbą Tulūzoje šia tema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Toulouse	(in ca. 94% aller Fälle)	Toulouse Ob in Toulouse oder in Salamina , die Interessen der Arbeiterklasse werden auf dem Altar der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und der Sicherung höherer Gewinne geopfert . Of het nu om Toulouse of om Salamina gaat : voor de zoveelste keer zijn werknemers opgeofferd op het altaar van het mededingingsvermogen van de economie , op het altaar van nog grotere winsten .
Toulouse	(in ca. 5% aller Fälle)	in Toulouse
Toulouse und	(in ca. 85% aller Fälle)	Toulouse en
von Toulouse	(in ca. 62% aller Fälle)	Toulouse
in Toulouse	(in ca. 44% aller Fälle)	in Toulouse
in Toulouse	(in ca. 40% aller Fälle)	Toulouse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuluzie Sie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten . Jej przemowa na ten temat w Tuluzie również była znakomita .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Toulouse	(in ca. 97% aller Fälle)	Toulouse Airbus und Ariane mit Sitz in Toulouse sind Vorzeigeprojekte , die beweisen , dass Europa , wenn es die Kräfte bündelt , weltweit konkurrenzfähig ist . O Airbus e a Ariane com sede em Toulouse são projectos-modelo que comprovam que a Europa , quando une as forças , é competitiva a nível mundial .
Toulouse und	(in ca. 95% aller Fälle)	Toulouse e
von Toulouse	(in ca. 56% aller Fälle)	Toulouse
in Toulouse	(in ca. 49% aller Fälle)	Toulouse
in Toulouse	(in ca. 30% aller Fälle)	em Toulouse

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Toulouse Es steht fest , dass die von den Sichtanflugkarten ( VAC ) der Zentren in London und Toulouse zur Verfügung gestellten Informationen durch die Verwendung modernerer Technologien verbessert werden müssen . Este evident faptul că informațiile furnizate de graficele de abordare vizuală ( VAC ) din Londra și Toulouse trebuie îmbunătățite folosind tehnologii mai moderne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Toulouse	(in ca. 88% aller Fälle)	Toulouse Bedauerlicherweise ist in Toulouse das Schlimmste eingetreten . Tyvärr inträffade det värsta i Toulouse .
Toulouse	(in ca. 11% aller Fälle)	i Toulouse
in Toulouse	(in ca. 58% aller Fälle)	i Toulouse
von Toulouse	(in ca. 55% aller Fälle)	i Toulouse
in Toulouse	(in ca. 24% aller Fälle)	Toulouse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Toulouse Es steht fest , dass die von den Sichtanflugkarten ( VAC ) der Zentren in London und Toulouse zur Verfügung gestellten Informationen durch die Verwendung modernerer Technologien verbessert werden müssen . Je isté , že informácie , ktoré poskytujú Vizuálne približovacie mapy ( Visual Approach Charts - VAC ) z Londýna a Toulouse , sa musia prostredníctvom využívania modernejších technológií zdokonaliť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Toulouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Toulousu Meine Damen und Herren , ich befand mich in meinem Haus in Toulouse , als der Sturm aufkam . Gospe in gospodje , ko je prišla nevihta , sem bil doma , v Toulousu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Toulouse	(in ca. 97% aller Fälle)	Toulouse Man stößt immer wieder auf das Unternehmen TotalFinaElf , das auch in Angola , im Kongo , im Tschad und in Kamerun immer wieder zu finden ist , ebenso wie beim Untergang der Erika oder beim Chemieunfall in Toulouse . Nos encontramos de nuevo con TotalFinaElf , que también nos encontramos en Angola , en Congo , en Chad , en Camerún , e incluso en el naufragio del Erika o en el accidente de Toulouse .
in Toulouse	(in ca. 73% aller Fälle)	Toulouse
in Toulouse	(in ca. 21% aller Fälle)	en Toulouse

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Toulouse	(in ca. 85% aller Fälle)	Toulouse Es steht fest , dass die von den Sichtanflugkarten ( VAC ) der Zentren in London und Toulouse zur Verfügung gestellten Informationen durch die Verwendung modernerer Technologien verbessert werden müssen . Je jisté , že informace poskytnuté grafy vizuálního přiblížení ( VAC ) v Londýně a Toulouse musí být zpřesněny modernějšími technologiemi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen